Hvad er oversættelsen af " INDVANDRERSAMFUND " på engelsk?

• immigrant communities
• migrant communities

Eksempler på brug af Indvandrersamfund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Indvandrersamfundene lever i angst og frygt.
The immigrant communities are living in fear and anxiety.

Kontaktpersoner i indvandrersamfundene og de etniske medier.
Contacts in the immigrant community and ethnic media.

Indvandrersamfund i Massachusetts blev mest ramt med bedrageri forskud gebyr.
Immigrant communities in Massachusetts were most hit with the advance fee fraud.

Jeg nævnte også indvandrersamfundene, men det er relevant her.
I also mentioned diasporas, but that relates to here.

Endelig vil jeg komme ind på den type vold, som eksisterer i indvandrersamfundene.
Finally, I cannot do other than address the violence that is current within immigrant communities.

Vi ved, at angreb på indvandrersamfund er et problem i mange af vores medlemsstater, men vold på dette niveau i Italien er ualmindeligt.
We know attacks in many of our Member States on immigrant communities are a problem, but the level of violence in Italy is unusual.

Mange EU-lande har programmer, der støtter iværksættere fra indvandrersamfund og etniske minoritetsgrupper.
Many EU countries have programmes to support entrepreneurs from immigrant and ethnic minority communities..

De støt voksende indvandrersamfund står over for en integrationskrise; bare tænk på optøjerne i de franske forstæder uden for Paris, terrorangrebene i London og de etniske spændinger i Nederlandene.
The steadily growing immigrant communities are dealing with a crisis of integration; think only of the riots in the French suburbs, in the outskirts of Paris, the London terrorist attacks or the ethnic tensions in the Netherlands.

Der findes en lang række sprog fra andre dele af verden, som tales af indvandrersamfund i EU-landene.
Non-indigenous languages A wide range of languages from other parts of the world are spoken by immigrant communities in EU countries.

Der er tale om grundforskning, der vil give ny viden om købstædernes indvandrersamfund og dannelsen af det tidlig moderne Danmark i århundrederne før nationalstaternes opkomst.
The research made is basic research and the aim is to provide new knowledge on the immigration societies in the market towns and the establishment of a modern Denmark centuries before the nation state.

Andelen af unge indvandrere, der afslutter en videregående uddannelse, varierer betragteligt på tværs af indvandrersamfundene.
The proportion of young immigrants completing tertiary education varies considerably across immigrant communities.

Der findes nu på begge sider af Middelhavsområdet betragtelige indvandrersamfund, som spiller en vigtig rolle i vores samfund.
There are now, on both sides of the Mediterranean region, sizeable migrant communities which play a very important role in our societies.

Blandt borgerne i de 27 EU-medlemsstater er omkring 15% medlemmer af et traditionelt nationalt mindretal eller indvandrersamfund.
Of the citizens of the 27 EU Member States, some 15% are members of a traditional national minority or immigrant community.

Europa bør efter min opfattelse også satse på det potentiale, indvandrersamfundene udgør i de rige lande til fordel for udviklingen i indvandrernes hjemlande.
I believe that Europe must also look to the potential of migrant communities in the rich countries, in terms of what they can do for the development of their countries of origin.

Verden af i dag selv er mere kompleks, og nogle lande enten ikke har en eneste officielle sprog, eller har et officielt sprog, men kan have indvandrersamfund.
Today's world though is more complex and some countries either don't have a single official language, or have an official language, but may have immigrant communities.

Vi vil også gerne kaste lys over problemer, som rammer kvinder i bestemte indvandrersamfund, hvor de er ofre for kulturelle og religiøse stereotype opfattelser med det resultat, at de marginaliseres.
We also wish to shed light on the problems faced by women in certain immigrant communities, in which they are the victims of cultural and religious stereotypes, resulting in their marginalisation.

Der skal også iværksættes foranstaltninger til støtte for kvinder og piger fra nye indvandrersamfund, der risikerer omskæring.
Measures also need to be put in place to address the needs of women and girls from new migrant communities who are at risk of FGM.

