Hvad er oversættelsen af " JEG ER DERIMOD " på engelsk?

• i on the other hand am
• i however am

Eksempler på brug af Jeg er derimod på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg er derimod ikke.
I, on the other hand, am not.

Han gik. Jeg er derimod den virkelige vare.
I, on the other hand, am the real deal. He left.

Jeg er derimod jæger.
I on the other hand am a hunter.

Han er jo ikke kunstner, som han siger:"Jeg er derimod en god vagabond- god til at komme ind og bo hos mennesker, og så kan enhver jo tage et billede" Først og fremmest har han dog frygtet, at billederne- uden lysbilledshowets forklarende ord- kunne være med til at styrke negative fordomme i Europa overfor USA, og i USA overfor de sorte.
He is not an artist, he says:"But I am a good vagabond- good at getting inside to live with people of whom any idiot could take a good picture." First of all, however, he feared that the photos- without the explaining words of the slideshow- could help strengthen negative stereotypes in Europe towards the USA, and in America towards blacks.

Jeg er derimod perfekt.
I, on the other hand, am perfect.

Jeg er derimod en gådefuld kunstner.
I, on the other hand, am an East Village enigma.

Jeg er derimod ikke populær i denne by.
I, on the other hand, I'm not very well liked in this town.

Jeg er derimod bekymret for hende.
It's her I worry about, though. I know she's shy.

Jeg er derimod ikke enig i de to påstande, som han forsvarer.
I do not agree, however, with two points that he makes.

Jeg er derimod ikke rigtig sikker på, at mødet i Barcelona vil blive det.
However, I am not too sure that the Barcelona Summit will be so.

Jeg er derimod helten, der skal redde Arendal fra ødelæggelse.
Am the hero who is going to save Arendelle from destruction. I, on the other hand.

Jeg er derimod ikke enig med hr. Korakas, som sagde, at politikken var en fiasko.
By contrast, I disagree with Mr Korakas, who said that this policy was a failure.

Jeg er derimod enig i og synes, at det er en god idé at forvalte grænserne sammen.
I am however in agreement, and I think it is a good idea, with the common management of borders.

Jeg er derimod nødt til at håndtere pressen,- de sørgende forældre, finde hoved og hale i alting.
I, on the other hand, have to handle the press, the grieving parents, and a departmental screw-up of Darwin Award proportions.

Jeg er derimod 33, og når du er på arbejde og pigerne i skole har jeg intet at se frem til.
I, on the other hand, am 33 and when you go to work and the girls go to school I have nothing to look forward to.

Jeg er derimod ikke enig med ordføreren, når hun henviser til artikel 24 i chartret om grundlæggende rettigheder.
I disagree with the rapporteur, however, when she seeks to base her arguments on Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights.

Jeg er derimod ikke enig i størstedelen af de ændringsforslag, der er indgivet herefter, med undtagelse af ændringsforslag 82.
I am not, however, in agreement with the bulk of the amendments tabled subsequently, except for Amendment No 82.

Jeg er derimod helt overbevist om, at medlemsstaterne bør have mulighed for at afgøre, hvilken forvaltningsordning, der fungerer bedst for dem.
Rather, I am quite clear that Member States should be able to decide what management system works best for them.

Jeg er derimod skuffet og frustreret over, at verdens ledere ikke ser ud til at tage verdenssituationen alvorligt.
I feel disappointed and frustrated, however, about the fact that the world's leaders do not appear to take the situation in the world seriously.

Jeg er derimod imod forslagene om at harmonisere forbrugerbeskyttelsen i EU og om at opfordre flere lande til at indføre euroen.
On the other hand, I am opposed to ideas of harmonising consumer protection in the EU and appealing to more countries to adopt the euro.

Jeg er derimod ikke enig med visse talere, som ønsker at bevare kvinder i stereotype roller, ja, endog roller fra en anden tidsalder.
I do not, on the other hand, agree with certain speakers who want to keep women in stereotypical roles, I would go so far as to say roles of another age.

