Hvad er oversættelsen af " INDTRÆNGENDE ANMODE " på engelsk?

• urge

Eksempler på brug af Indtrængende anmode på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg vil gerne indtrængende anmode ham om at revidere sin linje.
I would urge him to revise his line.

Vil Kommissionen på baggrund af disse oplysninger lægge sag an mod den irske regering for at have ændret afgrænsningen af et særligt beskyttet område, og vil den indtrængende anmode regeringen om igen at fastlægge grænserne for det samlede beskyttede område således, som det først blev meddelt i juli 1999?
In the light of this information, will the Commission initiate legal proceedings against the Irish Government for altering the boundaries of an SPA, and will it urge the Government to redesignate the entire SPA as it was first advertised in July 1999?

Jeg vil derfor indtrængende anmode Kommissionen om også at acceptere dette punkt.
I would therefore strongly urge the Commission to take up this matter of concern.

Jeg vil gerne via Dem bede Europa-Parlamentet om for det første at støtte de anstrengelser, der gøres af alle de politiske kræfter med henblik på at fremme dialogen mellem alle de politiske repræsentanter, for det andet at Parlamentet indtrængende anmoder ETA om definitivt at give afkald på volden, og for det tredje at vi også kan vedtage programmer om hjælp til ofrene, resocialisering af fanger og uddannelse for fred i Baskerlandet og Nordirland.
Secondly, I would ask this Parliament to strongly urge ETA to abandon violence for good. Thirdly, and lastly, we should agree on programmes to aid victims, the rehabilitation of prisoners and education aimed at peace in the Basque Country and Northern Ireland.

Jeg vil gerne indtrængende anmode det franske formandskab om endnu en gang at vurdere sin position på dette vigtige område.
I would urge the French Presidency quickly to reassess its position on that central point.

Med hensyn til gennemsigtigheden vil jeg især gerne indtrængende anmode Kommissionen om at tilslutte sig ændringsforslag 9-11.
On the matter of transparency, I would urge the Commission, in particular, to throw its weight behind Amendments Nos 9 to 11.

Derfor må jeg indtrængende anmode om, at Parlamentet udtaler sig om det forslag, der har foreligget siden 1982, og som nu altså er 18 måneder gammelt.
Therefore I must urge Parliament to deliver an opinion on the proposal, which has been in your hands since 1982 and which is therefore 18 months old.

Jeg tillader mig i den forbindelse at henvise til, at PPE-Gruppen har stillet et ændringsforslag- som jeg har udarbejdet på vegne af min kollega hr. Böge og flere andre medlemmer af vores gruppe- hvori vi indtrængende anmoder Kommissionen om at overveje det synspunkt, ordføreren allerede har fremført, nemlig at det er af største vigtighed, at der også på internationalt plan sker en reduktion af den periode, i hvilken eksportforbud er gældende efter et sygdomsudbrud.
In that field I should point out that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has submitted an amendment- I tabled it on behalf of Mr Böge and a number of other members of our group, in which we call urgently on the Commission to look at what the rapporteur has said, namely that it is crucial that in the international field the length of export bans following an outbreak be reduced from six to three months.

Jeg vil gerne indtrængende anmode Kommissionen om at vie dette område særlig opmærksomhed i den næste beretning, som jo kommer meget snart.
I should like to cordially request that in the next report, which will be available very soon, the Commission pays particular attention to this area.

De vil bemærke, at vi i vores betænkning indtrængende anmoder om, at der så hurtigt som muligt fremsættes forslag om denne koordination.
You will see in our report that we urge that proposals for coordination are made as soon as possible.

Igen vil jeg indtrængende anmode Udvalget for Andragender om at fremskynde behandlingen af denne vigtige sag og gøre alt for at sikre, at andragerne opnår retfærdighed og oprejsning.
Again, I would urge the Committee on Petitions to speed up its consideration of this important matter and do all it can to ensure that the petitioners get justice and redress.

Kommissionen er særligt rystet over de grusomme drab på 17 hjælpearbejdere fra ngo"en"Action Contre la Faim" og har indtrængende anmodet myndighederne i Sri Lanka om at undersøge disse drab øjeblikkeligt og grundigt samt love, at de vil gøre alt, hvad de kan, for at sikre et sikkert humanitært rum i landet.
The Commission has been particularly shocked by the atrocious killing of 17 aid workers from the NGO'Action Contre la Faim' and has urged the authorities in Sri Lanka to investigate these killings immediately and thoroughly and to give assurances that they will do everything possible to ensure a safe humanitarian space in the country.

