Eksempler på brug af Industrielle ejendomsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aftaler om industrielle ejendomsrettigheder.
SecondCAsa er ikke ansvarlig for overtrædelse af copyright og industrielle ejendomsrettigheder af tredjemand.
SecondCAsa is not liable for the violation of copyright and industrial property rights for services by third parties.Vedrører industrielle ejendomsrettigheder, 32% distributionsaftaler og 18% de såkaldte»horisontale« aftaler.
Concern industrial property rights, 32% distribution agreements and 18%so-called'horizontal' agreements.Det er forbudt at bruge nogen SISLEY mærker og, mere generelt,at krænke SISLEYs intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
It is prohibited to use any Sisley brands and, more generally,to infringe SISLEY's intellectual and industrial property rights.Immaterialrettigheder": også industrielle ejendomsrettigheder, ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
Intellectual I første omgang viste Fællesskabets institutioner sig i det væsentlige tolerante over for aftaler vedrørende industrielle ejendomsrettigheder.
At an initial stage, the Community institutions displayed a basically tolerant atti tude towards agreements concerned with industrial property rights.Jeg mener derfor, at bedre beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder, herunder patenter, er afgørende for den europæiske konkurrenceevne.
I therefore believe that enhanced protection of industrial property rights, including patents, is essential for European competitiveness.Håndhævelsen(herunder håndhævelse ved grænserne)af bestemmelserne på området intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder giver fortsat anledning til bekymring.
Enforcement(including border enforcement)in the field of intellectual and industrial property rights remains a major concern.Registreringspligtige industrielle ejendomsrettigheder under nationale ordninger giver naturligvis udelukkende beskyttelse i den medlemsstat, hvor de meddeles.
National systems of protecting industrial property which require registration are exclusively confined to the territory Uautoriseret brug kan føre til krænkelse af varemærker,ophavsrettigheder og andre industrielle ejendomsrettigheder samt civil og strafferet bestemmelser.
Unauthorised use can lead to infringement of trademarks,copyrights and other industrial property rights as well as civil law and criminal law stipulations.Hvilke industrielle ejendomsrettigheder, jf. artikel XIV, stk. 2, andet punktum, udgør et retsgrundlag for et krav om skadeserstatning i tilfælde af levering i andre EF-medlemsstater?
What industrial property rights, as referred to in the second sentence of paragraph 2 of Article XIV, provide a legal basis for claims for damages in the case of supplies being made to other Member States of the European Community?Dommen indeholder vigtige udtalelser om forholdet mellem industrielle ejendomsrettigheder og EF-reglerne om frie varebevægelser og konkurrence.
The judgment contains important statements on the relationship betweenintellectual property rights and the EEC rules on the free movementof goodsand competilion.Fortsæt venligst ikke med Deres planlagte ordninger for brugen af sprog i kontorerne for beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder.
I would therefore urge you to discontinue your planned intentions concerning the use Kompetence- enekompetence- sager om registrering eller gyldighed af industrielle ejendomsrettigheder- begreb- ikke tillige sag om opfyldelse af en varemærkelicens aftale.
Jurisdiction- Exclusive jurisdiction- Proceedings concerned with the registration or validity of industrial property rights- Concept- Action concerning the enforcement of a contract licensing the use of a trade mark- Excluded.Det er ikke tilladt brugeren at anvende noget af indholdet på hjemmesiden på nogen måde, som udgør en krænkelse af varemærker,ophavsrettigheder og andre industrielle ejendomsrettigheder.
The user is prohibited from using any content of the website in any way which represents an infringement of trademarks,copyrights and other industrial property rights.Efter indgreb fra Kommissionens side blev en eksklusivlicens omfattende en række industrielle ejendomsrettigheder vedrørende arkitekttegnede møbler bragt til ophør.
Following intervention by the Commission, an exclusive license coveringcertain industrial property rights relating to'design' furniture was terminated.Af dommen mi det sluttes, atpå samme mide som regierne for frie varebevægelser kan konkurrence reglerne sætte visse grænser for udøvelsen af industrielle ejendomsrettigheder.
It must be deduced from this judgment thac, as in the case ofthe rules governing the free movement of goods, the competition rules may set limits to the exercise of induscrial property rights.Metal Box ogElopak indrømmer Odin licenser til overalt i verden at udnytte alle deres respektive industrielle ejendomsrettigheder(patenterede og ikke patenterede), der er relevante for aftalen.
