Hvad Betyder KABINETSCHEF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• chef de cabinet
• directeur de cabinet

Eksempler på brug af Kabinetschef på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Direktør- Kabinetschef for vicegeneralsekretæren generalsekretæren.
Directeur- Chef du cabinet du secrétaire général adjoint.

I 1969 blev De udnævnt til assisterende kabinetschef ved Rådets generalsekretariat.
En 1969, vous êtes nommé chef de cabinet adjoint du Secrétaire général du Conseil.

Tidligere kabinetschef for statssekretæren med ansvar for universiteter.
Ancien chef de cabinet du secrétaire d'État chargé des universités.

Såfremt generalsekretæren har forfald, holdes mødet under forsæde af formandens kabinetschef.
En cas d'empêchement du Secrétaire général, la présidence est assurée par le chef de cabinet du président.

Tidligere kabinetschef for formanden for Nationalforsamlingen(1993-1997).
Ancien chef de cabinet du president de l'Assemblée nationale(1993 - 1997).

Generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana Madariaga Enrique Mora Generalsekretærens kabinetschef.
Secrétaire général/Haut représentant M. Javier Solana Madariaga M. Enrique Mora Chef de cabinet du Secrétaire général.

Direktør- Kabinetschef for generalse 5050.DH.25 kretæren/den højtstående repræsentant.
Directeur- Chef de cabinet du secrétaire général/haut représentant mc Elda Stifani.

Sloveniens viceombudsmand, Ales BUTALA, besøgte sammen med Karel ERJAVEC, kabinetschef, den europæiske ombudsmand den 10. oktober 1996.
Aies BUTALA, Médiateur adjoint de Slovénie, accompagné de M. ERJAVEC, chef de cabinet, a rendu visite au Médiateur européen le 1 0 octobre 1 996.

Φ Rådgiver, kabinetschef, generalsekretær for statens sekretariat for forbindelserne med EF(19791985).
Φ Conseiller, chef de cabinet, secrétaire général au secrétariat d'État pour les relations avec la CEE(19791985).

Februar annoncerede Kommissionen, at dens generalsekretær, Alexander Italianer, havde trukket sig tilbage med øjeblikkelig virkning, og at Martin Selmayr, kommissionsformand Jean-Claude Junckers nuværende kabinetschef, ville erstatte ham.
Alexander Italianer, avait pris sa retraite avec effet immédiat et qu'il serait remplacé par Martin Selmayr, le chef de cabinet actuel de M. Jean- Claude Juncker.

Selmayr har hidtil været kabinetschef for EU-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker.
Selmayr a été chef de cabinet du Président de la Commission Jean- Claude Juncker.

Kabinetschef for studier og fællesskabsret i den jurisiske tjeneste ved regionalregeringen i Galicien.
Chef du département des études et du droit communautaire au service juridique de la présidence du gouvernement autonome de Galice.

Jeg skulle lige rådføre mig med min kabinetschef for at kunne give Dem så præcist et svar som muligt.
Je viens de consulter mon chef de cabinet afin de pouvoir vous fournir une réponse aussi précise que possible.

Kabinetschef for P.O. Lapie, medlem af Den Høje Myndighed for EKSF, direktør for Kommissionens generaldirektorat for budgetter.
Chef de cabinet de M. P.O. Lapie, membre de la Haute Autorité de la CECA, directeur à la Direction générale des budgets de la Commission.

Vi bemærker f. eks., at hr. Prodis tidligere kabinetschef blev overført til en anden stilling i Kommissionens hierarki.
Nous notons, par exemple, que l'ancien chef de cabinet de M. Prodi a été transféré à un autre poste dans la hiérarchie de la Commission.

Hver kabinetschef skal på kabinetschefernes ugentlige møde underrette sine kolleger om ethvert besøg, som det kommissionsmedlem, han sorterer under på tænker at aflægge.
Chaque chef de cabinet doit informer la réunion hebdomadaire des chefs de cabinet de toute visite envisagée par le membre de la Commission dont il relève.

Vi har været i kontakt med formanden for Revisionsrettens kabinetschef, og vi har set på Europa-Parlamentets seneste forhandlinger i 2008 og 2009.
Nous avons contacté le chef de cabinet du président de la Cour des comptes, et nous avons également vérifié nos derniers débats au Parlement européen en 2008 et 2009.

