Eksempler på brug af Indvandringsstrømme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alligevel påvirker indvandringsstrømmene medlemsstaterne forskelligt.
Der skal laves noget deling der, fordet er her, vi kan styre indvandringsstrømmene.
Some sharing has to be done there,for it is here we can control the migratory flows.Vi skal i stedet tilpasse indvandringsstrømmene til arbejdsmarkedets reelle behov.
Instead, we need to adapt migratory flows to the effective needs of the labour market.Vi bør have en overordnet indstilling til forvaltningen af indvandringsstrømmene og grænserne.
Europa må vågne op og regulere indvandringsstrømmene seriøst. Vi kan ikke fortsætte på denne måde!
Uden samarbejde med oprindelseslandene vil vi ikke kunne forvalte indvandringsstrømmene effektivt.
Without cooperating with the countries of origin, we will not be able to manage the migratory flows effectively.Vi skal også huske på, at indvandringsstrømme ikke behøver at være fuldstændig uafvendelige.
We must also consider that the flow of immigration does not necessarily have to be completely irreversible.Indvandringsstrømmene skal forvaltes således, at de både er til gavn for værtslandet og for oprindelseslandet.
Migratory flows must be managed so that they serve the interests of both the host country and the country of origin.Vi skal også stræbe efter et forstærket samarbejde med nabostaterne med hensyn til asyl og indvandringsstrømme.
We also have to work towards greater cooperation with the states bordering the EU in dealing with asylum and migratory flows.Vi har med henblik på forebyggelse af illegale indvandringsstrømme oprettet partnerskaber med oprindelses- og transitlande.
In order to prevent flows of illegal migration, we have established partnerships with countries of origin and transit countries.Denne aftale er gavnlig for EU's medlemsstater, fordiTyrkiet er et vigtigt transitland for indvandringsstrømme til EU.
This agreement is beneficial for the EU Member States,as Turkey is an important transit country for migration flows to the EU.Vi ville desuden bremse indvandringsstrømmene, som ikke kun er et problem for hjemlandene, men også og ikke mindst for værtslandene.
In addition, we would be stemming migration flows, which, quite apart from being a problem for the migrants' countries of origin, are, above all, a problem for the host countries.FRONTEX skal indtage sin plads i denne overordnede sammenhæng, hvor man sammenkæder udvikling ogkoordineret forvaltning af indvandringsstrømme.
FRONTEX has to take its place in this global approach, which links development andconcerted management of migratory flows.Figur 1 viser indvandringsstrømmene til Sverige fra Finland, Norge og Danmark, ekskl. børn under l6 og ældre over 65 år, i perioden 1968-I993, samt fordelingen efter oprindelsesland.
Figure 1 shows immigration flows to Sweden from Finland, Norway and Denmark, excluding children below l6 and elderly above 65 and of citizens from these three countries respectively.Jeg stemte for denne betænkning, da den efter min mening rummer væsentlige forbedringer, hvad angår forvaltning af indvandringsstrømmene i EU.
I voted for this report as I think that it makes significant improvements in the management of immigration flows in the European Union.At oprette en myndighed, som skal overvåge og registrere oplysninger om indvandringsstrømme til og fra EU, er efter vores mening helt unødvendigt og belaster EU's budget yderligere.
To set up an authority designed to monitor migratory flows and transfer data about them to and from the EU is quite unnecessary, in our opinion, and places a further burden on the EU budget.De fleste medlemsstater har oplevet indvandring, og de tiltag,som deres regeringer har iværksat, har vekslet i henhold til indvandringsstrømmen.
Most Member States have experienced the phenomenon Vi skal bevare disse indvandringsstrømme og sikre dem, vi modtager, en lovhjemlet status i medlemsstaterne, og samtidig bekæmpe de illegale netværk og udnyttelsen af illegal arbejdskraft.
We need to maintain this flow of immigrants and guarantee a legal status in our Member States for those we welcome, in particular fighting illegal immigration and the exploitation Vi har reelt brug for mere Europa i et globaliseret samfund, der står over for terrorisme, indvandringsstrømme, klimaforandringer og økonomiske forstyrrelser.
In fact, what we need is more Europe in a globalised world confronted with terrorism, migratory flows, climate change and major economic disruption.Voksende indvandringsstrømme rejser igennem disse lande- som kalder indvandringsstrømmene for historiske- og det er borgere fra det afrikanske kontinent, der betragter Europa som et paradis på jord.
