Hvad er oversættelsen af " INDEN FOR ET TIDSRUM " på engelsk?

• within a period
• within a time

Eksempler på brug af Inden for et tidsrum på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I løbet af 1917 mødes, inden for et tidsrum af 8 måneder, to historiske kurver.
During the year 1917, in a period of eight months, two historical curves intersect.

Den gælder for ophold, der varer højst tre måneder inden for et tidsrum på et halvt år.
It is valid for a maximum stay of three months within a six month period.

Komitéen afgiver udtalelse inden for et tidsrum på normalt en måned og højst to måneder.
The committee delivers an opinion within a time limit which shall normally be one month and shall in no case exceed two months.

Det Europæiske Råd enedes om, at disse mål skulle gennemføres inden for et tidsrum af max. fem år.
The European Council agreed that these objectives should be implemented within a period not greater than five years.

Ii eller inden for et tidsrum af 90 dage, mindst 20, uanset hvilket antal arbejdstagere virksomheden normalt beskæftiger.
Ii or, over a period of 90 days, at least 20, whatever the number of workers normally employed in the establishments in question;

Intradag kredit": kredit, som ydes og tilbagebetales inden for et tidsrum, der er kortere end en bankdag.
Intraday credit" shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day.

Inden for et tidsrum af seks måneder regnet fra forelæggelsen af den anbefalede ændring kan enhver kontraherende part eller- hvis ændringen.
Within a period of six months from the date of which the recommended amendment is so communicated, any Contracting Party or, if.

Jeg vil gerne gøre det klart, at vi ikke foreslår, at medlemsstaterne skal eliminere bly inden for et tidsrum af fem år.
I want to make it clear that we are not suggesting that Member States should eliminate lead within five years.

Vi vil gerne have en betydelig reduktion i luftforureningen inden for et tidsrum, der afspejler de alvorlige miljøproblemer, vi står over for..
We want to see a significant reduction in air pollution within a period of time that reflects the serious environmental problems we face.

Beslutter at bevilge 10 000 000 EVO-RE til gennemførelse af forskningsprogrammet inden for et tidsrum af fem år.
Has decided to make available 10 000 000 AME units of account for the execution over a period of five years of the research programme.

Har mindst en af disse medlemsstater i henhold til tredje afsnit, inden for et tidsrum af 15 arbejdsdage, tilkendegivet, at den ikke indvilliger heri, henvises sagen ikke.
Where at least one such Member State has expressed its disagreement in accordance with the third subparagraph within the period of 15 working days, the case shall not be referred.

Rapporten fra Belgien(2) gav en beskrivelse af to antændelser, som begge forekom på samme brydningsfront inden for et tidsrum af 8 dage.
The report from Belgium described two ignitions both of which occurred on the same face within a period of 8 days.

Rådet kan træffe afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden for et tidsrum på to måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within two months from the date of referral to the Council.

Dagshoroskoper kan fremstilles for alle de fødselsdata, du har gemt under"Min Astro" for en hvilken som helst dato inden for et tidsrum på 5 år.
Daily Horoscopes can be shown for all natal data stored in"My Astro" for any date within a range of 5 years.

De skal således selv betale 20% af honoraret for det første lægebesøg i hjemmet inden for et tidsrum af 28 dage, og 5% af honoraret for de øvrige lægebesøg og konsultationer.
Thus, you have to pay 20% of the fees for the first doctor's visit to your home within 28 days and 5% of fees for any following home visits and for consultations in the doctor's surgery.

I modsat fald må Kommissionen forelægge Rådet forslag til den foranstaltning, der træffes, idet Rådet herefter skal tage stilling til dette forslag inden for et tidsrum af tre måneder.
If they do, the Commission must recommend a measure for adoption by the Council and the Council must take a decision on this proposal within three months.

Musikhaus Thomann giver garanti for alle mangler, der opstår inden for et tidsrum på 3 år fra risikoovergangen, som påviseligt skyldes fejl i materiale eller produktion.
Musikhaus Thomann provides a guarantee for any defects arising during a period of three years from the transfer of the risk which can be proven to have been caused due to a material deficiency or a manufacturing error.

Mandel og Wolf giver sandsynligheden for emission af en foton med type k', s" i et felt af typen(k, s) inden for et tidsrum af δt er lig med.
Mandel and Wolf give the probability for the emission of a photon of type(k', s') in a field of type(k, s) within a time of δt as being equal to.

Men alle de skabelsesprocesser, naturen når at få færdige inden for et tidsrum, hvor vi kan følge dem til deres slutfacitter, er alle uden undtagelse til glæde og velsignelse for levende væsener af en eller anden slags.
But all those processes of creation that Nature manages to complete within a period of time during which we can follow them to their ultimate completion are all without exception a joy and a blessing for living beings of one sort or another.

Lissabon-strategien forpligter os til at opnå en økonomi, der racer lige så vanvittigt af sted som den amerikanske økonomi inden for et tidsrum, som jeg anser for urealistisk.
The Lisbon strategy, commits us to achieving an economy racing along at the crazy speed of the US economy within a space of time that I regard as unrealistic.

Inden for et tidsrum på tres dage fra Kommissionens videresendelse af rapporten kan medlemsstaterne eller Kommissionen fremsætte bemærkninger til markedsføringen af det pågældende levnedsmiddel eller den pågældende levnedsmiddelingrediens eller fremsætte begrundet indsigelse herimod.
Within a period of 60 days from the date of circulation of the report by the Commission, a Member State or the Commission may make comments or present a reasoned objection to the marketing of the food or food ingredient concerned.