Jeg er derimod glad for at se, at der indføres mere præcise bestemmelser om sprogkrav end dem, som Kommissionen har stillet.
I am, however, pleased to see that regulations concerning language requirements are being introduced that are more precise than those put forward by the Commission.

Jeg er derimod af den mening, at den fælles markedsordning for tobak skal være underkastet de samme bestemmelser som alle andre markedsordninger.
I, however, am of the opinion that the common market organization regime for tobacco should be subject to the same rules as all other market organization regimes.

Jeg er derimod meget betænkelig ved Kommissionens forslag til Rådets forordning om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien.
On the other hand, I am very concerned at the Commission's proposal for the Council Directive on new rules on aid to the shipbuilding industry.

Jeg er derimod lidt forvirret over kommissær Van den Broeks svar med hensyn til hr. Oostlanders kritik af opdelingen i kortsigtede og mellemsigtede mål.
I am somewhat perplexed, however, over the replies made by Commissioner van den Broek to the objections to the division into short- and medium-term made by Mr Oostlander.

Jeg er derimod overbevist om, at man blot behøver at tænke på emne som skovene for at blive klar over, at der ikke er tale om utopier, men om en virkelighed, der rummer meget store muligheder.
But I firmly believe that we have only to think of an issue such as that of the forests to realize that this is not utopian but real and offers a wealth of possibilities.

Jeg er derimod enig med ordføreren om nødvendigheden af at harmonisere procedurerne vedrørende tildeling af licenser, men jeg mener ikke, Kommissionens rolle bør strække sig videre end til det.
I agree with the rapporteur, however, on the need to harmonize the procedures for the award of licences, but I do not think that the role of the Commission can extend beyond that segment.

Jeg er derimod ikke parat til at tilbageføre disse overskud til medlemsstaterne, men jeg mener, at disse midler skal anvendes til en fleksibilitetsmargen, som efter min opfattelse er alt for lille.
I am not, however, prepared to return these surpluses to the Member States. I believe, instead, that these funds should be used for the flexibility margin which, in my view, is too small.

Jeg er derimod meget forbavset over, at De ikke accepterede ændringsforslaget, der siger, at euroen er regningsenheden i Fællesskabets institutioner. Som om De kunne udarbejde budgettet i andet end euro.
On the other hand, I am very surprised at your failure to accept the amendment which states that the euro is the accounting unit of the Community institutions- as if you could draw up your budget in anything other than euros.

Jeg er derimod parat til at opfordre parlamentsmedlemmerne her til at udvise mod og kalde et mord et mord og fordømme provokationerne som provokationer og ikke forskønne tingene kontraproduktivt, som fru Albright har sagt, af lutter hensyntagen til begge parter.
But I am prepared to call on my fellow members in the House to have the courage to call a murder a murder and to condemn provocation as provocation and not as counter-productivity, as Mrs Albright said, in order to gloss things over, purely to appear fair towards both sides.

Sådan bruges "jeg er derimod" i en sætning

Jeg er derimod ikke enig i at man ikke kan vende tilbage til en videreuddannelse efter et år på arb.markedet Det tror jeg at mange har gjort allerede.

Jeg er derimod god til journaling på layouts.

Jeg er derimod ikke enig med dig, når du skriver, at et evt.

Jeg er derimod mere interesseret i at bygge budget venlig PC, hvor jeg kan afvikle spil som Diablo 3, StarCraft 2, CS:GO, Quake Champions, m.m.

Ja ja 🙂 Jeg er derimod igang med “LCHF på 14 på dage”.

Jeg er derimod ikke så vild med din overskrift, den trænger til et grammatisk (humanistisk) service-tjek.

Jeg er derimod bange for, at De nye takster ser således ud for alm.

Jeg er derimod interesseret i at undersøge, kritisere og diskriminere betingelserne for dette netværks eksistens.

Jeg er derimod tilhænger af at bage dem på den amerikanske metode, hvor sneglene står tæt side om side i en metalform.

Jeg er derimod ikke specielt god til, at holde på mine styresystemer.