Jeg vil indtrængende anmode Dem om i forbindelse med hamp ikke at vælge den udvej at være så lidt imod som muligt, men at støtte denne miljøvenlige plante, for at indførelsen på markedet kan blive en succes.
I would urge you not to take the path of least resistance in the area of hemp, but to support this environmentally friendly plant so that its introduction to the market can be successful.

Kommissær Michel har allerede i en erklæring udtrykt vores dybeste bekymring og indtrængende anmodet om, at Sudans regering genovervejer værdien af sin beslutning og hurtigst muligt gengiver disse ngo'er deres fulde operationelle status.
In a statement, Commissioner Michel has already expressed our deepest concern and urged'the Government of Sudan to reconsider the value of their decision and to urgently restore these NGOs to their full operational status.

Vi bør indtrængende anmode den algeriske regering om endelig at indlede en dialog uden bagtanker med alle demokrater i Algeriet og med alle politiske ledere og alle grupperinger, som accepterer at afstå fra vold.
We must urge the Algerian government very strongly to finally open a dialogue without second thoughts, with all the democrats in Algeria and all the politicians and groups which would agree to renounce violence.

Jeg mener, at der eksisterer et kommissionsforslag fra december sidste år, her er Europa-Parlamentet blevet bedt om at udtale sig, og jeg vil indtrængende anmode Dem om ikke at blokere dette andet spor og så hurtigt som muligt afgive Deres udtalelse, således at der i al fald på dette punkt kan gøres noget, som måske vil have en påviselig virkning i Middelhavet.
There is a Commission proposal from December last year, I believe, which invites the European Parliament for an opinion and I would urge you not to block this second track and to produce your opinion as quickly as possible so that something can be done which might produce a tangible effect in the Mediterranean.

Hr. formand, jeg vil indtrængende anmode Rådet om igen at se på de aspekter, som ændringsforslagene vedrører med henblik på at opnå dets principielle tilslutning hertil, eventuelt mod visse tilpasninger af redaktionel karakter.
Mr President, I shall urge the Council to look again at the aspects raised by the amendments in the hope that it will accept this in principle, if necessary with certain adjustments in drafting.

Det er årsagen til, at jeg indtrængende anmoder medlemmerne om at overdrage dette budskab til vores regeringer.
That is why I would earnestly request that you convey this message to our governments with vigour.

Jeg vil indtrængende anmode formandskabet, navnlig den franske minister, om at prioritere denne sag højt, så vi kan få løst problemet med tilgængelighed, navnlig til det vi kalder mindre brug og såkaldte mindre arter, herunder får, heste, bier, fisk og mange andre dyr, som slet ikke er så sjældent forekommende i mange af EU's lande.
I would like to urge the presidency, particularly the incoming French Minister, to make this dossier a priority to help to resolve the crisis in availability, especially for what we call minor uses and so-called minor species, which include sheep, horses, bees, fish and many other animals that are not so minor in many of our countries.

Vi må i dette forslag til beslutning indtrængende anmode ASEM-landene om at lægge pres på det militære regime i Burma for at få dem til at genoprette demokratiet.
We must urge the ASEM countries in this resolution to pressurise the military regime in Burma to restore democracy.

Medlemsstaterne vil fortsat indtrængende anmode alle virksomheder om fuldt ud at overholde bestemmelserne i EFs adfærdskodeks, som udenrigsministrene i november 1985 vedtog i en revideret og forbedret udgave.
Member States will continue to urge all companies to comply fully with the provisions of the Code, the revised and strengthened text of which was agreed by Foreign Ministers in November 1985.

Jeg vil selvfølgelig også gerne indtrængende anmode Rådet om at videregive alle oplysninger om denne sag til Parlamentet.
I would, of course, also like to urge the Council to pass on all of the information relating to this matter to the European Parliament.

EU vil fortsat indtrængende anmode alle parter om at sikre, at der i hele Nepal, også i Tarai-regionen, kan afholdes inklusive, troværdige, frie og retfærdige valg, der er åbne for alle og uden intimidering.
The EU will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout Nepal, including the Tarai region, can be held.