Udtrykket skifteholdsarbejde anvendes, hvor en arbejder, som har udført en normal dags arbejde, afløses i samme arbejde af en anden arbejder inden for et tidsrum på 24 timer.
The term shiftwork is used when a worker who has completed a normal day's work at a particular job is replaced by another worker at the same job within a 24 hour period.

Entreprenøren forelægger i givet fald og inden for et tidsrum på højst 20 dage efter, at projektlederen har fremsat begrundet anmodning herom, en detaljeret oversigt over sine satser og priser, i det omfang en sådan oversigt er nødvendig for gennemførelsen af kontraktens bestemmelser.
Where appropriate and within a period of not more than 20 days following the supervisor's reasoned request, the contraaor shall provide a detailed breakdown of his rates and prices, where such breakdown is required for any purpose under the contraa.

Jeg vil udfordre enhver til at lægge deres hænder op i rummet og tænke, at landene kan melde det fra, inden for et tidsrum af et år,[og] det ville tage igen en anden 10-årig langvarig proces….
I would challenge anyone to put their hands up in this room and think that states could sign that off within the space of a year it would take again another 10-year protracted process….

Start spænding, højspænding elektrode er dannet af metal kugle, bør ikke placeres inden for et tidsrum af 1 m andre objekter, electroscope elektrode kontakt med en jordet ac spænding højspænding elektrode kontaktperson, stigende højspænding elektrode spænding, Hvornår electroscope signal"spænding eksistens", som"light" instruktion, optage den begyndende spænding, såsom spænding mellem(0,15~ 0,4) gange den nominelle spænding, gennemtænkt.
Starting voltage, high voltage electrode is formed by metal sphere, should not be placed within the space of 1 m other objects, the electroscope electrode contact with a grounded ac voltage of high voltage electrode contact, rising high voltage electrode voltage, when the electroscope signal"voltage existence", such as"light" instruction, record the starting voltage, such as the voltage between(0.15~ 0.4) times the rated voltage, thought through.

Så snart en anmodning om videreanvendelse er imødekommet, bør de offentlige myndigheder stille de pågældende dokumenter til rådighed inden for et tidsrum, som muliggør fuld økonomisk udnyttelse af dokumenterne.
Once a request for re-use has been granted, public sector bodies should make the documents available in a timeframe that allows their full economic potential to be exploited.

Medlemsstaterne sikrer, at fondene kun deltager finansielt i en operation, hvis operationen ikke inden for et tidsrum på fem år fra tidspunktet for den kompetente national myndigheds eller forvaltningsmyndighedens afgørelse om deltagelse fra fonden undergår en væsentlig ændring.
The Member States shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years of the date of the decision of the competent national authorities or the managing authority on the contribution of the Funds, undergo a substantial modification.

I U.K. sker afprøvning og udskiftning af ibrugværende CO-masker ikke i henhold til en fast procedure; det anses for ønskeligt at udskifte alle CO-masker inden for et tidsrum af ca. 8 år.
In the United Kingdom the testing and replacement of self rescuers in service do not follow a rigid system; it is regarded as desirable to replace all self rescuers over a period of about 8 years.

Hvis Medlemsstaten afslår at indrømme licensen eller foranledige den indrammet, eller ikke inden for et tidsrum af fire måneder at regne fra begæringen afgiver nogen forklaring vedrorende licensens indrømmelse, kan Kommissionen inden to måneder indbringe sagen for Domstolen.
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.

De andre kompetente myndigheder eller Kommissionen kan anmode om yderligere oplysninger, gøre bemærkninger eller fremsætte begrundede indvendinger inden for et tidsrum på 60 dage fra datoen for videresendelsen af vurderingsrapporten.
The other competent authorities or the Commission may ask for further information, make comments, or present reasoned objections within a period of 60 days from the date of circulation of the assessment report.

Hvordan man bruger "inden for et tidsrum" i en Dansk sætning

Sygekassen refunderer således kun 2 lægekonsultationer eller sygebesøg i hjemmet inden for et tidsrum af 7 dage, medmindre du har fået tilladelse fra sygekassen.

Epilepsi defineres som en tilstand, hvor en person har haft to eller flere epileptiske anfald inden for et tidsrum på under fem år.

Der kan dog undtagelsesvis meddeles tilladelse til, at salget af lodsedler, spilleplader m.v., kan finde sted inden for et tidsrum på op til 6 måneder.

Skatteministeriet forudsætter, at spørgers samlede ophold i Danmark inden for et tidsrum af 1 år ikke vil overstige 180 dage, samt at opholdet i Danmark ikke er arbejdsrelateret.

De 120 sygedage skal ligge inden for et tidsrum af 12 på hinanden følgende måneder.

Direktørens afgørelse kan inden for et tidsrum af 14 dage indankes for arbejdsministeren.

Det afgørende er, at afskedigelserne skal ligge inden for et tidsrum af 30 dage.

Skyldneren kan ikke hensættes til afsoning i mere end 60 dage inden for et tidsrum af et år, selv om afsoningen vedrører flere bidragsforpligtelser.

Byggeperioden falder altså inden for et tidsrum, hvor der kan have været frost og sne, som omtalt i første strofe.

Hvordan man bruger "within a period" i en Engelsk sætning

within a period of four weeks from today.

all written within a period of just ten years.

Sometimes activities overlap within a period of time.

Logical creative endeavor within a period methodology (creativity/individuality).

Twenty persons died within a period of sixty days.

within a period of two years after retirement.

This he did within a period of eight weeks.

It was done within a period of two weeks.

Manual expeditiously, say within a period of three months.

within a period of seven days after closing.