Eksempler på brug af Instru på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Revalueringsdifferencer på Ikke-balanceførte instru menter.
Off-balance-sheet instruments revaluation differences.Desuden bør alle finansielle instru menter, som er en del af en øremærket portefølje, omfattes af posten» Andre finansielle aktiver«.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item« Other financial assets».Der beregnes en dagsværdi på begge ben af instru men tet.
Metoden for værdiansættelse af rente- ogvalutainstrumenter er identisk. Der beregnes en dagsværdi på begge ben af instru men tet.
The valuation methods for interest rate and exchange rate Regionalpolitik og samordning af strukturelle instru menter.
Regional policy and coordination of structural instruments ments.Meddelelsen skal indeholde oplysninger om de foreslåede foranstaltninger,klassen af finansielle instru menter og transaktioner, de vil gælde for, dokumentation for årsagerne til foranstaltningerne og det tidspunkt, hvor foranstaltningerne skal træde i kraft.
The notification shall include details of the proposed measures,the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting the reasons for those measures and when the measures are intended to take effect.En kompetent myndighed kan træffe beslutning omgive tilladelse til, at udstederen af et finansielt instru.
En beskrivelse af, hvordan værdien af investeringen påvirkes af de underliggende instru menter, medmindre værdipapirerne har en pålydende værdi på mindst 100 000 EUR.
A description De økonomiske midler skal komme fra fire kilder: EF's Regionalfond,Social fond og Landbrugsfond samt fra det nye finansielle instru ment for fiskeriet.
The funds will come from four sources: the EC's present regional, social andagricultural Funds as well as the new financial instrument for fisheries.Med henblik herpå kræver Basel III-aftalen vedrørende aktieselskaber, at»for at et instru ment kan indgå som tier-1 kernekapital, skal det opfylde alle de kriterier, der er defineret i afta len, og kriterierne kan alene opfyldes med ordi nære aktier«.
With this aim, the Basel III agreement requires with respect to joint stock companies that,"for an instrument to be included in Common Equity Tier 1 capital, it must meet all the criteria defined in the agreement and the criteria must be met solely with common shares.Anvendelsen af EF traktatens regler om stats støtte skal afspejle den rolle, den økonomiske instru menter kan spille Ì miljøpolitikken.
The application of the EC Treaty rules on Stateatd must reflect the role economic instruments can playin environmental policy.Revalueringen af guld, valutainstrumenter, værdipa pirer andre end dem, der klassificeres som holdt-til-udløb ogikke-omsættelige værdipapirer, samt finansielle instru menter såvel balanceførte som ikke-balanceførte, fore tages ved årets slutning ved anvendelse af middelkurser og- priser.
The revaluation of gold, foreign currency I 1991 har Rådet og Kommissionen tillagt mulighederne for øget indsats af de økonomiske og finansielle instru menter på miljøområdet særlig betydning.
In 1991 the Council and the Commission decided to give special priority to the possibility of making greater use of economic and financial instruments in the environmental field.Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instru menter Resultater af værdiregulering af valuta terminsforretninger, valutaswaps, renteswaps, FRA' er, terminsforretninger i værdipapirer, spotforretninger i fremmed valuta fra handelsdagen til afviklingsdagen Indtægter, som ikke er modtaget, men som vedrører indberetningsperioden.
Off-balance-sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot trans actions from trade date to settlement date Income not due in, but assignable to the reported period.Bernardini(PSE), skriftlig.-(FR) Parlamentet udtaler sig i dag om en teknisk tilpasning af et juridisk instru ment, der sigter mod at reducere støj fra fly.
Bernardini(PSE), in writing.-(FR) Our Parliament is deciding today on Bestemmelserne for de tre strukturfonde(EFRU, Socialfonden og EUGFL, Udviklingssektionen) findes i den nye forordning nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om sam ordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe ringsbank ogde øvrige eksisterende finansielle instru menter.
The operation of the three structural Funds(ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) is governed by the new Regulation No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between them selves and with the operations of the EIB andthe other existing financial instruments.For at øge konkurrencen mellem kreditvurderings bureauer,for at medvirke til at undgå eventuelle Vurdering af strukturerede finansielle instru menter kan i særlig grad være påvirket af inte ressekonflikter i forbindelse med udsteder betalermodellen.
