Eksempler på brug af Jeg har været vidne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har været vidne til disse ting.
Så alle disse ting Jeg har været vidne til.
So all those things I have been seeing.Jeg har været vidne, men ikke til alt.
I have witnessed, but not everything.Det er dig, hvem jeg har været vidne til her.
It's you who I have been seeing in here.Jeg har været vidne dem bogstaveligt omgå mennesker.
I have witnessed them literally bypass people.Jeg har været vidne og medskyldig.
I have been a witness, and I løbet af de sidste fyrre år jeg har været vidne din status Og magt stigende med hver eneste beslutning.
Over the past forty years I have witnessed your status and power increasing with every decision.Jeg har været vidne dem bogstaveligt omgå mennesker. Vores svaghed.
Our weakness. I have witnessed them literally bypass people.Mere, hvis stemningen rammer, men fra hvad jeg har været vidne til, der bør være mere end nok….
More if the mood strikes, but from what I have been seeing that should Jeg har været vidne i nogle af århundredets største sager.
I have testified in some of the most complex psychological cases of the century.Men efter min opfattelse er der ikke en atmosfære af frygt i Havana i stil med den, jeg har været vidne til i Kashmir eller, indtil for nylig, Aceh.
Yet there is, in my opinion, no climate of fear in Havana, such as that I have witnessed in Kashmir or, until recently, Aceh.Det er, hvad jeg har været vidne til i de sidste snart 20 år?
That's what I have been witnessing for the past what, 20 years?Billingham(PSE).-(EN) Hr. formand,jeg må indrømme, at jeg er dybt forbavset over, hvad jeg har været vidne til her i aften.
Billingham(PSE).- Mr President,Jeg har været vidne til kombinationen af religion og videnskab til løsning af en stor opgave.
Som en sammenhæng ekspert på dette specifikke område af forskning, Jeg har været vidne til en enorm skift i den samfundsmæssige opfattelse løbet af de sidste 10 flere år.
As a relationship expert in this specific field of research, I have witnessed a tremendous shift in societal perception over the last 10 years.De kommentarer, jeg har været vidne til sidst spænder fra fejladresserede til ud og ud forkert.
The comments I have been seeing lately range from misdirected to out and out wrong.Det belgiske formandskab har formentlig været det bedste formandskab, som jeg har været vidne til i de 18 år, jeg har været medlem af Europa-Parlamentet.
The Belgian Presidency Jeg har været vidne til, at udarbejdelsen ikke har været let i betragtning af de meget heftige diskussioner, som spørgsmålet har rejst under udvalgsbehandlingen.
I have witnessed the fact that this was not easy, given the particularly animated debates which the issue aroused when it was considered by our committee.Det slår mig, at jeg har været vidne til et kulturmøde af dimensioner. De målrettede og rationelle akademikere og forretningsfolk over for de mere procesorienterede og såkaldt irrationelle kunstnere.
I'm struck by the fact that I have been a witness to Jeg har været vidne til, at hr. Cornillet har rejst rundt i Spanien for at undersøge indvandrernes forhold netop det år, hvor begivenhederne i El Ejido fandt sted, og jeg kan bevidne hans bekymring.
I witnessed a visit which Mr Cornillet made to Spain in relation to the situation of the immigrants, exactly a year after the incidents in El Ejido and Efter at have været både en bruger af supporttjenester og i mange år har ansvaret for før ogefter salget support på CompuServe, Jeg har været vidne varierende standarder for service.
Jeg har været vidne til Retsudvalgets bekymring om følgerne af Domstolens dom af 5. oktober i sagen om tobaksreklamedirektivet, og jeg er enig i, at den har konsekvenser for dette direktiv og endvidere for EU's sundhedspolitik generelt.
I witnessed the concern expressed in our Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the implications of the ruling of the Court of Justice of 5 October for the directive concerning tobacco advertising, and Jeg har været vidne til nogle fremskredne sjæle, der gennemlevede processen med at gå fra en bevidsthedssfære til en anden, det vi kalder dødsprocessen, som spredte så meget mentalt solskin omkring sig, at de sørgende efterladte, der var forsamlede omkring sengen, følte det som en trøstende modvægt til deres naturlige menneskelige sorg.
I have witnessed some advanced souls going through the process of passing to another sphere of consciousness, the process we call death, who spread mental sunshine around so that the bereaved ones gathered at the bedside felt it as a consoling counterbalance to their natural human grief.Hr. formand, efter min mening er det en skam, atvi ikke lovgiver om klimaforandringer i dag, for med den bemærkelsesværdige trosbekendelse, jeg har været vidne til her, tror jeg ikke, vi ville have så svært ved at få en lovgivning igennem, som vi har haft i de seneste måneder.
Mr President, it is a crying shame, to my mind, that we are not legislating on climate change today,because, given the remarkable profession of faith I have witnessed here, Men jeg har været vidne til brugen af disse pas, og jeg vil gerne høre, om han kan fortælle mig, hvor jeg tager fejl, for det, der sker, er, at en person med et elektronisk pas går hen til en maskine, anbringer sit pas på læseren og går derefter igennem, hvis passet er i orden.
But I have witnessed the use of these passports, and 
