Hvad er oversættelsen af " JEAN MONNETS " på engelsk?

• of jean monnet

Eksempler på brug af Jean monnets på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette er Jean Monnets og alle grundlæggernes Europa.
This is the Europe of Jean Monnet and of all the founding fathers.

Han nævnte selv- og det gjorde andre af parlamentsmedlemmerne også- Jean Monnets navn.
He himself and other Members have mentioned the name of Jean Monnet.

Kan man sige, at Jean Monnets formandskab var fordelagtigt for nogen?
Could it be said that Monnet's Presidency was more beneficial to one party than another?

På tærsklen til et nyt århundrede er Jean Monnets model stadig spillevende.
On the threshold of a new century, Jean Monnet's model is still alive and kicking.

Jean Monnets tilbagetræden i 1955 var også en indlysende konsekvens af Det Europæiske Forsvarsfællesskabs fiasko.
Monnet's resignation in 1955 was also an obvious consequence of the failure of the EDC.

Det siger noget om, hvor stolte vi i Kommissionen er af Jean Monnets umådelige arv.
This tells you that we at the Commission are proud of Jean Monnet's immense heritage.

Jean Monnets og Robert Schumans drøm er således gået i opfyldelse: EU-landene holder fred medhinanden.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true: the EU has brought peace amongits members.

Endelig vil jeg understrege et punkt, som hr. Poignant fremhævede, og jeg takker ham for at fremhæve Jean Monnets betydning.
Finally, I want to highlight one point that was made clear by Mr Poignant and I thank him for highlighting the importance of Jean Monnet.

Derfor spillede Jean Monnets tidligere erfaring fra erhvervslivet en vigtig rolle, da det drejede sig om at skabe tillid.
That is why the earlier experience of Jean Monnet in business circles played an important part in inspiring confidence.

Hvad det øvrige angår, er jeg bekymret, for jeg tror, at hr. Giansily har glemt Jean Monnets væsentligste dyd, nemlig pragmatismen.
For the rest, I have concerns, because I believe that Mr Giansily has forgotten Jean Monnet's essential virtue, which was his pragmatism.

Man kan sige to ting til Jean Monnets velkendte ord"Hvis man kunne starte forfra, ville jeg begynde med kulturen.
In response to the famous words of Jean Monnet, who said:‘if it were to be done again, I would begin with culture', two remarks can be made.

Disse to lande har blot sagt højt, hvad mange andre tænker for sig selv, nemlig at Jean Monnets gamle Europa, som er arvet fra Yalta, nu er forældet.
These two countries have finally said aloud what several others have privately thought; that is, Jean Monnet's old Europe inherited from the Yalta partition is now obsolete.

Man skal nemlig bort fra de forældede føderalistiske skemaer, de menneskers skemaer, hos hvem alle idéer om europæiske anliggender er hentet lige ud af Jean Monnets erindringer.
We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet.

Hr. formand, fru næstformand, hr. formand for Rådet, Jean Monnets og Altiero Spinellis Europa lå ikke i Europa.
Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, the Europe of Jean Monnet and Altiero Spinelli was not in Europe.

Jean Monnets sagde, at han altid havde forestillet sig, at den europæiske integration ville finde sted gennem kriser, og at Europa ville være summen af krisernes løsninger.
Jean Monnet again has the answer:'I have always thought that Europe would be made through crises and that it would be the sum of the solutions to those crises.

Denne ven af hr. Madelin har opdaget dyderne ved den obligatoriske afgift, og denne discipel af general de Gaulle har opdaget Jean Monnets dyder.
This friend of Mr Madelin has discovered the virtues of compulsory levies, and this disciple of General de Gaulle has discovered the virtues of Jean Monnet.

I de sidste 30 år efter Jean Monnets død er denne drøm blevet en imponerende virkelighed med skabelsen af EU's parlamentariske dimension.
In the last thirty years since the death of Jean Monnet, this dream has become an impressive reality with the creation of the parliamentary dimension of the European Union.

Maj 1950- Den franske udenrigsminister, Robert Schuman, stiller forslag om etablering af en kul- og stålunion mellem Frankrig og Vesttyskland- en plan, der tager udgangspunkt i Jean Monnets idéer.
May 1950- Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.

Den europæiske konstruktion har ændret art. Jean Monnets utopi er blevet et område af forvirrede rivaliteter, et gigantisk pokerspil, hvis indsats er overherredømmet i Europa.
European integration has changed its nature. The utopia of Jean Monnet has given way to an area of widespread rivalries, a gigantic poker game in which the stake is European hegemony.

Vi markerer 20-året for Europa-Parlamentets vedtagelse af det første udkast til traktat om Den Europæiske Union og 25-året for Jean Monnets død.
We mark the 20th anniversary today of the adoption by this European Parliament of the first draft Constitutional Treaty for the European Union and the 25th anniversary of the death of Jean Monnet.