Ved denne fremgangsmåde, religiøse traditioner kan hjælpe i processen med at danne asiatiske indvandrersamfund ved at give specifikke asiatiske etniske grupper en anden kilde til solidaritet, ud over deres fælles etnicitet, at bygge relationer og samarbejde.
In this process, religious traditions can help in the process of forming Asian immigrant communities by giving specific Asian ethnic groups another source of solidarity, in addition to their common ethnicity, on which to build relationships and cooperation.

Betegnelsen regionale sprog og mindretalssprog omfatter ikke nogen af de officielle sprogs dia- lekter eller nogen af de sprog, der tales af indvandrersamfund i EU se nedenfor.
The notion of regional and minor-ity languages does not include dia- lects of any of the offi cial languages or any of the languages spoken by immigrant communities in the European Union.

Schengen-konventionen og de åbne grænser har medført, at visse indvandrersamfund har organiseret sig på mere systematisk vis i netværk med religiøst og etnisk islæt, hvilket danner grobund for udvikling af ikke blot terrorisme, men også kriminalitet, illegal handel og voldshandlinger af enhver art.
Since the opening up of borders and the Schengen Agreements, some immigrant communities have systematically organised themselves into networks of religious and ethnic infiltration, and as a result they are a fertile breeding ground for terrorism, and also for delinquency, trafficking and violent crimes of all kinds.

Det har været en meget lærerig personlig erfaring for mig at besøge forskellige italienske indvandrersamfund i Tyskland og Belgien i årenes løb.
It has been a very powerful personal experience for me to visit different communities of Italian immigrants in Germany and Belgium over the years.

Medierne kan gøre dette ved fuldt ud at udnytte de mangfoldige informationskilder og give indvandrersamfundene og reportagernes emner en stemme, kategorisere medlemmer fra forskellige dele af samfundet og deres dagligdag og vise mangfoldighed som noget normalt i samfundet i de populære programmer.
The media can do this by making full use of the diversity in sources of information and to give immigrant communities and the subjects of reports a voice; developing formats on members of different communities and their daily lives; and showing diversity as a normal feature of society in popular programmes.

Her taler vi om styret indvandring, og alligevel har vi ikke taget de nødvendige skridt til f. eks. at lade indvandrersamfundene stille sig til rådighed for deres stater.
Here, there is talk of managed immigration, yet we still have not taken the measures necessary to allow diasporas, for example, to put themselves at the service of their states.

Redaktører og journalister kan udvikle deres egne netværk for at få en bedre forståelse af indvandrersamfundet og de forhold, der påvirker dem, således at de bedre kan tage sig af deres behov og tale enten med folk, som er direkte involverede i hændelsen/spørgsmålet, eller med en person, som kan udtale sig på vegne af disse mennesker.
Editors and journalists can develop their networks to ensure they have a better understanding of the immigrant community, and the issues that affect them, so that they can better cater to their needs and so they can speak either to people who are directly involved in the incident/issue, or to a person who can speak accurately and legitimately on behalf of those people.

Vi er nødt til at slå hårdt ned på ulovlig indvandring og samtidig vise, at vi er generøse og står sammen om integrationen af indvandrersamfund, der ønsker at bidrage til Europas vækst og udvikling.
We need to be tough on illegal immigration, and at the same time show that we are generous and united in the integration of migrant communities who want to contribute to Europe's growth and development.

På indvandringsområdet mener jeg, at vi også må prioritere en proaktiv politik til integrering af indvandrersamfundene i modtagersamfundet, og til det formål er det vigtigt at udnytte alle de muligheder, der ligger i den antidiskriminationspakke, som Kommissionen fremlagde sidste år, samt at udvikle indvandringsdelen i Lissabon-strategien, således som dette blev bekræftet i Stockholm i forbindelse med bekæmpelsen af social udstødelse.
In the field of immigration, I do not think that we should ignore the prospect of a proactive policy of integrating immigrant communities into the reception societies. We must therefore explore all the options contained in the anti-discrimination package that the Commission presented last year and, at the same time, build on the immigration component in the Lisbon strategy, confirmed in Stockholm, of combating social exclusion.

