Hvad er oversættelsen af " INDGRIBEN AF " på engelsk?

• intervention of
• the interference of
• action of

Eksempler på brug af Indgriben af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad der er beskrevet, er indgriben af en helt.
What's been described are the actions of a hero.

Forhandlingerne i Rambouillet er et sidste forsøg på at komme frem til en effektiv aftale uden militær indgriben af NATO.
The talks in Rambouillet are a final attempt to arrive at a workable solution without military action by NATO.

Ingen militær indgriben af nogen art over for Starkwood.
No military action of any kind against Starkwood.

Hans arbejde er relateret til rummet og geometrisk forskning og med indgriben af neon lys.
His work is related to space and geometric research and with the intervention of the neon light.

Intet luftangreb. Ingen militær indgriben af nogen art over for Starkwood.
No air strike, no military action of any kind against Starkwood. I gave my orders.

Sommetider er eksacerbationer asymptomatiske, så selv meget mindre smerter kan have brug for øjeblikkelig indgriben af læger.
Sometimes exacerbations are asymptomatic, so even very minor pain may need immediate intervention by medical professionals.

Det omfatter den direkte indgriben af den russiske præsident.
This included the direct intervention of the President of Russia himself.

Hurtig indgriben af substitutionsterapi i patienter, der viser sygdomsaktivitet trods behandling er afgørende for at forsinke progression.
Rapid intervention of replacement therapy in patients showing disease activity despite treatment is essential for delaying progression.

Det er værd at sige at beslutningen om kirurgisk indgriben af lægen kun er taget i det mest ekstreme tilfælde.
It is worth saying that the decision to surgical intervention of the doctor is taken only in the most extreme case.

Auditive undervisere er elektroniske enheder, der tillader en person at fokusere på en højttaler og mindsker indgriben af baggrundsstøj.
Auditory trainers are electronic devices that allow a person to focus attention on a speaker and reduce the interference of background noise.

Fredsprocessen kræver derfor omgående indgriben, indgriben af Dem, Baroness Ashton, og af en særlig udsending.
Therefore, the peace process needs immediate intervention, intervention by you, Lady Ashton, and by a special envoy.

Fordi dér, hvor de offentlige interesser eller miljøet kræver det, vil vi ikke tøve med at slå til lyd for aktiv indgriben af myndighederne.
Where the interests of public services or the environment so require, we will not hesitate to advocate an active stance on the part of the authorities.

Og en ting mere, hr. kommissær: Retfærdiggøres den såkaldt humanitære, militære indgriben af det nuværende billede på den humanitære ødelæggelse, som findes i Kosovo?
Besides, Commissioner, is so-called humanitarian military intervention justified by the present picture of human destruction in Kosovo?

Cardioid pick-up mønster fokuserer på den vigtigste kilde til lyd, så du kan fange hver essens og nuance af dit instrument uden indgriben af baggrundsstøj.
The cardioid pick-up pattern focuses on the main source of sound so you can capture every essence and nuance of your instrument without the interference of background noise.

KRITERIER FOR"swich" på den anden linje TERAPI Hurtig indgriben af substitutionsterapi i patienter, der viser sygdomsaktivitet trods behandling er afgørende for at forsinke progression.
CRITERIA FOR"swich" on the second line THERAPY Rapid intervention of replacement therapy in patients showing disease activity despite treatment is essential for delaying progression.

Først vil jeg lige sige, at der, under ingen omstændigheder kan, være nogen form for indgriben af de forenede staters militær.
First, I want to say that there will not be, under any conditions, an intervention in Cuba by United States armed forces.

Når anmoderen er indehaver af et EF-varemærke, kan anmodningen foruden indgriben af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet, sigte på indgriben af toldmyndighederne i en eller flere andre medlemsstater.
Where the applicant holds a Community trade mark, the application may seek action not only by the customs authorities of the Member State in which the application is lodged but by the customs authorities of one or more other Member States as well.

Hives var rasende over denne slaphed og truede med at flytte fabrikken, men en hurtig indgriben af Air Ministry reddede situationen.
Hives was incensed by this complacency and threatened to move the whole operation, but timely intervention by the Air Ministry improved the situation.

MEDIATION Belgisk ret giver brugere af posttjenester mulighed for at begære indgriben af ombudsmanden for postsektoren Rue Royale 97 bte 14 B-1000 Bruxelles(F); Konongsstraat 97 bus 15 B-1000 Bryssel(NL), forudsat at brugeren på forhånd fremsætter begæring om dette til FedEx.
MEDIATION Belgian law allows the users of postal services to request the intervention of the Ombudsman for the postal sector(Rue Royale 97 bte 14 B-1000 Bruxelles(F); Koningsstraat 97 bus 15 B-1000 Brussel(NL)) provided the user introduced its complaint beforehand with FedEx.

For nogle enkeltpersoner med en forklaring på nogle af de problemer gennem indgriben af udlændinge virkelig den enkleste løsning.
For some single individuals is an explanation of of some problems through the intervention of aliens really the simplest solution.

For nylig så vi et eksempel herpå med støtten til luftfartsselskaberne efter angrebene i USA, hvilket var et meget godt eksempel på slagfærdig indgriben af Rådet.
A recent illustration is the granting of subsidies to airline companies following the attack in the United States. This is an excellent example of decisive action on the part of the Council of Ministers.

Både Ansar og Muhajirin kom løbende, sværd blev udtrukket og det ikke havde været for en hurtig indgriben af Profetens tættere ledsagere, kunne sagen have fået udaf hånden.
Both the Ansar and Muhajirin came running, swords were drawn and had it not been for the quick intervention of the Prophet's closer Companions, the matter might have got out of hand.

