Hvad er oversættelsen af " ILDE TILREDT " på engelsk?

• badly damaged
• pretty badly banged up
• in bad shape
• badly injured

Eksempler på brug af Ilde tilredt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han var ilde tilredt.
He was bad.

Hvordan havnede du i rummet så ilde tilredt?
How did you end up floating in space, so badly damaged?

Han er ilde tilredt.
He's badly hurt.

Fiskere fandt dig på stranden, ilde tilredt.
Local fishermen found you, washed ashore, badly beat up.

Han er ilde tilredt.
He's in bad shape.

Hun er ikke for ilde tilredt.
She doesn't seem too badly damaged.

Du var ilde tilredt, men alter vel.
You were pretty badly banged up, but you're all right.

Halen var for ilde tilredt.
The tail was too badly damaged.

Du var ilde tilredt, men alt er vel.
You were pretty badly banged up, but you're all right.

Jeres ven er ilde tilredt.
Your friend is not in a good way.

Han er ilde tilredt, men klarer den.
He's in pretty bad shape, but I guess he's gonna be okay.

Din far er ilde tilredt.
Your dad's in bad shape.

Han var så ilde tilredt, at han slap for militæret. Han kom ikke hjem før dagen efter.
He was hurt so badly that they even let him out of military duty.

Var skibet ilde tilredt?
Was the ship badly damaged?

Du var ilde tilredt, men alter vel.
You were…- Where's… You were pretty badly banged up, but you're all right.

Offeret er ilde tilredt.
Victim is seriously injured.

Han var så ilde tilredt, at de måtte tjekke hans hundetegn.
They found him beaten so badly they had to check his name tag.

Hans ben er ilde tilredt.
His leg's pretty messed up.

Han var så ilde tilredt, at de måtte tjekke hans hundetegn.
They found him in his office this morning, beaten so badly they had to check his nametag.

Han er ret ilde tilredt.
He's hurt pretty bad.- Let me up.

Han er ilde tilredt.
He's in a bad way.

Han er ilde tilredt.
He's hurt so badly.

Du er ilde tilredt.
You're quite a mess.

Han er ilde tilredt.
He's hurt pretty bad.

Var han ilde tilredt?
Was he in bad shape?

Hun var ilde tilredt.
She was in bad shape.

Han er ilde tilredt.
He's pretty banged up.

Jeg var ilde tilredt.
I was hurt pretty bad.

Han er ilde tilredt.
He's hurt pretty bad. No.

Han er ilde tilredt.
He's in pretty bad shape.