Min kabinetschef, hr. Blankenhorn, modtog ham: han medbragte to breve fra Schuman, der var adresseret til mig, og hvis indhold var af særdeles hastende karakter, hvorfor de skulle overbringes til mig hurtigst muligt.
Le directeur de mon cabinet, Blankenhorn, le reçut: il apportait deux lettres de Schuman qui m'étaient adressées, dont le contenu avait un caractère d'urgence extrême et qui devaient m'et re remises sans délai.

Hvis jeg var forvaltningsrådet, ville jeg sende en skrivelse til Europa-Parlamentet og spørge, om formandens kabinetschef er den myndighed, der er kompetent til at finde ud af, hvem der er den kompetente myndighed.
Si j'étais le Conseil d'État, j'écrirais une lettre au Parlement européen pour savoir si le chef de cabinet de la présidente est l'autorité compétente pour demander qui est l'autorité compétente.

Derpå blev han kabinetschef for Kommissionens næstformand, Manuel Marin, og siden for kommissær Pedro Solbes.
Il est ensuite devenu chef de cabinet du vice- président de la Commission européenne, Manuel Marin, puis du commissaire Pedro Solbes.

Tjenestemand i Kommissionen; konsulent i hr. von der Groebens kabinet, kommissionsmedlem; assisterende ka binetschef, derefter kabinetschef for Wilhelm Haferkamp, næstformand for Kommissionen.
Fonctionnaire de la Commission; Conseiller au cabinet de M. von der Groeben, membre de la Commission; Chef de cabinet adjoint, puis chef de cabinet de M. Haferkamp, viceprésident de la Commission.

Er et medlem fraværende, kan vedkommendes kabinetschef deltage i mødet og på opfordring af formanden gøre rede for det fraværende medlems synspunkt.
En cas d'absence d'un membre de la Commission, son chef de cabinet peut assister à la réunion et, à l'invitation du président, y exposer l'opinion du membre absent.

Det økonomiske og sociale Udvalgs formand, François Ceyrac, aflagde officielt besøg i London den 13. og 14. april, hvor han blev ledsaget af næstformand Margot, generalsekretær Louet, kabinetschef Evain og direktør McLaughlin.
François Ceyrac, président du Comité, s'est rendu en visite offi cielle à Londres, les 13 et 14 avril, accompagné de M. Margot, viceprésident, M. Louet, secrétaire général, M. Evain, chef de cabinet et M. McLaughlin, directeur.

Klaus-Dieter Borchardt, kabinetschef for landbrugskommissær Mariann Fischer Boel, gjorde sig til talsmand for en stærk fælles landbrugspolitik baseret på den europæiske landbrugsmodel især med fokus på at.
Klaus- Dieter Borchardt, chef du cabinet de Mme Fischer Boel, commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural, a appelé à une PAC forte, fondée sur le modèle agricole européen qui repose notamment sur.

Højniveaukonferencen om forbedring af ansvarligheden i EU Fra venstre til højre: Jacques Sciberras, kabinetschef, Kevin Cardiff, medlem af Revisionsretten, Vítor Caldeira, formand for Revisionsretten, og Olli Rehn, næstformand i Europa- Parlamentet.
Conférence de haut niveau sur le renfor- cement de l'obligation de rendre compte dans l'UE De gauche à droite: Jacques Sciberras, Chef de cabinet, Kevin Cardiff, Membre de la Cour, Vítor Caldeira, Président de la Cour, et Olli Rehn, Vice- président du Parlement européen.

Hun opdagede, at Keith Schembri, kabinetschef for premierminister Muscat, og hans kollega Konrad Mizzi- første energi, nu turismeminister- vedligeholdt dækningsselskaber i De Britiske Jomfruøer og Panama.
Elle a découvert que Keith Schembri, chef de cabinet du Premier ministre Muscat, et son collègue Konrad Mizzi- que l'énergie, aujourd'hui ministre du Tourisme- entreprises avant ont parlé dans les îles Vierges britanniques et le Panama.

