Hvad er oversættelsen af " JEG KNAP NOK " på engelsk?

• i barely
• i hardly

Eksempler på brug af Jeg knap nok på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg knap nok kendte de fyre.
I barely knew those guys.

Tak, dame, jeg knap nok kender.
Thank you, lady I barely know.

Efter ti år, husker jeg knap nok.
After ten years, I barely remember.

Nu kan jeg knap nok genkende dig.
Now I barely recognize you.

Det er så længe siden, at jeg knap nok husker det.
It was so long ago I hardly remember.

Nu vil jeg knap nok være din ven.
At this point, I barely wanna be your friend.

Og det var mit ægteskab med en mand, jeg knap nok kendte.
And that was my married life to a man… I hardly knew.

Nu om dage, ser jeg knap nok mine forældre.
Nowadays, I hardly see my parents.

Jeg knap nok kendte. Og det var mit ægteskab med en mand.
I hardly knew. And that was my married life to a man.

Heldigvis rørte jeg knap nok maden.
Lucky for me, I barely touched the food.

At jeg knap nok ved, hvor jeg skal begynde.
I hardly know where to begin.

Til sidst vejede jeg knap nok 50 kilo.
Toward the end… I barely hit a hundred pounds.

Det ved jeg knap nok… jeg har været i Palm Beach meget af tiden.
I hardly know… I have been in Palm Beach most of the season.

Men den aften bemærkede jeg knap nok, at hun var der.
But that night, I barely even knew she was there.

Jeg havde sagt farvel til evighed med min far for et løfte, jeg gav til personer, jeg knap nok kendte.
I had given up eternity with my father for a promise I made to people I barely knew.

Det føles som om jeg knap nok kender dig mere.
I feel as if I hardly know you.

Jeg plejer ikke tale så meget om mig selv med kvinder jeg knap nok kender.
Talking about my feelings with a woman i hardly know.

Jeg føler, at jeg knap nok vidste selv manden.
I feel like I barely even knew the man.

Jeg skylder mit liv til en fyr, jeg knap nok kender.
I owe my life to some guy I barely know.

I må forstå, at jeg knap nok kendte denne unge kvinde, Olivia.
You have to understand that this young woman-- Olivia-- I hardly knew her.

Jeg er skør at falde for en, jeg knap nok kender.
I am crazy… to fall for someone I hardly knew.

I må forstå, at jeg knap nok kendte denne unge kvinde, Olivia. Familien.
Olivia… I hardly knew her. Family. You have to understand that this young woman.

Da high school lakkede mod enden, tænkte jeg knap nok på hende.
By the end of high school… I barely thought of her at all.

Jeg tænkte,"hvorfor kan jeg knap nok bevæge mig, hvad er galt med mig?.
I wondered,"Why can I hardly move, what is wrong with me?

Min Microsoft rejse, har medtaget nogle udfordrende dage, men jeg knap nok huske dem.
My Microsoft journey has included some challenging days, but I barely remember them.

Hvad skal jeg skrive om en, jeg knap nok kender, der så ud til at være så alene?
What am I supposed to write about someone I barely even know who seemed so… alone?

Jeg plejer ikke tale så meget om mig selv med kvinder jeg knap nok kender.
I don't usually spend this much time talking about my feelings with a woman I hardly know.

Indimellem føler jeg, at jeg knap nok kender dig.
Sometimes, Mariana, I feel like I barely know you.

Jeg taler ikke om det, fordi jeg knap nok overlevede.
I don't talk about it because I barely survived.

Indimellem føler jeg, at jeg knap nok kender dig.
I feel like I barely know you.- You know, sometimes.

Sådan bruges "jeg knap nok" i en sætning

Og så endda med Rain, en pige som jeg knap nok kendte for 3 måneder siden.

Jeg bestilte krydrede Mahi mahi men jeg knap nok kunne fortælle om som smagsstof.

Dog synes jeg, at resultatet var så smukt, at jeg knap nok nænnede at spise det.

Og når jeg i dag, efter 6 uger, skulle måle min rectus diastase kunne jeg knap nok finde den!

Det meste af tiden gider jeg knap nok stå der i tre minutter.

Brutus brummede lavt, og sagde, nærmest for sig selv, så jeg knap nok opfangede det.

Jeg ved ikke hvad det er, og det er ret vanvittigt når jeg knap nok kender dig, men jeg kan lide dig.

Det hele gik så stærkt, at jeg knap nok nåede og opfange det hele.

Min viden om angst, var dengang så lille, at jeg knap nok anede ordet for hvad det var jeg følte.

Min viden om angst, var dengang så lille, angst jeg knap nok anede ordet for hvad det var jeg følte.