Hvad er oversættelsen af " IKKE-STATSBORGERE " på engelsk?

• non-citizens
• non-nationals
• noncitizens
• denouncing our
• are not citizens

Eksempler på brug af Ikke-statsborgere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ikke-statsborgere i Letland har alle disse rettigheder.
Non-citizens in Latvia have all these rights.

Ejendomsretten er sikret i Letland undtagen for ikke-statsborgere.
The right of ownership is guaranteed in Latvia except for non-nationals.

Ind til nu er der kun 11 728 ikke-statsborgere, som har permanent opholdstilladelse.
So far, only 11 728 non-citizens hold permanent residence permits.

Nogle lande, dog forlænge begrænset stemmeret til hjemmehørende ikke-statsborgere.
Some countries, however, extend limited voting rights to resident non-citizens.

Mindretallene, herunder ikke-statsborgere, udgør næsten 44% af befolkningen i Letland, og herafer 30% russere, 4% belarussere og 3% ukrainere.
In Latvia, minorities, including non-citizens, account for nearly 44% of the population, includ ing 30% Russians, 4% Belarusians and 3% Ukrainians.

I betænkningen opfordrer man til, at der indføres positive foranstaltninger for ikke-statsborgere, hvis rettigheder antagelig krænkes.
The report calls for favourable measures to be adopted with regard to non-citizens whose rights are supposedly being infringed.

Mindretallene i Estland, herunder ikke-statsborgere, udgør næsten 35% af befolkningen, og herafer ca. 28% russere, 2,7% ukrainere og 1,5% belarussere.
Around 35% of the population of Estonia consists of minorities, including noncitizens, made up of 28% Russians, 2.7% Ukrainians and 1.5% Belorussians.

I et af punkterne opfordrer man til at sikre og øge valgdeltagelsen på alle niveauer, men udelukkende for romaer og ikke-statsborgere.
There is a paragraph calling for guaranteeing and expanding voting rights at all election levels for Roma and non-citizens only.

Jeg mener, at ikke-statsborgere i Letland og Estland kan være de første, der bliver"", som kommissær Frattini netop har udtrykt det- og jeg er meget glad for dette forslag.
In my opinion, Latvian and Estonian non-citizens may be the first candidates to become EU‘civic citizens', the term Commissioner Frattini proposed just now- and I am very grateful to him for that proposal.

Jeg er enig i, at romaerne har dårlige forhold mange steder i Europa, men der er ingen grund til særligt at udvælge ikke-statsborgere.
I agree that Roma are experiencing unfavourable conditions in many parts of Europe, but there is no reason to single out non-citizens.

Overtraedelser af denne forordning begaaet af ikke-statsborgere og sanktioner for disse overtraedelser- de sanktioner, som en medlemsstat anvender over for sine statsborgere for saadanne overtraedelser begaaet i andre medlemsstater.
Infringements of this Regulation by non-residents and penalties imposed in respect thereof,- penalties imposed on its residents by a Member State in respect of such infringements committed in other Member States.

Desuden henvises der særligt til, at bestemmelserne i konventionen af 1954 om statsløse personers retsstilling ikke kan anvendes på lettiske ikke-statsborgere.
Furthermore, special reference is made to the effect that the provisions of the 1954 Convention Relating to the Status of Stateless Persons cannot be applied to Latvian non-citizens.

Hvis migranter eller ikke-statsborgere vil deltage i livet i det land, de har slået sig ned i, kan de bare anmode om at blive fuldgyldige borgere i landet, hvorved landet forpligtes til at lette deres adgang til statsborgerskab.
If migrants or non-citizens wish to participate in the life of the country in which they are settled, then they can quite simply request to become full citizens of that country, provided that the country helps them to gain access to citizenship.

I sidstnævnte rolle er højesteret første retsinstans, hvilket giver enkeltpersoner, både statsborgere og ikke-statsborgere, mulighed for at anlægge sag mod myndighedsinstanser.
In the latter role, the Supreme Court rules as a court of first instance, allowing individuals, both citizens and non-citizens, to petition against the decisions of state authorities.

Som følge heraf betragtes»ikke-statsborgere« ikke mere som»gæster« eller»udlændinge«(der er beskyttet ved den folkeretlige grundsætning om civilisationens mindstekrav), men som»statsborgere i Fællesskabet« idet det er for tidligt at indføre betegnelsen»fællesskabsborger«.
Consequently a'non-national' is no longer regarded as a'guest' or an'alien'(protected by the'minimum standard' customary in international law) but as a'Community national' the term'Community citizen' being premature.

Der anklager vores regeringsform og vores republik… Det er slemt nok at have en kommunist blandt os… og alt andet, de bør deporteres. men at have udenlandske kommunister, ikke-statsborgere.
And everything else, they should be deported. but to have alien Communists who are not citizens, denouncing our form of government and our republic It's bad enough having a Communist with us.

For det første vil jeg gerne spørge, hvorfor man i betænkningen udelukkende fremhæver to samfundsgrupper, nemlig migrerende romaer og ikke-statsborgere, som grupper, der er dårligt stillet, og som vi bør være særligt opmærksomme på.
Firstly, I would like to ask why the report selectively highlights only two groups in society, namely migrating Roma and non-citizens, as groups which may be experiencing unfavourable conditions and which should be paid special attention to.

Der anklager vores regeringsform og vores republik… Det er slemt nok at have en kommunist blandt os… og alt andet, de bør deporteres. men at have udenlandske kommunister, ikke-statsborgere.
And everything else, they should be deported. denouncing our form of government and our republic It's bad enough having a Communist with us, but to have alien Communists who are not citizens.

