Hvad er oversættelsen af " JEG SELVSAGT " på engelsk?

• of course i
• obviously i

Eksempler på brug af Jeg selvsagt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Heri er jeg selvsagt enig.
Of course, I agree with him.

Jeg kan naturligvis ikke andet end glæde mig over denne aftale, som jeg selvsagt har stemt for.
I can only rejoice at this Agreement, which I, naturally, voted in favour of.

Det kan jeg selvsagt ikke sige.
Of course, I can't tell you that.

Jeg vil gerne udbede mig nogle yderligere oplysninger som supplement til de konklusioner, som jeg haft lejlighed til at læse, idet jeg dog først gerne vil fremhæve, i hvor høj grad Ungarn har formået at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, hvilket jeg selvsagt glæder mig over at kunne konstatere.
I would like to provide a few complementary clarifications on the conclusions I have already had a chance to read, whilst first highlighting the high degree of alignment of Hungarian legislation and national institutions with the, a fact which, of course, I note with pleasure.

Det kan jeg selvsagt ikke sige Dem.
Obviously I can't tell you why.

Som tidligere miljøminister lægger jeg selvsagt vægt på dette aspekt.
I am also saying this as a former environment minister.

Den er jeg selvsagt ikke interesseret i.
I'm obviously not very interested in that.

Den oplysning har jeg selvsagt ikke.
Obviously, I do not have that information.

Endvidere går jeg selvsagt også ind for, at der ydes behørig hjælp til misbrugere.
In addition, I am also in favour of proper help for addicts.

Jeg vil indkalde til en orienterende debat- mindst én- i Rådet, og dernæst vil jeg selvsagt drage konsekvenserne af institutionernes udtalelser.
I want to call at least one policy debate in the Council and then I shall of course draw conclusions from the opinions of both institutions.

De andre vil jeg selvsagt gerne komme ind på, hvis nogle skulle ønske det på dette sene tidspunkt.
I would be happy to return to the others, of course, if anyone requests this at a later stage.

I mit arbejde som fotograf akkumulerer jeg selvsagt store mængder digitale billeder.
When working as a photographer, I of course accumulate a large amount of digital images.

Det betragter jeg selvsagt som vigtigt, for jeg deler både hr. Collins' og fru Dybkjærs ønsker om at anvende afgiftsmidlet.
I naturally regard this as important, since I share the wish expressed by both Mr Collins and Mrs Dybkjær for the tax instrument to be applied.

Jeg er derfor overrasket over fru Andreasens anmodning, eftersom jeg selvsagt mener, at medlemsstaterne er ansvarlige for 80% af midlerne.
I am therefore surprised by the request by Mrs Andreasen, since I obviously believe that the Member States are responsible for 80% of the funds.

I den sammenhæng vil jeg selvsagt ikke på forhånd undervurdere, at denne undersøgelse, så vidt jeg ved, er foretaget af fremragende specialister.
I am not, of course, denigrating this research which, as I understand it, is the work of eminent specialists.

Hr. formand, det bør understreges, at både Parlamentet, Kommissionen og Rådet reagerede hurtigt og effektivt på de tragiske følger efter ulykkerne med tankskibene og ud for de europæiske kyster og vedtog vigtig lovgivning, hvor jeg gerne vil fremhæve oprettelsen af et europæisk agentur for søfartssikring, der skal placeres i Lissabon, hvilket jeg selvsagt glæder mig over.
Mr President, it is appropriate to reiterate that Parliament, the Commission and the Council reacted quickly and efficiently to the tragic accidents involving the and oil tankers off the European coastline. Important legislation was also adopted, within the framework of which I should like to highlight the establishment of the European Maritime Safety Agency, which is to have its headquarters in Lisbon, and this is something that I naturally welcome.

Hr. formand, med en taletid på kun to minutter er jeg selvsagt nødt til at begrænse mig til et par grundlæggende bemærkninger.
Mr President, with just two minutes in which to speak I must of course limit myself to a couple of fundamental comments.

Desuden støtter jeg selvsagt forslaget fremsat her i Europa-Parlamentet om at gøre Ukraine til et kommende medlem af EU, for så vidt landets borgere ønsker det, selvfølgelig.
And of course, I also support the proposal made here for Ukraine to become a future member of the European Union, but only if its citizens so wish, of course..

Hvis jeg må svare på hr. Corbetts bemærkning til min tale i den forrige forhandling, refererede jeg selvsagt til hans forslag om bestemmelser om dannelse af politiske grupper i forhold til Gruppen for Selvstændighed og Demokrati, som den er sammensat i øjeblikket.
If I may respond to Mr Corbett's comment about my speech in the last debate, I was of course referring to his proposed rules on the formation of political groups in relation to the Independence-Democracy Group as it is currently constituted.

Allerførst vil jeg selvsagt takke både Miljøudvalget og Udvalget om Transport og Turisme for deres arbejde og især ordførerne, Doeke Eisma og Petrus Cornelissen.
First of all, of course, I would like to thank both the Committee on the Environment and the Committee on Transport and Tourism for their work and would thank rapporteurs Doeke Eisma and Petrus Cornelissen in particular.

