Hvad er oversættelsen af " IKKE LIGEFREM " på engelsk?

• not exactly
• not really
• hardly
• not actually
• not quite
• not downright
• not outright
• not very

Eksempler på brug af Ikke ligefrem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ikke ligefrem.
Not really.

Vi sad ikke ligefrem.
We did not actually sit.

Ikke ligefrem, Pete.
Not really, Pete.

Det her er ikke ligefrem Fort Knox!
Well, this is hardly Fort Knox!

Ikke ligefrem, Josie.
Not really, Josie.

Men jeg er ikke ligefrem i kampform.
I'm not exactly in fighting form.

Ikke ligefrem videnskabelig.
Not very scientific.

Men det står ikke ligefrem øverst på min liste.
But it's not really at the top of my list.

Ikke ligefrem, men det er retro.
Not exactly, but it's retro.

Jeg regner med at være ved fronten, hvis ikke ligefrem i kamp.
I expect to be in the forward areas, if not actually in combat.

Det er ikke ligefrem tysk.
It's not exactly German.

Men med alt det, der er sket, leder De det heller ikke ligefrem.
With everything that's been flying at you, you're not actually running it.

Det er ikke ligefrem hyggeligt.
It's not very nice.

Flash Tastatur grænser op til at være en PUP, hvis ikke ligefrem malware.
Flash Keyboard is bordering on being a PUP, if not outright malware.

Lucy er ikke ligefrem nonne.
Lucy's not really a nun.

Det er en bid af hvad kuplen betyder, men giver ikke ligefrem svar.
It's a piece of what the dome means, but it doesn't outright give answers.

Det er ikke ligefrem hyggeligt.
That's not very nice.

JT Jeg fandt babyer og børn utroligt irriterende, hvis ikke ligefrem skræmmende på én gang….
JT I found babies and children incredibly irritating, if not downright frightening at one time….

De var ikke ligefrem lykkelig.
You weren't very happy.

Dybt i sit hjerte betragtede han hele forestillingen som noget barnligt, hvis ikke ligefrem fjollet.
Down deep in his heart he regarded the whole performance as a little childish, if not downright foolish.

Det var ikke ligefrem et palæ.
It was hardly a mansion.

Hans omgang med dette væsen er i stor udstrækning kun"nådigt""nedladende" der, hvor den ikke ligefrem er brutal og inhuman.
His dealings with this being are to a great extent only"gracious" and"condescending", where they are not downright brutal and inhuman.

Det er ikke ligefrem selvforsvar.
Not quite self-defense.

Disse personer blev, hvad vi ville kalde folk af eliten, den herskende klasse i samfundet, og deres synspunkter var absolut elitære, hvis ikke ligefrem totalitære og fascistiske af natur.
These individuals were what we would call people of the elite, ruling class of society, and their views were absolutely elitist, if not outright totalitarian and fascist in nature.

Det er ikke ligefrem hvidt.
I mean it's not exactly white.

Ikke ligefrem, men vi tager med.
Not exactly, but we are going.

Vatikanet, imponerende. Men det er vel ikke ligefrem træning til missionsarbejde, er det?
The Vatican. But not really training for missionary work, is it? Impressive?

Ikke ligefrem et monster. Det er Achilleus.
Not exactly a monster. It's Achilles.

Elena er ikke ligefrem uskyldig.
Elena is hardly innocent.

Det er ikke ligefrem Orientekspressen!
It's hardly the Orient Express,!

Hvordan man bruger "ikke ligefrem" i en Dansk sætning

Gamle spil skal der dog nogle stykker til af, da det jo ikke ligefrem er fordi de er så meget værd, ved mindre det er f.eks.

Effekterne i Ilsa er ikke ligefrem top dollar, men de virker efter hensigten, og er ind imellem endda rigtig gory.

Ellers går jeg kold hjemme hos dig. :P Og det er ikke ligefrem planen.

Men vi kan altså hurtigt blive enige om at idéen ikke ligefrem er helt ny.

På baggrund af bogens analyse gives et svar, som ikke ligefrem er opmuntrende.

Ukendt er det dog ikke, at de spanske politikere ikke ligefrem evner at gøre vælgernes ønsker til virkelighed.

Nogle medlemslande er ikke ligefrem ivrige for at bekæmpe skatteunddragelse og skattely,« sagde Petr Ježek fra Tjekkiet.

Det er nu, det for alvor er sjovt at lave salat, men det frister ikke ligefrem, når smittekilden endnu ikke er fundet.

Vi har ikke ligefrem skabt et spilkraftværk, blot en maskine, der er en anelse mindre elendig end den, vi lagde ud med.

Sundheds- og KulturforvaltningenAalborg Kommunes born with extra or det gebyr som de just as much as men ikke ligefrem virkede.

Hvordan man bruger "hardly, not really, not exactly" i en Engelsk sætning

It’s not impossible, but hardly likely.

Not really single, not really in a relationship, not really married?

Not exactly bad but not exactly good either.

Not really important, not really interesting and not really pretty.

Easy, not hardly (forgive the pun).

Not exactly luxury, but not exactly back-packer dorm style.

Not exactly eggs, not exactly seed, they’re spores.

But these hardly are normal times.

It's not exactly scrambled and not exactly fried.

The videos themselves are hardly subtle.