Denne forvaltningsrevision blev udført af Afdeling IV- Regulering af markeder og konkurrenceøkonomi, der ledes af Alex Brenninkmeijer, medlem af Revisionsretten. Revisionsarbejdet blev ledet af Neven Mates, medlem af Revisionsretten, indtil udløbet af hans mandat(juli 2019), og derefter af Mihails Kozlovs, medlem af Revisionsretten, med støtte fra kabinetschef Edite Dzalbe, attaché Laura Graudina, attaché Marko Mrkalj, ledende administrator Marion Colonerus, opgaveansvarlig Stefano Sturaro, og revisorerne Giuseppe Diana, Efstathios Efstathiou og Maëlle Bourque.
Il a été effectué sous la responsabilité de M. Neven Mates, Membre de la Cour, jusqu'au terme de son mandat, puis de Mihails Kozlovs, Membre de la Cour, assisté de: Mmes Edite Dzalbe, cheffe de cabinet, et Laura Graudina, attachée de cabinet; M. Marko Mrkalj, attaché de cabinet; Mme Marion Colonerus, manager principal; M. Stefano Sturaro, chef de mission; Mme Maëlle Bourque, ainsi que MM. Giuseppe Diana et Efstathios Efstathiou, auditeurs.

Han har i næsten 20 år været kabinetschef for Muhammad Nasif Khayrbik, der er en af Bashar al-Assads vigtigste sikkerhedsrådgivere(som officielt bestrider posten som stedfortræder for vicepræsident Faruq Al Shar').
Il est depuis près de 20 ans directeur de cabinet de Mohammad Nasif Kheir Bek, l'un des principaux conseillers de Bashar al- Assad en matière de sécurité(il occupe officiellement la fonction d'adjoint du vice- président Farouk al- Sharaa).

Fra venstre til højre: Raija PELTONEN, kontorchef, Jan Pieter LINGEN, kabinetschef, Horst FISCHER, attaché, Jussi BRIGHT, holdleder og revisor, Maarten B. ENGWIRDA, medlem af Retten, Ossi LOUKO, kontorchef, Enrico GRASSI, revisor, Miroslav MATEJ, revisor.
De gauche à droite, Raija PELTONEN, Chef d'unité, Jan Pieter LINGEN, Chef de cabinet, Horst FISCHER, Attaché de cabinet, Jussi BRIGHT, Auditeur chef d'équipe, Maarten B. ENGWIRDA, Membre de la Cour, Ossi LOUKO, Chef d'unité, Enrico GRASSI, Auditeur, Miroslav MATEJ, Auditeur.

Formanden for Europa-Kommissionen og hans kabinetschef siden 2015 havde vidst, at den daværende generalsekretær agtede at gå på pension snarest efter marts 2018, en intention, der blev bekræftet i begyndelsen af 2018;
Le président de la Commission et son chef de cabinet savaient depuis 2015 que le secrétaire général en poste entendait prendre sa retraite peu après le mois de mars 2018, une intention qu'il a reconfirmée au début de l'année 2018;

Hvordan man bruger "kabinetschef" i en Dansk sætning

Medmindre Kommissionen træffer anden afgørelse, deltager generalsekretæren og formandens kabinetschef i møderne.

I hovedkvarteret i New York ledede hun som Kabinetschef en række reform og effektiviseringsinitiativer.

Derudover er Bo forhenværende kabinetschef og direktør for Europa-Parlamentet og EU-Kommissionen.

Hanne-Vibeke Holst var tidligere gift med kabinetschef Laurs Nørlund, men er i dag gift med filmfotograf Morten Bruus.

Parallelt hermed udnævnes han flere gange til kabinetschef for flere ministre i Den tredje Republik, bl.a.

Til gengæld kabinetschef udstedte "administrative afgørelser".

Først arbejdede han som kabinetschef for Juncker, dernæst blev han udnævnt vice-generalsekretær og sidst generalsekretær.

Fødselaren er en af de meget få diplomater - og i hvert fald eneste danske - der har siddet som kabinetschef for to formænd for FNs generalforsamling i træk.

Den danske ambassadør i Tyrkiet, Jesper Vahr, bliver kabinetschef for Natos kommende generalsekretær, Anders Fogh Rasmussen, oplyser Nato i en pressemeddelelse.

Hvordan man bruger "directeur de cabinet" i en Fransk sætning

Son directeur de cabinet politique l'a gouré.

Son directeur de cabinet a immédiatement porté plainte.

Son directeur de cabinet est Stéphane Fratacci[47].

C’est son directeur de cabinet qui a tout fait.

Nicolas Sarkozy, Directeur de cabinet d'Angela Merkel.2.

Antoine Foucher directeur de cabinet de muriel Penicaud

Rubin Rachidi, Directeur de cabinet adjoint a réagi

Au fond, Gilles Ménage, directeur de cabinet adjoint.

Nommé directeur de cabinet du ministre Jean-Michel Blanquer.

Enoch Ruhigira, Directeur de cabinet du Président Habyarimana.