Til sammenligning- indgivet'skal være(beskadiget, svækket) afgrøde overflade, forårsaget af såkaldte"cirkel beslutningstagere" af beløber sig til flere hundrede kvadratmeter om året(eller endda ingenting), som er af størrelsesordenen ca 1000000:e der af arealet, hvilket resulterer Processer fra naturlig, uden indgriben af tørre efterlignere.
For comparison- lodged(damaged, weakened) crop surface, caused by so-called"circlemakers" amount to several hundred square meters per year(or even nothing), which is the order of about one ten millionth of the area, resulting from natural processes, without any intervention of such imitators.

Hvad hans personlige meninger end måtte være, eller hvilke muligheder for handling jeg end måtte overveje, så vil jeg, så længe Rådet afviser indgriben af denne art, respektere den vilje, der udtrykkes af regeringsrepræsentanterne for demokratiske regeringer.
Whatever his personal opinions may be, or, indeed, whatever possibilities for action I could contemplate, for as long as the Council refuses interventions of that kind, I will respect the will of the government representatives of democratic administrations.

Afviklingsbehandling«: kollektive foranstaltninger mod en institution, som nødvendigvis omfatter indgriben af juridiske eller andre kompetente myndigheder i en deltagende medlemsstat med det formål at realisere aktiver under de pågældende myndigheders tilsyn, herunder også tilfælde, hvor foranstaltningerne munder ud i akkord eller anden tilsvarende ordning.
Winding-up proceedings' shall mean collective proceedings concerning an institution which necessarily involve intervention by the judicial authorities or any other competent authority of a participating Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including instances in which the proceedings are terminated by a composition or by another analogous measure.

Jødisk teologi overlevede faktisk, som fortolket og praktiseret i Jerusalem, selv om den flere gange blev reddet fra glemsel ved rettidig indgriben af visse babyloniske lærere.
Jewish theology did survive as it was interpreted and practiced at Jerusalem, notwithstanding that it was several times saved from oblivion by the timely intervention of certain Babylonian teachers.

Byzantinerne forsvarede modigt deres by, og de blev reddet af, hvad de mente, var en guddommelig indgriben af Jomfru Maria, da Murad var nødt til at hæve belejringen og med sine tropper nedkæmpe den yngre bror, Shahzade Mustafas opstand. Shahzade Mustafa havde gjort endnu et forsøg på at overtage tronen ved at erklære sig for hersker i Edirne.
The Byzantines defended their city valiantly, and were saved, as they believed, by the divine intervention of the Virgin Mary, when Murad had to lift the siege and lead his troops to quell the rebellion of his younger brother, Shahzade Mustafa, who had made a second attempt to claim the throne, proclaiming himself ruler in Edirne.

Alle afhængige pakker skal opdaterede og parate til selv at blive installeret, så de fortsat vil virke og, når alt er parat, vil manuel indgriben af den udgivelsesansvarlige eller en assistent normalt være påkrævet.
All the depending packages must be updated and ready to be installed themselves so that they won't be broken, and, once everything is ready, manual intervention by the release manager or an assistant is normally required.

Som Kommissionen meget klart sagde i begyndelsen af maj- efter mine udtalelser om den politiske indgriben af det tyrkiske militær i den anspændte situation- er Den Europæiske Union baseret på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og fundamentale frihedsrettigheder, lov og orden, og den demokratiske civile magts overhøjhed over den militære.
As the Commission stated very clearly in early May- after my statement concerning the political intervention of the Turkish military in the tense situation- that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the supremacy of democratic, civilian power over the military.

Selvfølgelig ikke alle disse anbefalinger vil bidrage til at klare den betændelse i bugspytkirtlen, især i den akutte form, der kræver aktiv indgriben af eksperter, men for kroniske former for dette vil være nok.
Of course, not all of these recommendations will help to cope with the inflammation of the pancreas, especially in the acute form, requiring the active intervention of experts, but for chronic forms of this will be enough.

Sådan bruges "indgriben af" i en sætning

Hvis en angrebsspiller formår at score et mål trods en ulovlig indgriben af forsvarsspillerne, bør dommerne ikke dømme straffekast.

Klinikken giver kirurgisk indgriben af ​​kirurger af den højeste kategori.

Patologi reducerer livskvaliteten og kræver øjeblikkelig indgriben af ​​læger, udnævnelsen af ​​en effektiv behandling, mens barnet stadig er lille.

Derfor forårsager problemer med denne krop ubehag for kæledyret og kræver hurtig og rettidig indgriben af ​​ejeren.

Minuttet efter havde Vejrumbro igen en chance, men flot målmandsspil og sikker indgriben af Kaare i Borupmålet.

Vejret har været varmere og koldere tidligere uden indgriben af "homo sapiens" og vil også fluktuere i fremtiden - uanset homo sapiens.

Diagnosen af ​​giardiasis efter deres mening kræver hurtig indgriben af ​​specialister.

IK Multimedia iRig hovedtelefonerProfessionel monitor hovedtelefoner Lukket-back design iRig hovedtelefoner sikrer maksimal isolering og lydkvalitet, så du kan lytte til musik i fred uden indgriben af baggrundsstøj.

Det krævede også statslig indgriben af gøre noget ved problemet med bly i benzin.

Derudover kan radioterapi ordineres til at kontrollere metastaser Enhver indgriben af ​​radikal karakter har sine konsekvenser.