Hvis jeg skal sammenligne med andre områder, der vedrører beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder, er individuel vold mod kvinder i indvandrersamfund det område, hvor der modtages færrest klager over specifikke tilfælde.
When compared with other sectors connected with the protection of people's fundamental rights, individual violence against women in immigrant communities is the area in which the fewest complaints about specific cases are received.

Platformen blev oprettet på initiativ af UNHCR, Amnesty International og Churches' Commission for Migrants in Europe og fungerer som et åbent, uformelt og politisk neutralt forum for udveksling af information inden for forskellige specialeområder, koordination af støttestrategier og arbejde med nationale medlemsorganisationer med fokus på flygtninge, asylansøgere, indvandrersamfund eller oprindelseslande.
It was created at the initiative of UNHCR, Amnesty International and the Churches' Commission for Migrants in Europe and acts as an open, informal, and politically neutral space for the exchange of information on diverse areas of expertise as well as coordination of advocacy strategies and work with national member organisations focusing on refugees, asylum seekers, or migrant communities or in countries of origin.

Det kommende europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 og for interkulturel dialog i 2008 vil være et godt udgangspunkt for at give indvandrersamfundene en lang række oplysninger om deres rettigheder og muligheder og samtidig informere dem om, hvad Europa forventer af dem.
The forthcoming European year of equal opportunities 2007 and the year of intercultural dialogue 2008 will be a useful and potential framework opportunity to provide immigrant societies with a wide range of information on their rights, opportunities as well as informing them what Europe is expecting from them.

Folk blev også bedt om at invitere familie og venner til ordningen, men de fleste af investorerne fik aldrig deres penge tilbage, og det gik op for dem, at de var blevet snydt. Indvandrersamfund i Massachusetts blev mest ramt med bedrageri forskud gebyr.
People were also asked to invite family and friends to the scheme, but most of the investors never got their money back and it dawned on them that they had been scammed. Immigrant communities in Massachusetts were most hit with the advance fee fraud.

Hvordan man bruger "indvandrersamfund" i en Dansk sætning

Tak til madlavningstalenterne fra Englands adskillige indvandrersamfund, du vil nok blive positivt overrasket over maden.

Gennem de indvandrersamfund (gettoer), der allerede er skabt i Vesteuropa, formidles ikke blot informationer hjem om, hvordan vilkårene er hos os.

Mens egyptiske, nigerianske og ghanesiske migranter overvældende hoved til Sydney, mauritiske og sudanesiske indvandrersamfund er største i Melbourne.

I sit råd om barnedrab kan Balaam også have indbygget en genocid hensigt: begrænsning af et stærkt voksende "indvandrersamfund" i Egypten.

I centrum findes unik arkitektur, en blomstrende café- og bar-kultur, top-restauranter, endeløse indkøbsmuligheder og et stort og synligt indvandrersamfund, der sætter sit eget farverige præg på byen.

Praksisen finder sted i mange indvandrersamfund i Europa, og ifølge Norges ambassade i Marokko, er hjemsendelsesproceduren i stigning.

Således berører hun den britiske indflydelse i Canada og befolkningens diversitet i et indvandrersamfund.

Medlemmer af det somaliske indvandrersamfund er blandt både vores kunder og vores ansatte så den potentielle indvirkning på deres familier i Somalia lå mig dybt på sinde.

International folkedans udviklet i indvandrersamfund i USA i første halvdel af det 20. århundrede.

De muhamedanske indvandrersamfund i Vesteuropa føder altså den muhamedanske terror, og derfor må de muhamedanske samfund også være ansvarlige for den muhamedanske terror.

Hvordan man bruger "migrant communities, immigrant communities" i en Engelsk sætning

Migrant communities cling to culture as a form of identity.

Immigrant communities are under pressure again.

We need to support our immigrant communities more.

Ads for herbal products in immigrant communities cause concern.

Moderator of Building Partnership among Research, NGOs and Migrant Communities Roundtable.

He provides a lot of support to migrant communities in Swindon.

Terrorizing immigrant communities with raids, deportations, and indefinite detention.

The Moslem migrant communities in these countries are split.

Immigrant communities are what this country is made of.

In the 1990s, migrant communities of farmworkers became permanent colonias.