Hvad Betyder INTERNT ANLIGGENDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sisäinen asia
• sisäinen kysymys
• sisäisenä asiana
• sisäisestä asiasta

Eksempler på brug af Internt anliggende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er et internt anliggende.
Se on sisäinen asia.

Jeg vil gerne pege på, at det ikke er noget internt anliggende.
Minä haluaisin esittää, että tämä ei ole sisäinen kysymys.

Det var et internt anliggende.
Se oli sisäinen asia.

Beograd kan ikke udgive sådanne repressive handlinger for at være et rent internt anliggende.
Belgrad ei voi pitää tällaisia sortotoimia pelkästään sisäisinä asioina.

Det er et internt anliggende.
Mieluummin ei, tämä on sisäinen asia.

Mindretalsrettigheder som et element af menneskerettighederne kan ikke betragtes som et internt anliggende.
Vähemmistöoikeuksia osana ihmisoikeuksia ei voida pitää sisäisenä asiana.

Men det er et rent internt anliggende.
Tämä on kuitenkin täysin sisäinen asia.

Alvorlige overtrædelser, som specificeres i internationale konventioner, kan ikke- må ikke- betragtes som et internt anliggende.
Vakavia loukkauksia, jotka määritellään kansainvälisissä sopimuksissa, ei voida pitää- eikä niitä saa pitää- sisäisinä asioina.

Fru Ewing, det var et internt anliggende. Derfor er det ikke medtaget.
Rouva Ewing, se oli sisäinen kysymys: sen takia siitä ei ole merkintää.

Bæredygtighed er ikke kun et internt anliggende.
Kestävä kehitys ei ole vain yhteisön sisäinen asia.

Jeg synes, det her er et internt anliggende, som jeres familie skal diskutere privat.
Josta teidän pitää keskustella keskenänne. Tämä on perheenne sisäinen asia.

Han udtalte, at dette var et internt anliggende.
Hän sanoi, että tämä on sisäinen kysymys.

Dette er netop ikke et internt anliggende for Rusland, som man sådan bare kan feje af bordet!
Se ei todellakaan ole Venäjän sisäinen asia, jonka voi yksinkertaisesti vain pyyhkäistä syrjään!

Peace-programmet har en berettigelse som et internt anliggende i EU.
Peace-ohjelmaa on perusteltu EU: n sisäisenä asiana.

Det er frem for alt et internt anliggende, som vi kan hjælpe med, men det er ikke særlig hensigtsmæssigt, at vi konstant presser på udefra.
Kyse on lähinnä maan sisäisestä asiasta, jossa voimme toki auttaa, mutta jonka ajaminen ulkopuolelta ei ole järkevää.

Menneskerettigheder er ikke længere noget internt anliggende i en globaliseret verden.
Globaalistuneessa maailmassa ihmisoikeudet eivät enää ole maan sisäinen asia.

Situationen er bestemt ikke ideel, men under den seneste mødeperiode besluttede vi imidlertid i Italiens tilfælde, at dette var et internt anliggende.
Tilanne ei todellakaan ole ihanteellinen. Vastaavasti, hyvät kollegat, päätimme edellisen täysistunnon aikana Italian osalta, että se on sisäinen asia.

Arbejdsfordelingen mellem det offentlige og den private sektor er et internt anliggende, som kun medlemsstaterne selv kan træffe beslutning om.
Julkisen ja yksityisen sektorin väliset toimivaltaerot ovat jäsenvaltion sisäinen asia, jonka vain kyseessä oleva jäsenvaltio voi ratkaista.

Rådet og Kommissionen har allerede forklaret, hvorfor dette ændringsforslag ikke kan antages, især fordi det ene og alene angår et rent internt anliggende.
Neuvosto ja komissio ovat jo selittäneet, miksi näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, eli siksi, että niissä on kyse puhtaasti maan sisäisestä asiasta.

Der således hævder, at spørgsmålet udelukkende er et internt anliggende for Egypten, tager fejl.
Siispä ne, jotka väittävät tapauksen olevan Egyptin sisäinen asia, ovat väärässä.