For det andet er jeg ikke enig i betænkningens punkt 11, hvor det foreslås, at migrerende romaer og ikke-statsborgere skal deltage i valg på alle niveauer, hvis ikke man først sørger for, at disse borgere er blevet integreret i samfundet.
Secondly, I cannot agree with the proposition in point 11 of the report to the effect that migrating Roma and non-citizens should be initially involved in elections at all levels without first ensuring that these residents have been integrated into society.

Der anklager vores regeringsform og vores republik… Det er slemt nok at have en kommunist blandt os… og alt andet, de bør deporteres. men at have udenlandske kommunister, ikke-statsborgere.
But to have alien Communists who are not citizens, and everything else, they should be deported. It's bad enough having a Communist with us, denouncing our form of government and our republic.

Jo længere børn modsat venter med at blive fuldgyldige statsborgere, jo mere sandsynligt er det, at deres status som ikke-statsborgere vil være en ulempe for dem på et tidspunkt i deres udvikling, hvor deres karakter- og personlighedsdannelse sker, og dette kan være svært at ændre på et senere tidspunkt i livet.
In contrast, the longer a child waits to become a full citizen, the more likely it is that their status as non-national will bring them disadvantages at a formative stage in their development that are difficult to undo at a later stage in life.

Der anklager vores regeringsform og vores republik… Det er slemt nok at have en kommunist blandt os… og alt andet, de bør deporteres. men at have udenlandske kommunister, ikke-statsborgere.
But to have alien Communists who are not citizens, It's bad enough having a Communist with us, and everything else, they should be deported. denouncing our form of government and our republic.

Eftersom formålet er at give medlemsstaterne mulighed for at udelukke ikke-statsborgere fra at udøve visse funktioner, som kan omfatte udøvelse af offentlig myndighed i forbindelse med udøvelsen af selvstændig erhvervsvirksomhed, opnås dette resultat ved, at udelukkelsen af disse statsborgere begrænses til kun at gælde de former for virksomhed i artikel 52, der i sig selv indebærer direkte og specifik deltagelse i udøvelse af offentlig myndighed2.
Its purpose being to enable Member States to exclude non-nationals from taking up functions involving the exercise of official authority which are connected with one of the business or self-employed activities referred to in Article 52, this need is fully satisfied when the exclusion of non-nationals is limited to those activities which, taken on their own, constitute a direct and specific connection with the exercise of official authority.2.

Som tilsigtet var reformerne af den belgiske statsborgerskabslov i 1984, 1991 og 2000 væsentlige faktorer for at lette integrationen af ikke-statsborgere, ved at flere erhvervede statsborgerskab.
As intended, the reforms of the Belgian Code on Nationality in 1984, 1991, and 2000 were the key factors for facilitating the integration of non-nationals through greater acquisition of nationality.

Jeg ser også manglende balance, der netop skyldes, at man i betænkningen kritiserer Rusland for dets program for støtte til russisk statsborgere, der bor i udlandet, men samtidig forholder man sig tavs vedrørende situationen for russisktalende ikke-statsborgere i EU.
I also see a lack of balance precisely in the fact that the report criticises Russia for its programme to support Russian citizens living abroad, while at the same time remaining silent on the position of Russian-speaking non-citizens in the EU.

Kommissionen påpegede endvidere, at den retlige situation var ved at blive revideret, således at alle indehavere af pas for udlændinge og ikke-statsborgere, der er bosiddende i en medlemsstat, bliver undtaget fra visumkravene.
The Commission also pointed out that the legal situation was under review in order to exempt all holders of aliens' and noncitizens' passports residing in a Member State from visa requirements.

Medlemsstaternes geografiske beliggenhed og betydningen af nationale vejtransportselskaber kan selvfølgelig forklare visse forskelle i antallet af statsborgere og ikke-statsborgere, der kontrolleres.
The geographical situation of Member States and the importance of national road transport companies can, of course, explain certain variations in the numbers of nationals and non-nationals that are controlled.

Med andre ord bør det overlades med lemsstaterne i henhold til deres forfatningsmæssige bestemmelser at træffe afgørelse om, hvorvidt de ønsker at give ikke-statsborgere stemmeret og gøre dem valgbare og på hvilke vilkår.
It must therefore be left up to the Member States to decide, according to the provisions of their constitutions, whether and under what conditions they wish to grant the rights to vote and stand for election to non-nationals.

Som noget meget vigtigt har vi også erklæringen fra Rådet og Parlamentet om statsløse borgere, hvor det hedder, at"Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge forslag inden for rammerne af revisionen af forordning(EF) nr. 539/2001 med henblik på at undtage indehavere af fremmedpas og pas tilhørende ikke-statsborgere fra visumpligten.
Also, very importantly, there is the declaration by the Council and the Parliament on the issue of stateless citizens which states that‘the European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation(EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens' and non-citizens' passports residing in a Member State from the visa obligation.

I betænkningen opfordrer man til hurtigst muligt at sørge for en fuldstændig afskaffelse af forskelsbehandling på baggrund af nationalitet eller oprindelse, restriktioner for mindretal eller ikke-statsborgere og ulighed inden for uddannelse, sundhed og levestandarder i EU.
The report encourages the complete eradication of discrimination on grounds of nationality or origin, restrictions on minorities or non-citizens and inequality in the areas of education, health and living standards within the European Union as soon as possible.