Metal Box andElopak grant Odin licences to exploit anywhere in the world all their respective intellectual property rights(patented and unpatented) relevant for the field of the agreement.Harmoniseringskontoret er såvel et EF-agentur som en myndighed for industriel ejendomsret med den hertil hørende tekniske funktion:at registrere industrielle ejendomsrettigheder.
The OHIM is both an agency Med hensyn til den industrielle ejendomsret fortsætter Kommissionen sine bestræbelser på dels at skabe nye industrielle ejendomsrettigheder på EU-plan, dels at harmonisere de nationale rettigheder, der hindrer de frie varebevægelser.
In the Endelig opfordrer jeg de fremtidige medlemsstater til at øge deres bestræbelser i forbindelse med bekæmpelsen af kriminalitet og pirateri,som er slutstenen i overholdelsen af de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
Lastly, I would encourage our future Member States to step up their efforts to combat counterfeit and pirated goods,for that is the key to achieving compliance with intellectual and industrial property rights.Det er hævet over enhver tvivl, atområdet for intellektuelle ejendomsrettigheder og specielt industrielle ejendomsrettigheder fortjener særlig beskyttelse og opmærksomhed.
It is beyond doubt that the sphereof intellectual Støtte til omkostningerne ved opnåelse og validering af patenter og andre industrielle ejendomsrettigheder er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c, og undtaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3,op til det samme støtteniveau, hvormed der kunne have været ydet forsknings- og udviklingsstøtte til de forskningsaktiviteter, der oprindeligt førte til de pågældende industrielle ejendomsrettigheder.
Aid for Under disse omstændigheder er underleveranceforholdet ikke tilstrækkeligt til, at de almindelige konkurrenceregler vedrørende rådigheden over industrielle ejendomsrettigheder eller hemmelig teknisk viden kan fraviges.
In such circumstances, the subcontracting relationship is not sufficient to displace theordinary competition rules on the disposal of industrial property rights or secret know-how.Som svar til hr. Fiori, der talte før mig, vil jeg sige,at inddragelsen af industrielle ejendomsrettigheder er vigtig, og navnlig i Spaniens tilfælde, fordi varemærker og patenter i spansk lovgivning betragtes som industrielle og ikke intellektuelle rettigheder.
In reply to Mr Fiori,who spoke before me, the inclusion of industrial property is important, and in the case of Spain in particular, since the Spanish legislation in the field of trademarks and patents is considered Ud fra følgende betragtninger: Ved forordning(EF) nr. 2100/94(4), er der sideløbende med medlemsstaternes ordninger indført en fællesskabsordning for tildeling af industrielle ejendomsrettigheder, som er gyldige på hele Fællesskabets område;
Whereas Regulation(EC) No 2100/94(4) creates a Community regime, co-existing with national regimes, which allows for the grant of industrial property rights valid throughout the Community;Anvendelse og udbredelse af oplysninger ogintellektuelle ejendomsrettigheder, herunder industrielle ejendomsrettigheder, patenter og ophavsret i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale, skal være i overensstemmelse med bilagene, som udgør en integrerende del af denne aftale.
Utilisation and diffusion of information andintellectual Ved»parallelle patenter« forstås patenter,der til trods for de forskelle, der fortsat består i mangel af ensartede nationale regler om industrielle ejendomsrettigheder, beskytter den samme opfindelse i forskellige medlemsstater.
Parallel patents' means patents which,in spite of the divergences which remain in the absence of any unification of national rules concerning industrial property, protect the same invention in various Member States;Den eneste undtagelse er ondskabsfulde hensigter eller grov forsømmelighed fra SecondCASAs side ellerdens stedfortrædende agenter. d SecondCASA er ikke ansvarlig for overtrædelse af copyright og industrielle ejendomsrettigheder af tredjemand.
The only exception is malicious intent or gross negligence on the part of SecondCASA or its vicarious agents.d SecondCASA is not liable for the violation of copyright and industrial property rights for services by third parties.For sine leveringer påtager ordremodtageren sig det fulde ansvar over for tredjeparter ved overtrædelse af industrielle ejendomsrettigheder i EU-landene, USA eller Canada samt i lande, hvor der består ejendomsrettigheder til den samme genstand, som i et af et førnævnte lande.
For his deliveries, the Contractor shall accept exclusive liability toward third parties for violations of industrial patent rights in Member States of the European Union, the United States, Canada, or in those countries in which 
