Eksempler på brug af Jörg haider på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi mener, at hr. Jörg Haider har været racistisk og fremmedhadsk i sin formulering.
Lad os huske, hvordan EU forsøgte at boycotte Østrig, da Jörg Haider kom til magten.
Let us remember how the European Union tried to boycott Austria when Jörg Haider came into power.Jeg mener ikke, det er konstruktivt at ophøje Jörg Haider til"Europas bussemand"- eller værre endnu til nynazist og superracist.
I consider the casting of Jörg Haider as"Europe's scapegoat"(or even worse, neo-Nazi and Super Racist) to be counterproductive.Vi har også stemt for beslutningen i protest imod den afskyelige politik, Jörg Haider står for.
We have also voted in favour of the resolution in protest against the detestable politics that Jörg Haider stands for.Så tidligt som i 1986 havde vigrund til at formode, at hr. Jörg Haider var en mand med principper og holdninger, der ikke kunne forbindes med anstændighed og moderne liberalisme.
As early as 1986,we had cause to believe that Mr Jörg Haider was not a man whose principles or attitudes were consistent with decency and modern liberalism.Netop nu arbejder B'nai B'rith(medADLs franske modstykke LICRA) på alle fronter for at knuse Le Pen og Jörg Haider.
Right now B'nai B'rith(and theFrench parallel to ADL,'LICRA') is working on all fronts to crush Le Pen and Jörg Haider.Jeg tog premierminister Orbáns parti, da han bad liberale europæere om at udvise Jörg Haider fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Parti.
I sided with Prime Minister Orbán when he asked liberal Europeans to expel Jörg Haider from the European liberal party.Her ligger en absolut prioritet, hr. formand, dersom De ønsker at forsone Europa med borgerne ogsørge for, at de vælger Europa frem for Jörg Haider.
This is an absolute priority if you are to reconcile Europe with the people andensure that the people choose Europe rather than Jörg Haider.Hr. formand, hr. Voggenhuber har rejst et alvorligt problem ved at sige, at Jörg Haider er fascist, og at hans parti er et neofascistisk parti.
Mr President, Mr Voggenhuber has presented us with a serious problem, calling Jörg Heider a fascist and his party a neo-fascist party.Fru formand, det er blevet kritiseret, at det østrigske medlem af Europa-Kommissionen,Franz Fischler, har deltaget i et arrangement sammen med Jörg Haider.
Madam President, the Austrian Member of the European Commission, Franz Fischler,has been criticised here for taking part in an event with Jörg Haider.Jeg vil sige med det samme: Jeg har meget lidt kulturelt tilfælles med Jörg Haider i Østrig eller Le Pen i Frankrig eller for den sags skyld min egen landsmand, Mogens Camre i Danmark.
I want to say at once that I have very little in common culturally with Jörg Haider in Austria or Mr Le Pen in France or, for that matter, with my own countryman, Mogens Camre in Denmark.Pelinka oplevede bagtalelser, derpå forfølgelse i form af en højst urimelig domafsagt af et retsvæsen, som styres af FPÖ. Den siddende justitsminister fra FPÖ var således advokat for Jörg Haider, da denne sagsøgte hr. Pelinka for ærekrænkelse.
It began with slander, he was persecuted by means of an unfair judgement, given by a courtanswering to the FPÖ, as the current Justice Minister of the FPÖ was Jörg Haider' s lawyer when he sued Mr Pelinka for libel.Det fremgår tydeligt at en række udtalelser gennem de seneste år, at Jörg Haider og hans Frihedsparti ikke respekterer menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, når det gælder tredjelandes statsborgere og mindretalsgrupper, som bor i Østrig.
It is clear from statements over the past years that Jörg Haider and the Freedom Party do not respect human rights and fundamental freedoms with respect to third country nationals and minority groups living in Austria.Dillen(NI).-(NL) Hr. formand,i begyndelsen af ugen påberåbte hr. De Vries sig forretningsordenen med henblik på at rette et alvorligt angreb mod dr. Jörg Haider, formand for et parti, for hvilket der er fem repræsentanter til stede her.
Dillen(NI).-(NL) Mr President,at the beginning of the week Mr De Vries used a point of order to make a passionate attack on Dr Jörg Haider, president of a party which has five representatives in this House.Ved at indgå en aftale med Jörg Haider og hans parti vil de østrigske kristdemokrater med ét slag gøre højreekstremismen politisk respektabel og give den adgang til magten, hvilket vil blive udnyttet til at skaffe endnu større vælgeropbakning.