Jeg anerkender det solide arbejde, ordføreren, fru Fraga, har ydet, og som parlamentsmedlem valgt på Réunion er jeg selvsagt specielt opmærksom på indgåelsen af den syvende fiskeriaftale mellem EU og Madagaskar, eftersom den får betydning for fiskeriaktiviteterne i Det Indiske Ocean og dermed selvsagt også får betydning for Réunion.
I want to pay tribute to the excellent work carried out by Mrs Fraga Estéves, the rapporteur. As a Member from Réunion, I am naturally interested in the conclusion of this seventh fisheries agreement between the EU and Madagascar, given its implications for fishing in the Indian Ocean and, obviously, off Réunion too.

Hr. formand! Indledningsvis må jeg sige, at jeg selvsagt ikke kan komme ind på alle de betragtninger, der er fremsat, men Kommissionen er enig i, at de nationale parlamenter bør spille en afgørende rolle i forbindelse med fastlæggelsen af de nationale politikker og udviklingsstrategier i partnerlandene.
Mr President, let me first say that I obviously cannot respond to all the comments which have been made, but the Commission shares the view that national parliaments must play a key role in the definition of national policies and development strategies in our partner countries.

Hr. Corbett, jeg kan forsikre Dem og hr. Dell'Alba om, at jeg selvsagt, hvis afgørelsen ankes, sammen med Parlamentets juridiske tjeneste nøje vil undersøge, hvorvidt anken har opsættende virkning eller ikke.
Mr Corbett, what I can say to you and Mr Dell' Alba is that, of course, if there is to be an appeal, I shall examine very closely, in conjunction with Parliament' s Legal Service, whether this appeal will have a suspensive effect.

Der har stemt for den foreliggende betænkning, vil jeg gerne sige, at jeg selvsagt er enig i, at vi ikke fortsat kan acceptere, at jernbanetransporten mister terræn i forhold til landevejstransporten, ligesom vi heller ikke fortsat kan acceptere de mange forældede tekniske og sågar lovgivningsmæssige hindringer for den frie bevægelighed i EU?
Next I should like to tell the people who voted in favour of this report that I, of course, agreed with saying that it is no longer possible to accept the share of rail transport increasingly losing out to road transport, and that nor is it possible to accept the technical, and even regulatory, obstacles from a bygone age that stand in the way of the much-needed freedom of movement throughout the whole of Europe?

Jeg tilslutter mig selvsagt målsætningen om dels at rationalisere flytrafikken og dels at tilstræbe en mere glidende afvikling af trafikken under hensyntagen til forbrugerbeskyttelsen og de rejsendes sikkerhed.
Of course, I agree, on the one hand, with the goal of rationalising the movement of aircraft and, on the other hand, with the goal of aiming for improved traffic flow, while fully respecting consumer protection and passenger safety.

Jeg glæder mig selvsagt over, at arbejdsløsheden i EU er faldet(fra 10,1% af den erhvervsaktive befolkning i 1998 til 9,4% i 1999). Imidlertid må vi ikke glemme, at der bag disse tal skjuler sig store forskelle, idet der er områder i EU, hvor de økonomiske og sociale forhold er specielt vanskelige.
Indeed, while I am pleased to see the lowering of the unemployment rate on the European scale(9.4% of the working population in 1999 as against 10.1% in 1998), the actual gross figures must, in no way, obscure the human and social aspects of the economic situation which are extremely hard to bear in the most disadvantaged regions of the Community.

Jeg tilslutter mig selvsagt ønsket om, at der i traktatens artikel 6 indføjes en henvisning til chartret, ligesom jeg gerne ser, at dette på længere sigt indarbejdes i traktaterne.
I shall, of course, add my voice to those of the men and women wishing to include a reference to the Charter in Article 6, and to actually incorporate the Charter itself into the Treaties at a later date.

Jeg kender selvsagt kodeordet.
I know the password, obviously.

Jeg er selvsagt bekymret.
Well, needless to say, I'm concerned.

Jeg har selvsagt modtaget manuskriptet.
Obviously I received the manuscript.

Sådan bruges "jeg selvsagt" i en sætning

Jeg har en chubby mave og ditto lår, strækmærker hist og hér, tænder du af på dét, så er jeg selvsagt et umådeligt dårligt valg.

Det har jeg selvsagt ventet på, fordi jeg selv har haft nogle markante meninger om sagen tidligere.

Som forsker i dette projekt har jeg selvsagt min faglighed med mig, når jeg oplever.

Og s bliver jeg igen mindet om, at min Apple ID st r med min gamle Og hvordan hulen f r jeg fortalt Apple, at jeg selvsagt har f et en ny. 7.

Det aner jeg selvsagt ikke en hujende fis om, så det er dejligt hun vil bytte blog for en dag.

For 5,5 år siden, under min første barsel, var jeg selvsagt noget ny udi både livet og moderskabet.

Hun fortalte mig en masse ting, som jeg selvsagt ikke kan huske da jeg var spæd.

Dertil bør jeg selvsagt have en fiskestang, hjul plus andet grundlæggende.

Det kunne jeg selvsagt ikke, vi var jo på sommerlejr og det var nok held i uheld.

Derfor har jeg selvsagt set meget frem til hans nye film, det Mississippi-beskidte coming of age-drama Mud.