These countries are traversed by increasing migratory flows which they describe as characteristic of our time, by citizens travelling from Africa to Europe, which they see as heaven on earth.Dette har konsekvenser, som vi kun kender alt for godt:en eksplosion i indvandringsstrømme og smugleri for slet ikke at nævne de ekstraordinære muligheder, som det giver terrorister af enhver observans.
This gives rise to all too familiar consequences:an explosion in migratory flows and cross-border traffic, without even mentioning the extraordinary opportunities offered to terrorists of all persuasions.Det siger sig selv, at Det Europæiske Råds hensigtserklæringer om europæisk solidaritet i forbindelse med grænsekontrol og indvandringsstrømme skal følges op med konkrete foranstaltninger.
It goes without saying that the statements of good intentions made by the European Councils on the subject of European solidarity in terms of border management and migratory flows must be followed up with concrete measures.Det er imidlertid også nødvendigt at erkende, at indvandringsstrømme, indvandringssamfund og værtslande har forskellige traditioner, sæder og skikke og hukommelser, og at man ikke kan se bort fra disse forskelle.
However, it is also necessary to recognise that migration flows, migrant communities and host countries have different traditions, customs and memories and that these differences cannot be ignored.Denne konference tog fat på problemerne omkring lovlig indvandring, såsomkanaler for lovlig indvandring og forvaltning af indvandringsstrømmene, integration og Lissabonaftalen, samt migration og udvikling.
This conference tackled the issues of legal Den direkte udveksling af oplysninger om ulovlige indvandringsstrømme mellem stater, ambassader og internationale organisationer kan endvidere vise sig at være nyttig i bekæmpelsen af kriminelle netværks aktiviteter.
Furthermore, the direct exchange of information on illegal migration flows between States, embassies and international organisations may prove useful in combating the activities of criminal networks.Vi vedtog et ændringsforslag med henblik på at forøge Frontexbudgettet,hvilket sender et klar budskab om en vilje til at håndtere indvandring og alle aspekter af indvandringsstrømme på en måde, som respekterer menneskerettighederne.
We adopted an amendment to increase the FRONTEX budget,sending a clear message of commitment to managing the phenomenon of immigration and all aspects of migratory flows in a way that respects human rights.Disse indvandringsstrømme giver næring til den forkastelige menneskehandel, hvis dramatiske omstændigheder er velkendte. Medskyldige er efter min mening de politikere, som siger, at det er rigtigt, hensigtsmæssigt eller ligefrem vores pligt at modtage disse mennesker uden at tage højde for årsagerne eller for deres modtagelsesmuligheder.
These migratory flows supply the hateful traffic in human beings, in tragic and well-known circumstances, and I hold politicians to be morally complicit in this if they claim that it is right and appropriate or even our duty to receive these people, without taking account of their reasons or of whether they can be received.Nogle af parlamentsmedlemmerne holder dog stædigt fast ved, at indvandring ikke er et fællesskabsproblem, og de mener, atdet er de enkelte lande, der skal afholde de urimeligt store udgifter, som disse indvandringsstrømme medfører.
Some Members, however, insist on wanting to consider immigration to be a non-Community problem;they imagine that the individual Member States should bear the exorbitant costs that these waves of migration involve.Forhandlingen i dag er yderst vigtig, fordi den vidner om de bestræbelser, der også gøres på EU-plan, for at forvalte lovlige,ikke lovlige og ulovlige indvandringsstrømme, og vores bestræbelser på at samordne og virkelig udvise solidaritet medlemsstaterne imellem og gøre bedre brug af alle de instrumenter, som vi har til rådighed.
Today's debate is extremely important because it illustrates the effort we are making, at European level now, to manage legal,non-legal and illegal immigration flows, the effort we are making to coordinate and really demonstrate our solidarity between Member States and to make better use of all the instruments at our disposal.Europa skal også sørge for, at de forskellige medlemsstater deler byrden og ansvaret for asyl- og indvandringspolitikken ved f. eks. at hjælpe lande som Malta,der ikke længere er i stand til at modtage nye indvandringsstrømme.
Europe must also share between the different Member States the burdens and responsibilities of its asylum and immigration policy by helping countries such as Malta,which are no longer capable of absorbing further influxes.
