Hvad er oversættelsen af " INTERNT ANLIGGENDE " på engelsk?

• internal matter
• internal affair
• internal issue
• domestic issue

Eksempler på brug af Internt anliggende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et internt anliggende.
This is an internal matter.

Man hævder fortsat, at Kosovo er et internt anliggende.
It continues to claim that Kosovo is an internal affair.

Dette er netop ikke et internt anliggende for Rusland, som man sådan bare kan feje af bordet.
This is not just an internal matter for Russia that can simply be brushed aside.

Han udtalte, at dette var et internt anliggende.
He said that this was an internal matter.

Ceramiderne til stede i formel genopretter internt anliggende af stilken proteinerne glatte håret fiber, aminosyrer kompensere fo… Produktinformation.
The ceramides present in formula restores the internal matter of the stem, the proteins smooth the hair fiber, amino acids com… PRODUCT INFORMATION.

Bæredygtighed er ikke kun et internt anliggende.
Sustainability is not just a domestic issue.

Menneskerettigheder er ikke længere noget internt anliggende i en globaliseret verden. Derfor skal den generelle anerkendelse af en globalisering af menneskerettighederne fortsat styrkes.
In a globalised world, human rights are no longer an internal affair and the general acknowledgement of the globalisation of human rights therefore needs to be strengthened further.

Peace-programmet har en berettigelse som et internt anliggende i EU.
The PEACE programme is justified as an internal matter for the EU.

Derfor taler vi ikke om et internt anliggende, vi taler om tilstedeværelsen af en atomubåd, hvis havari har ført til, at Royal Navy beslutter, at 11 ubåde skal lægges op i britisk territorium.
Thus we are not talking about some domestic issue; we are talking about the presence of a nuclear submarine, the breakdown of which has led the Royal Navy to decide to dock eleven submarines in British territory.

Men det er et rent internt anliggende.
But it is a strictly internal matter.

Beograd kan ikke udgive sådanne repressive handlinger for at være et rent internt anliggende.
Belgrade cannot pass off such repressive acts as purely an internal affair.

Det var et internt anliggende.
It was an internal matter.

Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på et internt anliggende.
Madam President, I should like to draw your attention to an internal matter.

Det skyldes også og i første række, at tjenestemandssager er et internt anliggende i Kommissionen, og at kolleger skal sidde til doms over kolleger.
This is mainly because the disciplinary procedure is an internal matter at the Commission, with officials sitting in judgement on other officials.

Mindretalsrettigheder som et element af menneskerettighederne kan ikke betragtes som et internt anliggende.
Minority rights as part of human rights cannot be considered an internal matter.

Dette problem kan ikke betragtes som et internt anliggende mellem Polen og Belarus.
This issue cannot be considered a Polish-Belarusian internal affair.

Alvorlige overtrædelser, som specificeres i internationale konventioner, kan ikke- må ikke- betragtes som et internt anliggende.
Serious violations, which are specified in international conventions cannot- must not- be treated as internal matters.

Arbejdsfordelingen mellem det offentlige og den private sektor er et internt anliggende, som kun medlemsstaterne selv kan træffe beslutning om.
The division of responsibilities between the public and private sectors is an internal matter that can only be decided by the Member States.

Situationen er bestemt ikke ideel, men under den seneste mødeperiode besluttede vi imidlertid i Italiens tilfælde, at dette var et internt anliggende.
The situation is definitely not ideal. At the same time, ladies and gentlemen, in the case of Italy, we decided during the last plenary session that this was an internal matter.

Med oprettelsen af denne unge stat er det, der tidligere blev anset for at være et internt anliggende for Sudan, blevet et internationalt anliggende..
With the creation of this young state, what was previously considered an internal matter for Sudan has become an international affair.

Lande som Cuba eller Folkerepublikken Kina må i fremtiden ikke længere kunne sige, at hvad de gør- hvis de i det hele taget gør noget- med hensyn til menneskerettigheder, er et rent internt anliggende.
Countries like Cuba or the People's Republic of China will, in future, no longer be able to say that what they do- if anything- about human rights is a merely domestic matter.

Det mener jeg ikke, fordi menneskerettigheder ikke er et internt anliggende for EU's medlemsstater, og det gælder også nationale mindretals rettigheder.
I think not, because if the issue of human rights is not an internal issue for the Member States of the European Union, then neither is the issue of the rights of national minorities.

