Hvad er oversættelsen af " JÆVNET MED " på engelsk?

• razed to
• leveled with

Eksempler på brug af Jævnet med på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

England vil blive jævnet med jorden.
It will be razed to the ground.

Jævnet med jorden, som var blevet forudsagt af Jesus.
Razed to the ground as had been foretold by Jesus.

Byer blev jævnet med jorden.
Cities were wiped off the face of the Earth.

Han ønsker ikke at Nottingham bliver jævnet med jorden.
He will not want Nottingham razed to the ground.

Den blev jævnet med jorden i 1993. Dens fundament blev revet væk, og der blev lavet en parkeringsplads.
It was razed to the ground in 1993, its foundations were torn up, and a car park was built on the site.

Hele overfladen er jævnet med en murske.
The entire surface is leveled with a trowel.

Det var som en lille landsby med ti huse, og alle bygningerne var blevet jævnet med jorden.
It was like a small village made of ten houses, and all the buildings had been leveled to the ground.

Mange hoteller er jævnet med jorden. Skidt.
Bad, sir. Uh, dozens of hotels were demolished.

De vågnede op en morgen til en fabrik, der var jævnet med jorden.
They woke up one morning to a factory that was leveled with the ground.

Hver af de sunde motorer kan være jævnet med jorden med hinanden, samt 2 organer kunne være udtryk samtidig.
Each of the sound engines can be leveled with one another, as well as 2 organs able to be voiced simultaneously.

De vender tilbage til de landsbyer, som hr. Milosevic har jævnet med jorden.
It means they go back to the villages that Mr Milosevic has razed to the ground.

Byen blev jævnet med jorden under 2. verdenskrig, men blev efter krigen genopbygget med respekt for de historiske traditioner.
The town was razed to the ground during WWII, but was re-erected after the war with respect for the historical traditions.

Før du lægger linoleum og efterden er helt otlezhus, det skal være helt jævnet med gulvet og skære alle unødvendige.
Before you lay linoleum and afterit is completely otlezhus, it must be completely leveled to the floor and cut all unnecessary.

Denne by blev stort set jævnet med jorden ved slutningen af anden verdenskrig, og i tiden siden da har Warszawas genfødsel handlet mindre om arkitektur og mere om atmosfære.
The city was pretty much razed to the ground at the end of WWII, and in the years since then, Warsaw's rebirth has been less about architecture and more about atmosphere.

Processen med at skabe selvnivellerende gulv hældes en blanding af base væske, som er jævnet med pigrulle at fjerne luftbobler.
The process of creating self-leveling floor is poured a mixture of base fluid, which is leveled with a spiked roller to remove air bubbles.

Kun få rester af disse huse er blevet fundet, fordi de blev jævnet med jorden i den første halvdel af det andet århundrede e.Kr., da byen blev stort set genopbygget.
Few remains of these houses have been found, because they were razed to the ground in the first half of the second century AD, when the city was largely rebuilt.

På grund af sand erosion fremskridt i retning af den østlige port og jordskælvene i det 9. og 12. århundrede blev byen jævnet med jorden.
Because of the sand erosion advancing towards the eastern gate and the earthquakes of the 9th and 12th centuries the city was razed to the ground.

Kulsvierhytten, deres første tilflugtssted, havde dejo allerede jævnet med jorden, og forrådshuset var bygget lige så åbent som en skaderede.
Even the charcoal-burner's hut which had first given them shelter had been razed to the ground, and the storeroom was built loosely as a magpie's nest.

Jeg besøgte mange byer inklusive Halabja, der var genstand for de kemiske bombeangreb i marts 1989 og derefter blev jævnet med jorden af Saddam Hussein.
I visited many towns including Halabja, the subject of the chemical bombing attack in March 1989, which was subsequently razed to the ground by Saddam Hussein.

Og igen: Gud, hedningerne er kommet ind i din arv; dit hellige Tempel har de besmittet, så alle søjlerne blev jævnet med jorden af de hyppige slag af rambukke, alle bønder er fordrevet, sammen med deres biskopper, præster og folket, mens sværdet glimtede, og flammerne knitrede omkring dem på alle sider.
And again: O God, the gentiles have come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled, So that all the columns were levelled with the ground by the frequent strokes of the battering-ram, all the husbandmen routed, together with their bishops, priests, and people, whilst the sword gleamed, and the flames crackled around them on every side.

Crowmarsh i Oxfordshire i det sydlige England: over overfyldte grøfter Cropmarks afslører eksistensen af gravhøje fra bronzealderen, helt jævnet med jorden, og blandt dem to parallelle rette linjer.
Crowmarsh in Oxfordshire, southern England: cropmarks over crowded ditches reveal the existence of the burial mounds of the Bronze Age, completely leveled to the ground, and among them two parallel straight lines.

Gulvene er lavet af beton med den højeste kvalitet forstærket med svejset trådnet, glasfiber, stål eller polypropylen, vibrerede i dybde og jævnet med jorden med laser-teknologi med forbedret slidstyrke med aggregater af kvarts, syntetisk aggregeringer eller aggregeringer, afhængigt af den specifikke værker i den intuitive del mekaniserede og beskyttet, færdig med sealer.
The floors are made of concrete with the highest quality reinforced with welded mesh, fiberglass, steel or polypropylene, vibrated in depth and leveled with laser technology with improved wear resistance with aggregates of quartz, synthetic aggregates or aggregates, depending on the specific works in the intuitive part mechanized and protected, finished with the sealer.

Men på den snedækkede jord stod husets mandskab uden noget tilflugtssted; kulsvierhytten, deres første tilflugtssted, havde dejo allerede jævnet med jorden, og forrådshuset var bygget lige så åbent som en skaderede.
But on the snow-covered ground stood its garrison, destitute; even the charcoal-burner's hut which had first given them shelter had been razed to the ground, and the storeroom was built loosely as a magpie's nest.

Hvis ketchuppen føles meget tynd kan du jævne med lidt majsstivelse, men pas på det ikke bliver for tykt.
If the ketchup feels very thin, you can smooth with a little cornstarch, but be careful that it does not become too thick.

Sådan bruges "jævnet med" i en sætning

Fløde havde jeg ikke, så sovsen blev jævnet med mælk rørt sammen med maizena.

Byen blev genopbygget efter at være blevet bombet og stort set jævnet med jorden under 2.

Efter at en stor del af det gamle Spandau blev jævnet med jorden under 2.

Men manden med leen har stadigt rigeligt at lave i den krigsarrede by, som stort set blev jævnet med jorden.

At båndene er individuelt facet og jævnet med jorden for at sikre den bedste komfort og spilbarhed.

De historiske bygninger, der under krigen blev jævnet med jorden, var i vid udstrækning blevet genopbygget.

Flere end 250 mennesker blev kvæstet ved eksplosionen, og snesevis af boliger og butikker blev jævnet med jorden.

Desværre blev de fleste af bygningerne her jævnet med jorden under de amerikanske bombatementer, så der nu mest bare er græsbeklædte murbrokker tilbage.

Den er jævnet med jorden netop på grund af uroen og balladen.

Han var i de sidste 21 år den eneste fange i fængslet, der efter hans død blev jævnet med jorden.