Så det, jeg i sidste ende vil sige, er, at vi her i Parlamentet indtrængende anmoder alle kreditorer om at ophøre med at forhale og begynde at arbejde virkelig hårdt på at gennemføre fuld gældsafskrivelse for de fattigste lande.
So, what I would say, finally, is that we in this Parliament urge all the creditors to stop delaying and to start working really hard towards fulfilling full debt cancellation for the poorest countries.

Til slut vil jeg indtrængende anmode medlemssta terne om at pålægge deres borgere aldrig at søge tilflugt til vold. således at situationer, der er specifikt klarlagt i gældende lovgivning, ikke udvikler sig til alvorlig konflikt.
In conclusion I would urge Member States to enjoin their citizens never to resort to violence, so that situations which are specifically clarified in legislation in force do not degenerate into serious conflict.

EN Hr. formand! Jeg vil indtrængende anmode Dem om at skride ind over for Kommissionen på vegne af en gruppe af mine vælgere.
Mr President, I want to urge you to intervene with the Commission on behalf of a group of my constituents.

Jeg vil også gerne indtrængende anmode EU om at insistere på at drøfte- og forhåbentlig revidere- artikel 124, også kaldet overgangsbestemmelsen, i Rom-statutten, der giver stater mulighed for at vælge ikke at få deres statsborgere ind under ICC's jurisdiktion i forbindelse med krigsforbrydelser i en syvårig periode efter ratifikation af statutten.
I would also like to urge the EU to insist on discussing- and hopefully revising- Article 124, also known as the transitional provision, of the Rome Statute, which allows states to choose not to have their nationals subject to the ICC's jurisdiction over war crimes for a seven-year period after the ratification of the Statute.

Af denne grund vil vi gerne her endnu en gang indtrængende anmode om at hjælpe til hurtigt, så fred, demokrati og menneskerettigheder kan holde deres indtog i denne region.
For this reason, we call urgently once again for rapid assistance to be provided so that peace, democracy and human rights can be restored to this region.

Fru formand, jeg vil gerne indtrængende anmode Dem om- som en af Deres første handlinger- at støtte forslaget om, at der straks indledes en dialog med Aung San Suu Kyi og hendes politiske parti.
I would urge you, President, as one of your first acts, to support the proposal that a political dialogue takes place urgently with Aung San Suu Kyi and her political party.

Brasiliens Lula siger at han i stilhed indtrængende anmoder om moderation fra de venezuelanske modstanderes side, men der er intet bevis for at dette ændres i Hr. Chávez' retning.
Brazil's Lula says that he quietly urges moderation on his Venezuelan counterpart, but there is no evidence that this is changing Mr. Chávez's direction of travel.

Hvordan man bruger "indtrængende anmode" i en Dansk sætning

Vi vil derfor indtrængende anmode de relevante myndigheder – herunder NaturErhvervstyrelsen, Naturstyrelsen og kommunerne – om at gøre det samme..

Jeg indtrængende anmode Dem om at opgive idéen.

Vi skal meget indtrængende anmode jer om, at dette ikke finder sted.

Undertegnede skal indtrængende anmode Danmarks Radios ledelse om at droppe den planlagte nedlæggelse af P8 JAZZ.

Men jeg skal endnu en gang indtrængende anmode om, at det må ske.

Stauning, måtte ringe med sin klokke, og indtrængende anmode de ærede medlemmer om at holde sig til "pølsesnakken".

Vi vil indtrængende anmode om, at man overvejer en anden model for tildeling af frekvenser, ved pointlighed, end lodtrækning.

Vi må indtrængende ​anmode vores politikere om at tage problemet med syrienskrigerne alvorligt.

Afslutningsvis vil jeg indtrængende anmode alle rejsende til Nepal, om at orientere sig grundigt om forholdene, inden de beslutter sig til at rejse.

Vores deltagelse i denne konference og i debatten om Grønbogen er således klar: Vi skal indtrængende anmode offentlighedens fiskeriansvarlige om en større og mere konkret udtrykt politik for kystfiskeriet.

Hvordan man bruger "urge" i en Engelsk sætning

What prices have Increased' urge flows'?

Scheer and Canada’s Conservatives urge Mr.

Many postmodernists urge schools and colleges.

How long did the urge last?

Gabriel resisted the urge right away.

The urge for evidence based knowledge.

They urge behind wage they need.

Urge House Intelligence Committee chairman Rep.

The upward urge does not discriminate.

Own pretty urge prepare wide brief.