Lande som Cuba eller Folkerepublikken Kina må i fremtiden ikke længere kunne sige, at hvad de gør- hvis de i det hele taget gør noget- med hensyn til menneskerettigheder, er et rent internt anliggende.
Kuuban ja Kiinan kansantasavallan kaltaiset maat eivät enää tulevaisuudessa voi todeta, että se, mitä ne tekevät ihmisoikeuksien suhteen- sikäli kuin ne ylipäätään tekevät jotain- on vain ja ainoastaan maan sisäinen asia.

Det skyldes også og i første række, at tjenestemandssager er et internt anliggende i Kommissionen, og at kolleger skal sidde til doms over kolleger.
Tässä on kyse myös ja ennen kaikkea siitä, että kurinpitomenettelyt ovat komission sisäinen asia, jolloin kollegat joutuvat toimimaan toistensa tuomareina.

Indtil i dag har der dog været en forståelse i Usbekistan, og jeg har hørt dette med mine egne ører, at menneskerettigheder er et internt anliggende for det pågældende land.
Tähän mennessä Uzbekistanissa on kuitenkin vallinnut näkemys, ja tämän kuulin itse, että ihmisoikeudet ovat kyseisen maan sisäinen asia.

At der ikke blev afholdt nogen folkeafstemning i Tjekkiet, er helt og aldeles et internt anliggende for Tjekkiet og fuldstændig foreneligt og i overensstemmelse med den tjekkiske forfatning.
Ettei Tšekin tasavallassa järjestetty kansanäänestystä sopimuksen ratifioinnista, on kokonaan Tšekin sisäinen asia ja täysin Tšekin perustuslain mukaista.

I den henseende er jeg lidt skuffet over Kommissionens udtalelse, fordi hovedtemaet er, at vurderingen af den kommunistiske totalitarisme bliver et internt anliggende for det enkelte land.
Siinä mielessä olenkin hieman pettynyt komission lausuntoon, jonka pääsanomana on, että kommunistisen totalitarismin tutkiminen on jokaisen valtion sisäinen asia.

Peace II-programmet er f. eks. et program, der er berettiget som et internt anliggende for EU, mens vi modsætter os, at EU som organisation skal være med til at finansiere genopbygningen af Irak.
Esimerkiksi Peace II-ohjelma on perusteltu, koska se on EU: n sisäinen asia, kun taas vastustamme sitä, että EU on organisaationa mukana rahoittamassa Irakin jälleenrakentamista.

Ingen magthaver skal kunne påberåbe sig, at fordrivelse og mord er et internt anliggende for en stat.
Yhdenkään vallanpitäjän ei pidä voida vedota siihen, että karkotus ja murha ovat valtion sisäinen asia.

Jeg må i forbindelse med hr. Galeotes indlæg sige, at det ikke drejer sig om et internt anliggende. Det drejer sig om et område, hvorpå Kommissionen har beføjelser, og det har den givet udtryk for i et svar på et spørgsmål stillet af hr. Aparicio.
Minun on todettava jäsen Galeoten lausunnosta, ettei kyse ole maan sisäisestä asiasta: kyse on asiasta, jossa komissiolla on toimivaltaa, ja kyseinen toimielin totesi sen vastauksessaan jäsen Aparicion esittämään kysymykseen.

Jeg er bange for, at det kommer til at nære dobbeltmoralen, fordi nazisme og fascisme tydeligvis ikke betragtes som et internt anliggende i nogen af EU-medlemsstaterne.
Olen huolissani siitä, että sillä pahennetaan kaksinaismoralismia, koska natsismia ja fasismia ei selvästi pidetä minkään EU: n jäsenvaltion sisäisenä asiana.

Budgetkontroludvalget deltager ikke i dette- det er et internt anliggende for Parlamentet- men formændene for Budgetudvalget, Udenrigsudvalget og Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar informeres regelmæssigt om budgetmæssige forhold.
Talousarvion valvontavaliokunta ei ole mukana tässä- kyseessä on Euroopan parlamentin sisäinen asia- mutta budjettivaliokunnan, ulkoasiainvaliokunnan sekä turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan puheenjohtajille tiedotetaan säännöllisesti talousarvioon liittyvistä asioista..