Eksempler på brug af Kabinetschef på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kabinetschef for økonomiminister Willy Claes.
Head of the Private Office Såfremt generalsekretæren har forfald,holdes mødet under forsæde af formandens kabinetschef.
If the Secretary-General is unable to attend,the meeting is chaired by the President's Chef de cabinet.Kabinetscheferne kan lade sig bistå af en eller flere tjenestemænd.
Chefs de cabinet may be accompanied by one or more officials.Fredag(formiddag og eftermiddag) ogom nødvendigt tirsdag (formiddag)t Særlige møder for kabinetscheferne.
Friday(morning and afternoon) and,if necessary, Tuesday(morning): special meetings of Chefs de cabinet.Direktør- Kabinetschef for vicegeneralsekretæren generalsekretæren.
For tjenestemænd i kategori A ogi sprogtjenesten af den kompetente direktør(ledende konsulent, kabinetschef);
For officials in Category A and in the Language Service:by the relevant Director(Chief Adviser, Chef de cabinet);Direktør- Kabinetschef for generalse 5050.DH.25 kretæren/den højtstående repræsentant.
Director- Head of the Secretary-General/High Representative's Private Office.En månedlig drøftelse mellem generaldirektøren for information og kabinetscheferne om informationsvirksomheden;
Monthly discussions between the Director-General for Information and the Chefs de cabinet on information activity;Min kabinetschef meddelte ham, at vi var rede til at holde et møde for at forklare det.
My'chef de cabinet' informed him that we were prepared to have a meeting to explain it.Vi bemærker f. eks., athr. Prodis tidligere kabinetschef blev overført til en anden stilling i Kommissionens hierarki.
We note, for example,that Mr Prodi's former chef de cabinet was transferred to another post in the Commission hierarchy.Kabinetschef og siden kabinetsdirektør for ministeren for post og telekommunikation(1992 1993).
Head, then director of the office of the Minister for Posts and Telecommunications 1992-1993.Derimod er kommissionsmedlemmernes 13 kabinetschefer, som har midlertidige stillinger i lønklasse A/2, ikke medtaget i skemaet.
The 13'Chefs de cabinet' to the Members of the Commission(temporary A/2 posts) are not included here.Generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana Madariaga Enrique Mora Generalsekretærens kabinetschef.
Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana Madariaga Mr Enrique Mora Head of Cabinet Formanden bistås af en kabinetschef ved tilrette læggelsen og gennemførelsen af sine opgaver.
To organise and carry out his work, the president is supported by the head of his private office.Kommissionen deltager i denne konference ogvil ifølge notitsen være repræsenteret af hr. Ivor Richards kabinetschef.
The Commission is taking part in that conference and being represented,accord ing to this item, by Mr Ivor Richard's Chef de cabinet.Φ Rådgiver, kabinetschef, generalsekretær for statens sekretariat for forbindelserne med EF 1979 1985.
Φ Advisor, Chef de Cabinet, Secretary General at the Ministry for Relations with the EEC 1979 1985.Efter valget af François Mitterancl til præsidentposten i Frankrig i 1981 blev Michel Delebarre kabinetschef for premierminister Pierre Mauroy.
After the election of François Mitterrand as president of France in 1981, he became prime minister Pierre Mauroy's chief of staff.De regler, der gælder for kabinetschefernes deltagelse i de særlige møder, svarer til de regler, der er anført ovenfor for de ugentlige møder.
The rules governing attendance at special meetings of the Chefs de cabinet are similar to those applying to the regular weekly meetings outlined above.Sloveniens viceombudsmand, Ales BUTALA, besøgte sammen med Karel ERJAVEC, kabinetschef, den europæiske ombudsmand den 10. oktober 1996.
The Deputy Ombudsman Hver kabinetschef skal på kabinetschefernes ugentlige møde underrette sine kolleger om ethvert besøg, som det kommissionsmedlem, han sorterer under på tænker at aflægge.
Each Chef de cabinet must inform the weekly meeting of Vi har været i kontakt med formanden for Revisionsrettens kabinetschef, og vi har set på Europa-Parlamentets seneste forhandlinger i 2008 og 2009.
We have had contact with the head of cabinet Hr. formand, jeg er de ærede medlemmer meget taknemmelig for deres spørgsmål angående min korrespondance med min ven og tidligere kollega, Anita Gradin,og hendes tidligere kabinetschef, Christer Asp.
Mr President, I am very grateful to the honourable Members for their questions about my correspondence with my friend and former colleague, Mrs Anita Gradin,and her former chef de cabinet, Mr Christer Asp.Er et medlem fraværende, kan vedkommendes kabinetschef deltage i mødet og på opfordring af formanden gøre rede for det fraværende medlems synspunkt.
In the absence of a Member of the Commission, his Chef de cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.Med hvilken retlig begrundelse hævder kommissionsmedlem Neil Kinnock, at et tidligere kommissionsmedlem og en tidligere kabinetschef ikke har ret til at fremsætte denne type kritik mod Kommissionen?
On what legal grounds does the Commission argue that a former Member of the Commission and her former chef de cabinet do not have a right to voice such criticism of the Commission?Beretningen behandles af kabinetscheferne, og disses konklusioner forelægges Kommissionen, der eventuelt træffer beslutning om at indlede eller fortsætte en over trædelsesprocedure jf. nedenfor.
It is considered by the Chefs de cabinet, and their conclusions are submitted to the Commission, which then decides whether or not to initiate or pursue infringement proceedings see below.Kommissionens beslutning om at indlede en overtrædelsesprocedure tages normalt på forslag af kabinetscheferne efter deres behandling af de periodiske beretninger om klager, formodede overtrædelser eller direktiver.
The Commission's decision to initiate infringement proceedings is normally taken on a proposal from the Chefs de cabinet following examination of the periodic reports on complaints, presumed infringements and directives.Klaus-Dieter Borchardt, kabinetschef for landbrugskommissær Mariann Fischer Boel, gjorde sig til talsmand for en stærk fælles landbrugspolitik baseret på den europæiske landbrugsmodel især med fokus på at.
Mr Klaus-Dieter Borchardt, Head of Cabinet Nu mener jeg ikke, at det er korrekt, at der skal gives informationer til folk, der ganske klart vil være repræsentanter for multinationale selskaber, for det er jo de eneste, der har råd til at betale 145 £ for at lytte til hr. Ivor Richards kabinetschef.
Now I don't think it is appropriate that information should be given to people who are obviously going to be representatives of multinational companies, because they are the only people who could afford to pay£ 145 to listen to the Chef de cabinet of Mr Ivor Richard.Direktøren(den ledende konsulent, kabinetschefen) for tjenestemænd, der i første instans er blevet bedømt af kontorchefen(konsulenten, den assisterende kabinetschef) eller den kompetente leder af en særlig tjeneste;
The Director(Chief Adviser, Chef de cabinet) for officials originally reported on by a Head of Division(Adviser, Deputy Chef de cabinet) or a Head of Specialized Department;Jeg vil gerne fremsætte en personlig kommentar, for dette er tiden og stedet, hvor jeg skal takke mine kolleger på kontoret,min politiske rådgiver i LIBE-Udvalget, som har stået bag denne strategi i årevis, og min kabinetschef i de seneste par år, der har kæmpet sammen med mig.
If you will allow me a personal comment, this is the place and time where I have to thank my colleagues in the office,my political advisor in the LIBE Committee who has been behind this strategy for years, and my head of cabinet in the last few years who has fought with me.