In order to reinforce competition between credit rating agencies,to help avoiding possible Rating of structured finance instruments may be particularly affected by conflicts of interest under related to the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance ECB hilser som helhed de foranstaltninger velkommen, der indføres ved forordningsforslaget med henblik på styrkelse af grundlaget for regulering af kreditvurderingsbureauer, navnlig for så vidt angår: a tildeling af omfattende beføjelser til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed(» ESMA«) med henblik på registrering og tilsyn med kreditvurderingsbureauer, og b forbedring af gennemsigtigheden ogkonkurrencen på markedet for vurderinger af strukturerede finansielle instru menter.
The ECB broadly welcomes the measures introduced by the proposed regulation with a view to strengthening the regulatory framework of credit rating agencies( CRAs), in particular with a view to:( a) attributing comprehensive powers to the European Securities and Markets Authority( ESMA) as regards the registration and surveillance of CRAs; and( b) introducing increased transparency andcompetition in the market for ratings of structured finance instruments.Rammebe stemmelserne skal sikre gennemsigtighed og konsekvens i Kommissionens gennemførelse af traktatens statsstøtte bestemmelser over for rækken af ovenanførte instru menter(lovgivning, skatter og tilskud, uddannelse og information), der anvendes af medlemsstaterne med det formål at beskytte miljøet.
The guidelines are intended to ensuretransparency and consistency in the manner in which the Treaty provisions on State aid are applied by the Commission to the wide range of instruments describedabove(regulation, taxes and subsidies, training andinformation measures) that are used by Member Statesfor environmental protection purposes.For at forbedre effektiviteten af konventionens instru menter veduger de kontraherende parter inden for rammerne af deres respektive beføjelser retningslinjer, prioriteter og foransultninger, som fremmer virkeliggø relsen af denne konventions mål, og er enige om under overholdelse af principperne i artikel 2 at fortsætte dialogen inden for de fælles institutioner og i forbindelse med en sammenhængende iværksættelse af samarbejdet med henblik på udviklingsfinasiering samt af de øvrige samarbejdsinstrumenter.
In order to step up the effectiveness of the instruments of this Convention, the Contracting Parties shall adopt, in the framework of their respective responsibilities, guidelines, priorities and measures conducive to atuining the objectives set out in this Convention and agree to pursue, in accordance with the principles set out in Article 2, the dialogue within joint institutions and in the coordinated implementation of development finance cooperation and the other cooperation Når en negativ hændelse eller udvikling rækker videre end én enkelt medlemsstat eller har andre grænseover skridende konsekvenser,f. eks. hvis et finansielt instru ment handles i forskellige handelssystemer i en række forskellige medlemsstater, er tæt samråd og samarbejde mellem de kompetente myndigheder afgørende.
Where Ifølge artikel 2 i Rådets forordning(EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen O,erstattes enhver henvisning i et retligt instru ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn ti! klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999;
Whereas Article 2 of Council Regulation(EC) Nu 11(13/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating tu the introduction of the eurot1) provides that as from 1 January 1999,all references to the ecu in legal instru ments are to be replaced by references tu the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination'euro' should be used in this Regula tion since it is to apply from 1 January 1999;Under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(J), og ud fra følgende betragtninger: det er under overholdelse af partnerskabet nødvendigt at sikre og styrke samordningen mellem strukturfondene og mellem disse, EIB ogFællesskabets øvrige finansielle instru menter for sålededes at øge effektiviteten af deres bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der er opstillet i artikel 1 i forordning(EØF) nr. 2052/88; i den henseende spiller Kommissionen en vigtig rolle;
Whereas it is necessary to ensure and strengthen, in a manner consistent with the partnership, the coordination between the Structural Funds and between these Funds, the EIB andthe Community's other existing financial instruments, in order to enhance the effectiveness of their contributions to the attainment of the objectives set out in Article 1 of Regulation(EEC) No 2052/88; whereas the Commission has an important role to play in this respect;
