Eksempler på brug af Jeg har understreget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som jeg har understreget.
As I have reiterated.Det er med disse betragtninger i tankerne, at jeg har skrevet betænkningen, og jeg har understreget en række aspekter i denne forbindelse.
It is with these considerations in mind that Jeg har understreget et par punkter.
Vi er ikke uenige,jeg er helt enig, og jeg har understreget, at demokrati, selve demokratibegrebet ikke kan påtvinges nogen.
We do not disagree;I agree entirely and have emphasised the fact that democracy, the notion of democracy cannot be imposed.Jeg har understreget betydningen heraf ved adskillige lejligheder.
I have highlighted the importance of this on numerous occasions.Tjenesteydelser på grundlag af disse numre forventes i de kommende år at kunne vokse enormt. Jeg har understreget, at man ved udviklingen af europæiske numre ikke må undlade at være opmærksom på udviklingen af globale numre.
There is expected to be a boom in services based on these numbers over the next few years, and I have stressed that the development of European numbers also needs to take account of the development of global numbers.Ja. Jeg har understreget nogle vers, som.
Yes, for instance, I underlined some verses, such as.Og endelig vil jeg understrege, at Kommissionen helt bestemt ikke er upåvirkelig over for de problemer, der måtte følge af afskaffelsen af den toldfri handel ved rejser inden for EU, men den vil fastholde, atder gøres brug af passende instrumenter til at tackle eventuelle sådanne problemer uden at genoptage et spørgsmål, der, som jeg har understreget flere gange, blot indebærer, at man får almindelige borgere til at bære byrden.
Finally, Læs, hvad jeg har understreget på denne side.
Read what I have highlighted on the third page.Jeg har understreget, at det portugisiske formandskab netop er tiltrådt for et par dage siden.
Vi har fremsat et sådant forslag for Kommissionen, men- som jeg har understreget ved en række lejligheder- har en sådan aktivitet brug for menneskelige ressourcer, så jeg forventer, at Europa-Parlamentet påtager sig sit politiske ansvar i denne henseende.
We Jeg har understreget, at denne indstilling har haft katastrofale psykologiske følger.
I had emphasised the fact that this attitude Det er dette, jeg har understreget i et ændringsforslag, som jeg anbefaler Dem at stemme for.
That is what I have emphasized in an amendment which Jeg har understreget, at vi engagerer os for respekten for menneskerettighederne i hele verden på forskellige niveauer.
I have stressed that we are engaged worldwide at various levels in promoting respect for human rights.IT Hr. formand,mine damer og herrer! Jeg har understreget, at erklæringen fra hr. Barroso, formanden for Kommissionen, forud for afstemningen i Parlamentet om Eurlings-betænkningen om Tyrkiet, var uheldig, eftersom hr. Barroso påvirkede afstemningen med sine negative bemærkninger, der havde til formål at afvise Tyrkiets udsigter til medlemskab.
IT Mr President,ladies and gentlemen, I have emphasised the untimeliness of the statement by Mr Barroso, President of the Commission, before the vote in Parliament on the Eurlings report on Turkey, since Mr Barroso influenced the vote with his negative observations, aimed at ruling out Turkey's prospects of membership.Jeg har understreget vigtigheden af Lissabon-dagsordenen ved at udnævne minister McCreevy til kommissær.
I have underlined the importance Som jeg har understreget, denne ånd giver ikke liv, kan ikke se, høre, føle eller tænke.
As I have emphasized, this spirit does not impart life, cannot see, hear, feel or think.Jeg har understreget, at Rådet altid har handlet med beskyttelsen af folkesundheden som første prioritet.
I have emphasized that the Council Jeg har understreget, hvor vigtig Schengen er, hvilken gave den er for EU, og at vi skal styrke og ikke svække den.
I have emphasised how important Schengen is, what a gift it is to the European Union and that we must strengthen it and not weaken it.Som jeg har understreget her til morgen, er min anden appel til Dem, at De gør en indsats for at bekæmpe kriminalitet, terrorisme og menneskehandel.
As I have emphasised this morning, my second appeal to you is that you combat crime, terrorism and human trafficking.Jeg har understreget dette mange gange før: Vi kan ikke have koordinerede budgetter, hvis vi ikke har koordinerede beskatninger.
I have emphasised this many times before: we cannot Jeg har understreget betydningen af dette nye initiativ, i betragtning af at medlemmer af Parlamentet ikke har lovgivningsinitiativret.
I have emphasised the scope of this measure, given that Members of the European Parliament do not Jeg har understreget, at programmet skal fortsætte i sin nuværende form, da jeg er enig med fru Villiers i, at Fiscalis-programmet ikke bør udvides til at omfatte direkte beskatning.
I have stressed the notion of the programme as it exists at the moment because Jeg har understreget behovet for dette igennem længere tid, og det anerkendes i Det Europæiske Konvent, i rapporten fra hr. Katiforis. Jeg håber derfor, at konventet vil tage emnet op i sine drøftelser.
I have been stressing this need for some time now, and in the European Convention, the report prepared by Mr Katiforis Jeg har understreget, hvor store fremskridt, der er sket på det seneste- indstilling af fjendtlighederne, styrkelse af retsstaten og implementering af rammeaftalen- og den vigtige rolle, EU har spillet i denne indsats.
I have stressed how much progress Vi skal samtidig, som jeg har understreget, begrænse den administrative byrde for ærlige erhvervsdrivende, og vi skal desuden sikre, at Parlamentet bliver holdt underrettet under hele forløbet med vedtagelsen af ordningen for omvendt betalingspligt.
At the same time, as I have pointed out, we need to reduce the administrative burden on honest businessmen and, moreover, we are ensuring that Parliament is kept informed throughout the whole adoption process of the reverse charge mechanism.Som jeg har understreget i min betænkning, mener jeg, at det vil være en stor fordel for vores to institutioner og også for de europæiske borgere, hvis vi havde flere udvekslinger, når Ombudsmanden foretager en undersøgelse på eget initiativ.
As I underlined in my report, Jeg har understreget saldoen endnu en gang for at gøre det klart- og det er jo egentlig også kommet til udtryk i Deres debat om Europa-Parlamentets budget- at ordet budgetdisciplin heller ikke er noget fremmedord for det europæiske budget, men et princip, som følges.
I have highlighted this balance in order to illustrate- and this very point was raised in your debate on the European Parliament budget- that the term budgetary rigour is certainly not a concept which is foreign to the European budget and it is being applied.Som jeg har understreget ved mange lejligheder, anser jeg det for en politisk nødvendighed, at Parlamentet inddrages, selv om procedurerne nødvendigvis vil komme ind under den såkaldte"tredje søjle" i henhold til EF-Domstolens afgørelse.
As I have emphasised on many other occasions,Når nu, hr. formand, jeg har understreget betydningen af denne betænkning, vil jeg slutte, og så går jeg ud og nyder et produkt, som der er mere diskrimination imod i dette Fællesskab end mange andre produkter, og dermed mener jeg skotsk whisky.
Now, Mr President, having emphasized the import ance of this report, I am going to stop and I am going to go away and enjoy a product that, 
