Hvad er oversættelsen af " JEG MÅ EFTERLADE " på engelsk?

• i must leave
• i have to leave
• i should leave

Eksempler på brug af Jeg må efterlade på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg må efterlade jer her.
I must leave you here.

Når alle ting jeg må efterlade.
When I must leave everything.

Jeg må efterlade en besked!
I have to leave a message!

Hvad? Click-Clack, jeg må efterlade dig her.
What? Click-Clack, I have to leave you here.

Jeg må efterlade dig her, Bill.
Sorry I got to leave you here, Bill.

Min elskede- Jeg er hidkaldt til England, med statslige affærer, Og jeg må efterlade dig med din nye tjener.
My love- I am called to England on affairs of State, and must leave you with your new maid.

Når jeg må efterlade alt?
When I must leave it all?

Verden, Fanden og kødet har bedraget min ånd.(1) Hvad skal jeg nu med denne ejendom, når jeg må efterlade alt?
The world, the devil and the flesh have deceived my spirit(1). What shall I do now with these goods, When I must leave it all?

Jeg må efterlade en besked.
I will have to leave a note at the hotel.

Det skal dog siges at jeg, til trods for at jeg må efterlade Nicolai alene på turen, er glad for at være vendt hjem til Danmark igen.
I have to say that even if I have to leave Nicolai alone on the tour I'm happy to return back to Denmark again.

Jeg må efterlade… alle mine venner.
I will have to leave… all my friends.

Og jeg blev led ved al den Flid, jeg, har gjort mig under Solen, fordi jeg må efterlade mit Værk til den, som kommer efter mig..
I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

Jeg må efterlade disse mænd til at repræsentere os og vores rige blandt mennesker.
I must leave these men behind to represent us and our kingdom among men.

Og jeg blev led ved al den Flid, jeg, har gjort mig under Solen, fordi jeg må efterlade mit Værk til den, som kommer efter mig..
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

Jeg må efterlade den og blive uværdigere straks end en uren, stinkende hund.
I must leave it and become more unworthy at once than an unclean, stinking dog.

Og jeg blev led ved al den Flid, jeg, har gjort mig under Solen, fordi jeg må efterlade mit Værk til den, som kommer efter mig..
All of it is meaningless, a chasing after the wind. 2:18 I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.

Jeg må efterlade noget meget vigtigt, og det virker kun, hvis der er fem.
But I will need to leave something important behind, and it only works if there are five.

Desværre sker der nogle gange ting, som man ikke kunne forudse eller planlægge for. Det skal dog siges at jeg, til trods for at jeg må efterlade Nicolai alene på turen, er glad for at være vendt hjem til Danmark igen.
Unfortunately sometimes things happen which you can't forsee or plan for. I have to say that even if I have to leave Nicolai alone on the tour I'm happy to return back to Denmark again.

Og jeg blev led ved al den Flid, jeg, har gjort mig under Solen, fordi jeg må efterlade mit Værk til den, som kommer efter mig.19 Hvo ved, om det bliver en Vismand eller en Tåbe? Og dog skal han råde over alt, hvad jeg med Flid og Visdom vandt under Solen.
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.19 And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun.

Jeg måtte efterlade et spor, i fald jeg forsvandt.
I had to leave a trace, in case I disappeared.

Jeg måtte efterlade én på stranden.
I had to leave somebody at the beach.

Jeg måtte efterlade ham der, fordi politiet kom.
I had to leave him there because the cops showed up.

Jeg måtte efterlade barnet hos Anns foræIdre.
I had to leave the baby with Ann's parents.

Han hed Bombozzle.- Jeg måtte efterlade ham i Mexico.
His name was Bombozzle, but I had to leave him in Mexico.

Jeg måtte efterlade hende.
And I had to leave her there.

Jeg måtte efterlades i min drøm.
I had to be left in my dream.

Jeg er ked af, at jeg måtte efterlade dig, men der er farligere på Silkevejen.
I am sorry I had to leave you, but it is more dangerous on the Silk Road.

Hvordan man bruger "jeg må efterlade" i en Dansk sætning

De formår at fortælle historier med deres kroppe, som føles underligt genkendelige, og jeg må efterlade travlhed og bekymring fra en hæsblæsende hverdag uden for døren.

Jeg må efterlade en person i Mirrnatja, fordi flyet ellers vil blive for tungt til at lette fra startbanen, der skråner opad.

Jeg må efterlade lidt af mit hjerte, til gengæld får jeg så noget enestående med hjem.

Jeg må efterlade min indre Aristoteles og vandre tilbage, til den allerførste sætning skrevet som indledning til teksten - jeg socialiserer for sjældent.

Jeg må efterlade dem et holdepunkt, der kan guide dem i valg og fravalg.

Jeg vil udføre noget af al den forskning, jeg må efterlade bag mig i hverdagen.

Selvom jeg går i båden og prøver at vikle mig ud lykkedes det fisken at vriste sig fri, og jeg må efterlade mit tackle i grenene unde vandet.

Desværre ser det ud til at jeg må efterlade manden i det nordjyske - han har skrantet hele ugen og ligner i øjeblikket en slatten karklud.

Nu er barslen ved at få sin ende, og det er faktisk med blødene hjerte, at jeg må efterlade hende den lille.

Hvordan man bruger "i must leave, i have to leave, i should leave" i en Engelsk sætning

I must leave at once and never return.

I have to leave first thing tomorrow morning.

I should leave now," she said, while laughing.

It also meant that I must leave Nanning.

I should leave for a while more often.

I must leave Geneva and work alone.

Can’t you see why I must leave you baby?

Speaking of which I must leave it here tonight.

Ok,, I have to leave another quick comment.

M: Sorry, Mom, but I must leave now.