Det Europæiske Fællesskab har i løbet af sine 50 års eksistens virkeliggjort Jean Monnets drøm ved at gennemføre fredens, frihedens og fremskridtets projekt og udvide sine grænser.
Over the fifty years of its existence, the European Community has fulfilled Jean Monnet's dream; it has consolidated the project of peace, freedom and progress and has extended its borders.

For det første ønskede vi at genopføre det, som Rådet havde skåret ned på, her tænker jeg især på de budgetposter, som angår frigivelse af informationer eller Jean Monnets handlingsprogram.
First of all, we wanted to re-establish what the Council had taken away: I am referring in particular to the budget lines relating to the information relays or the Jean Monnet action programme.

For at nå dette mål foretrækker jeg at bruge Jean Monnets afprøvede metode: Europa opbygges via konkrete fremskridt i det virkelige liv, et skridt ad gangen, idet der tages større eller mindre skridt.
In achieving this, I prefer to apply the tested method of Jean Monnet: Europe is built through concrete progress in real life, one step at a time, taking larger and smaller steps.

Vi befinder os i en krisetid, og det er netop en tid, hvor vi har brug for en stærk institution, og det er en glimrende lejlighed til at gøre opmærksom på Jean Monnets betydning som en af den europæiske integrations grundlæggere.
We are in a time of crisis, and I think this is exactly the time when we need a strong institution, and it is a great opportunity to raise the importance of Jean Monnet as one of the founding fathers of European integration.

Jean Monnets geniale vision indebar også, at disse institutioner skulle kunne udbygges og tilpasses den forudanede dobbeltsidige udvikling i fremtiden: yderlige tilnærmelse og geografisk udvidelse.
In accordance with Jean Monnet's inspired vision, these institutions also had to be able to evolve to accompany what they sensed as the dual events of the future: deeper integration and geographic enlargement.

Fællesskabet er- som han selv har sagt- et Fællesskab, der i overensstemmelse med Jean Monnets og Roberts Schumans opfattelse opbygges på basis af konkrete gennemførelser, økonomiske gennemførelser.
As he himself pointed out, Europe is being built in line with the vision of Jean Monnet and Robert Schuman, on the basis of concrete achievements and economic achievements.

Men Jean Monnets fantasi og energi muliggjorde dristigere og ganske nyskabende projekter, der konkretiseredes i Paris-traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab i 1951, fulgt fire år senere af Messina-konferencen og derefter af Rom-traktaterne.
But the imagination and energy of Jean Monnet gave birth to bolder and very original projects which were crystallized in the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community in 1951, followed four years later by the Messina Conference and subsequently by the Rome Treaties.

Vi anfører ofte, at beskæftigelse er det bedste middel til at bekæmpe fattigdom, men Jean Monnets model med et socialt Europa er blevet overskygget af økonomiske interesser.
While we know and often refer to the fact that employment is the most efficient means of combating poverty, the model of the social Europe identified by Jean Monnet has been overshadowed by economic interests.

I anledning af 30-års-dagen for Jean Monnets død synes jeg, at vi skal tænke på den opgave og de forpligtelser, der venter os, nemlig at fortsætte det store arbejde med at forene vores kontinent, som Jean Monnet indledte.
On the occasion of the 30th anniversary of Jean Monnet's death, I would like us to think about the task ahead of us and our obligations for the future, which are to commit to continuing the great work started by Jean Monnet of unifying our continent.

Tidlig enighed om en ny trakat, der gør det muligt for Unionen at udvikle sig og trives, er den bedste måde at mindes Jean Monnets arbejde på og markere 20-året for Parlamentets udkast til forfatning, der blev præsenteret af Spinelli.
Early agreement on a new Treaty that allows the Union to develop and prosper is the best way to commemorate the work of Jean Monnet and to mark the 20th anniversary of this Parliament's draft Constitution which was presented by Spinelli.

Sådan bruges "jean monnets" i en sætning

Franskmanden Jean Monnets idé var mere radikal end de fleste.

Jean Monnets liv og arbejde var eventyrligt.

Roosevelts økonomiske politik i USA og Jean Monnets økonomiske visioner for Europa efter 2.

Det var en afstemning om jordnære spørgsmål - milevidt fra den franske europa-ideolog, Jean Monnets idealistiske visioner om Europas Forenede Stater.

Jean Monnets utopi er blevet et område af forvirrede rivaliteter, et gigantisk pokerspil, hvis indsats er overherredømmet i Europa.

Jean Monnets skulle engang have sagt: “Storbritanniens største ulykke var, at have vundet krigen”.

Den franske udenrigsminister, Robert Schuman, bakkede op om Jean Monnets ideer igennem "Schuman-erklæringen".

Det modsvarer også Jean Monnets oprindelige vision: At europæisk fællesskab skabes naturligt over tid ved en vellykket økonomisk integration.

Vi måtte på ny finde Rom-traktaten og Jean Monnets visioner frem af reolen, og i de næste to år rasede kampen om dansk medlemskab i fædrelandet.

Jean Monnets rolle i opbygningen af den europæiske parlamentarisme er tilsyneladende ikke særskilt udforsket.