In reaching an agreement with Jörg Haider and his party, the Austrian Christian Democrats would at a stroke be confirming political respectability on right wing extremism and also giving them access to power- both of which they will utilise as a launching pad for even greater electoral success.Hr. formand, jeg ønsker at komme med en rettelse til mit indlæg vedrørende aftalen mellem EF og Schweiz, for Jörg Haider har siden 1. maj i år hverken været regeringsmedlem eller partiformand for Det Østrigske Frihedsparti.
I har set hvor langt ud i korruption EU's ledere vil gå, til trods for deres leflen for"demokrati", når de vovede at pålægge den suveræne nation Østrig sanktioner i februar 2000(her, her og her), da dette EU-medlemsland, på fuldt ud demokratisk vis, valgte en regering,som nationalisten Jörg Haider og hans Frihedparti var med i.
You saw to what lengths of corruption, in spite of their lipservice to'democracy', the EU masters will go, when they dared to impose sanctions on the'sovereign' nation of Austria in February of 2000, when that member country of the EU, in a totally democratic manner, elected a government,in which nationalist Jörg Haider and his Freedom Party took part.Hr. formand, i lang tid har man på den indenrigspolitiske scene i Østrig kunnet være sikker på, at FPÖ og Jörg Haider overdænger alle deres kritikere med sagsanlæg- hvad enten det er alle medier, nogle få journalister, andre politikere eller privatpersoner.
Mr President, for a long time now, one thing that we have been able to rely on in Austria's domestic political scene is the Freedom Party and Jörg Haider bombarding their critics- the media in general, individual journalists, other politicians and also individual members of the public- with lawsuits.Østrigs FPÖ-medlemmer støtter indholdsmæssigt fuldt ud- med den begrænsning, der var indeholdt i hr. Lukas' indlæg- hr. Fords og hr. Oostlanders beslutningsforslag, hvorefter den opremsning, der er indeholdt i sjette led, kan forstås som en enumerativ gengivelse af de hidtidige beslutninger vedrørende det konkrete emne, men ikke som en indholdsmæssig bekræftelse af beslutningen af 9. maj 1996 med hensyn til fordømmelsen af FPÖ og dets formand,dr. Jörg Haider.
The Austrian Freedom Party Members fully concur with the content of the motion for a resolution by Mr Ford and Mr Oostlander- subject to the reservation mentioned in Mr Lukas's speech- whereby the list which appears in indent 6 is to be understood as an enumerative recapitulation of previous resolutions on the subject in question but not as confirmation of the content of the resolution of 9 May 1996 regarding the ostracizing of the FPÖ and its leader,Dr Jörg Haider.Hvordan vil De som rådsformand arbejde for at beskytte mindretals rettigheder, nårDe ikke i Deres eget land kan overbevise Deres koalitionspartner Jörg Haider om at vise et minimum af respekt for det slovenske mindretal i Østrig og opsætte fælles, tosprogede byskilte?
How do you intend to stand up as President of the Council for the protection of minority rights when,in your own country, you cannot persuade your coalition partner, Jörg Haider, to show a minimum of respect for the Slovenian minority in Austria by having bilingual place-name signs erected?Hvis nogen skal aflægge Irak et politisk besøg for øjeblikket, så skal det udelukkende være internationale våbeninspektører ogingen andre- og det siger jeg med henvisning til det besøg, regeringschefen i Kärnten, Jörg Haider, har aflagt, det tredje besøg, som er overflødigt og i modstrid med Østrigs interesser.
If anyone is to make political visits to Iraq at this time, then it should be international weapons inspectors and nobody else- andI say this with reference to the visit to Iraq of the provincial governor of Carinthia, Jörg Haider, which is his third, and is superfluous and contrary to Austrian interests.I Frankrig(som også i USA) findes der omfattende forskning, der påviser, at de såkaldt professionelle"anti-racister" er stærkt jødisk domineret. Netop nu arbejder B'nai B'rith(medADLs franske modstykke LICRA) på alle fronter for at knuse Le Pen og Jörg Haider. Især Le Pen og Front National, der er Europas stærkeste nationalistiske bevægelse, har fået zionisternes fulde opmærksomhed.
In France(as also in the USA) there is extensive research, that proves, that the so-called professional'anti-racists' are dominated by Jews. Right now B'nai B'rith(and the French parallel to ADL,‘LICRA')is working on all fronts to crush Le Pen and Jörg Haider. Especially Le Pen and Front National, which is the strongest nationalistic movement in Europe, are getting the full attention of the Zionists.