Indtil i dag har der dog været en forståelse i Usbekistan, og jeg har hørt dette med mine egne ører, at menneskerettigheder er et internt anliggende for det pågældende land.
To date, however, there has been an understanding in Uzbekistan, and I heard this with my own ears, that human rights are an internal matter for that country.

Budgetkontroludvalget deltager ikke i dette- det er et internt anliggende for Parlamentet- men formændene for Budgetudvalget, Udenrigsudvalget og Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar informeres regelmæssigt om budgetmæssige forhold.
The Committee on Budgetary Control is not involved in this- this is an internal matter for the European Parliament- but the Chairmen of the Committee on Budgets, the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence are regularly informed of budgetary aspects.

At tragedien på gården, var et internt anliggende.
I believe the sheriff made it clear… the tragedy at the farmhouse was an internal matter.

Derfor anser jeg det netop ved spørgsmål om menneskerettighederne for virkeligt forkasteligt, når der ved en sådan debat anvendes indvendingen om indblanding i et internt anliggende.
Therefore, I consider it to be really reprehensible, particularly in the case of human rights issues, that an objection on the grounds of interference in internal affairs should be raised in a debate of this kind.

Enhver, der således hævder, at spørgsmålet udelukkende er et internt anliggende for Egypten, tager fejl.
So anyone who suggests that this issue is solely an internal issue for Egypt is wrong.

Jeg har modtaget meddelelser fra mødetjenesten og nu også fra formanden om, at det ikke er i overensstemmelse med reglerne at udarbejde en skriftlig erklæring om et internt anliggende i Parlamentet.
I have received communications from the services and now from the President stating that a written declaration on an internal matter of the Parliament is not within the rules.

Vi understreger også, at spørgsmålet om stemmeret ved kommunalvalg er et internt anliggende, som medlemsstaterne afgør.
We would also like to underscore the fact that the question of the right to vote in municipal elections is an internal matter for the Member States to decide upon.

I denne forbindelse erindrede hr. Cheysson for nylig om, at man i intet tilfælde kan skabe en forbindelse mellem Namibia-problemets løsning i henhold til resolution 435 og tilbagetrækningen af de cubanske tropper i Angola, hvis tilstedeværelse er et helt internt anliggende for dette land.
In this connection, Mr Cheysson recently pointed out that under no circumstances could a link be established between settlement of the Namibian problem- in accordance with Resolution 435- and withdrawal of Cuban troops from Angola, which is a purely inter nal matter for the country concerned.

Hvordan man bruger "internt anliggende" i en Dansk sætning

Den kamp, der i de to tidligere film foregår mellem en magtfuld omverden og det enkelte individ, er blevet et internt anliggende: Gertruds indre kamp.

Samtidigt gavner inddragelsen af separatisterne Ruslands ønske om at fremstille krigen som et internt anliggende.

Content management – et internt anliggende PR har de seneste år fået tilføjet nye værdifulde redskaber i værktøjsskuffen.

Det er indblanding i internt anliggende, siger Kinas regering.

De ikke ønsker indblanding udefra, i et rent internt anliggende.

Derfor må vi gentage og understrege, at der er tale om lokal sabotage og et internt anliggende, siger han videre.

Indsamlingen er med andre ord ikke blot et internt anliggende i forbundet.

Bestyrelsesformand for Rungsted private Realskole, Peter Steenstrup ønsker ikke at kommentere oplysningerne og siger som eneste kommentar, at "det er et internt anliggende for skolen".

Det bliver nødt til at være et internt anliggende i de enkelte lande, hvilket jo ogsaa er udfaldet af FN's forhandlinger.

Indsatsen på dette område er ikke alene et internt anliggende i virksomheden.

Hvordan man bruger "internal matter, internal affair, internal issue" i en Engelsk sætning

That is an internal matter for the Iranian authorities.

CCP had finally showed their hand and some interesting internal affair leaked onto the internet.

And you can guess how this little internal affair ended.

Maybe there’s some internal issue on your smartphone.

But as I said, this is the internal affair of the UK and the EU.

Any internal issue must be addressed and addressed quickly.

Also, such decisions are the internal affair of a country and cannot be dictated by anyone.

These cases are not considered internal affair matters.

Coreview Plugin: fix internal issue during the hemline reconstruction.

It was more of an internal matter that we had to resolve.