Hvad er oversættelsen af " NOT QUITE " på dansk?

• ikke rigtig
• ikke lige
• ikke ganske
• ikke just
• ikke ligefrem
• ikke helt
• er ikke
• ikke ret
• ikke rigtigt
• ikke hele

Eksempler på brug af Not quite på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Not quite yet.
Ikke helt.

No, no, not quite.
Nej, nej, nej ikke rigtig.

Not quite his part.
Ikke lige hans del.

Like an officer. Not quite.
Som officer? Ikke just.

No, not quite.
Nej, ikke rigtig.

Force field. Not quite.
Et kraftfelt.- Ikke rigtig.

I'm not quite with.
Jeg er ikke helt med.

Not friend? Not quite.
Ikke en ven? Ikke just.

He's not quite ready.
Han er ikke helt klar.

These set phrases are not quite flexible.
Disse faste fraser er ikke ret fleksible.

But not quite so big.
Men ikke lige så stor.

I-- I guess I'm not quite sure.
Jeg er ikke helt sikker.

Not quite?-Excuse me?
Undskyld mig. -Ikke helt?

I'm afraid I'm not quite sure, sir.
Jeg er ikke rigtig sikker, sir.

Not quite the ICU, but.
Ikke just skadestuen, men.

Well, it's not quite Chaucer, is it?
Det er ikke ligefrem Chaucer, vel?

Not quite. Like an officer?
Ikke just. Som officer?

I mean, it's not quite finished yet, but?
Den er jo ikke rigtig færdig endnu, men hvad synes du?

Not quite what I expected.
Ikke lige, hvad vi ventede os.

Unfortunately, the Council is not quite so agreeable.
Desværre er Rådet ikke lige så imødekommende.

No, not quite, I'm afraid.
Nej, ikke helt desværre.

Ukrainian women have been online for not quite long.
Ukrainske kvinder har været online i ikke ret lang.

It's not quite me.
Det er ikke lige mig.

But a comparison with the later god Thor is not quite convincing;
Men en sammenligning med den senere gud Thor er ikke ganske overbevisende;

You're not quite relaxed.
Du er ikke helt afslappet.

Not quite self-defense.
Det er ikke ligefrem selvforsvar.

Oh, sure, I'm not quite the cook Helen was.
Åh selvfølgelig, jeg er ikke helt den kok, som Helen var.

Not quite. You know this fella?
Ikke just.- Kender du ham?

And no, the beta is not quite ready for you guys right now.
Og nej, betaen er ikke ganske klar til jer lige nu.

Not quite what I pictured.
Det er ikke, som jeg forventede.