Hvad er oversættelsen af " KALDTE TIL " på engelsk?

• called to
• summoned to

Eksempler på brug af Kaldte til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han kaldte til krig.
He was calling for war.

To dage efter dette, da Mary åbnede hendes øjne, hun sad oprejst i sengen med det samme, og kaldte til Martha.
Two days after this, when Mary opened her eyes she sat upright in bed immediately, and called to Martha.

Jeg kaldte til et par.
I called for a couple.

Hvad skete der? De kaldte til dit hus.
What happened? They called to your house.

De kaldte til dit hus.
They called to your house.

Og skød i hovedet, fordi han skulle bruge buret. De var smukke, sunde tigre, som han kaldte til hegnet.
And he shot'em in the head because he needed the cage space. They were beautiful, healthy tigers that he called over to the fence.

Og de kaldte til mit hoved.
And they called For my head.

Især Anna Maria Mozzoni, en kvinde fra borgerskabet i Milano, der havde startet sin aktivitet præcis imod det borgerlige hykleri, der benægtede kvinden enhver selvstændighed, forsøgte en mere udvidet tilgang og kaldte til kamp også på det kulturelle plan.
Anna Maria Mozzoni in particular, a bourgeois woman from Milan, who had begun her activity precisely against the bourgeois hypocrisy that denied any autonomy to women, attempted a more elaborate approach, calling for a battle also on the cultural plane.

Formanden kaldte til orden.
The President called for order.

Han kaldte til fronten, overlevelsesrater er ikke bare et kursus på akademiet.
He called to the front, survival rates are not just one course at the academy.

Når sidst kaldte til dine kamre.
When last called to your chambers.

Du kaldte til Instituttet,- Efter en Ærkedæmon, i modstrid med alle regler og sund fornuft?
You summoned to the Institute, Let's go. defying all protocol and common sense?

Gud er trofast, ved hvem I ere kaldte til hans Søns, Jesu Christi, vor Herres Samfund.
God[is] faithful, by whom ye have been called into[the] fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Du kaldte til Instituttet,- Efter en Ærkedæmon, i modstrid med alle regler og sund fornuft?- Af sted.
To catch a greater demon you summoned to the Institute, defying all protocol and common sense? Let's go.

Det spektakulære ligtog kaldte til våben og indvarslede Julimonarkiets fald.
This"corpse parade was the monarchy's death knell. As a call to arms.

Og de kaldte til mit hoved. at redde din søster, Jeg var, indtil jeg gav Nyssa Lotus Cure.
And they called for my head. to save your sister, I was until I gave Nyssa the Lotus cure.

Det var smukt, og det kaldte til hans hjerte tværs afgrunden af rummet.
It was beautiful, and it called to his heart across the abyss of space.

Af dem, som Gud kaldte til tjeneste og frelse i disse 6000 år, blev det krævet, som det var blevet krævet af Adam, at de skulle KVALIFICERE sig til at herske i GUDS REGERING. Hvordan?
Those God called to His service and to salvation during this 6,000 years, were required, as had been Adam, to QUALIFY to reign in the GOVERNMENT OF GOD. And how?

Det spektakulære ligtog kaldte til våben og indvarslede Julimonarkiets fald.
As a call to arms, this"corpse parade was the monarchy's death knell.

Der var to grunde: 1. Af dem, som Gud kaldte til tjeneste og frelse i disse 6000 år, blev det krævet, som det var blevet krævet af Adam, at de skulle KVALIFICERE sig til at herske i GUDS REGERING.
There were TWO reasons: 1Those God called to His service and to salvation during this 6,000 years, were required, as had been Adam, to QUALIFY to reign in the GOVERNMENT OF GOD.

Derefter Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) kaldte til Khirash og fortalte ham at barbere hovedet, hvorefter de fleste af de pilgrimme fulgte profetens eksempel og barberede deres hoveder.
Then, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) called to Khirash and told him to shave his head whereupon most of the pilgrims followed the Prophet's example and shaved their heads.

Kaldt til frihed fra synden.
Called to freedom from sin.

Ringånderne er kaldt til Dol Guldur.
The Ringwraiths… have been summoned to Dol Guldur.

Han blev kaldt til Berlin, men tog gift.
He was called to Berlin, but took poison.

Er kaldt til Dol Guldur. Ringånderne.
Have been summoned to DoI Guldur. The Ringwraiths.

Du blev kaldt til din kærestes hus.
You get called to your girlfriend's house.

Han blev kaldt til Washington DC.
He was called to Washington, DC.

En af smuglerne blev kaldt til bjerget i Sinaloa.
One of the traffickers was summoned to Sinaloa in the mountain.

Han blev kaldt til en nedskydning.
He was called to the scene of a shooting.

De bliver kaldt til Han's om natten og næste dag er de borte.
They're summoned to Han's at night and the next day they're gone.

Sådan bruges "kaldte til" i en sætning

Gæsterne fik derfor også vendt føringen til 7-10, hvorefter Jan Pytlick kaldte til timeout.

For Eriks vedkommende skete det sidste år, da en nødstedt sejler kaldte til øjeblikkelig indsats.

Han kaldte til et muslimsk jihad mod USA.

Geoff Kotila var ikke tilfreds med hvad han så og kaldte til time-out, to gange, kort efter hinanden.

Schmidt kaldte til orden, og sådan byder verden altid på små lækkerbiskner, hvis hu og humor er til stede.

I perioden hvori profeten (saaw) kaldte til profetskabet var arabernes lande og rigdomme ikke i deres hænder, men i hænderne på andre.

Aktieanalytiker hos Sydbank Jacob Pedersen kaldte til formiddag historien om en meget snarlig konkurs yderst usandsynlig, også selv om krisen hos SAS er alvorlig.

Stor Betydning fik ogsaa de mange betydelige Talere, ikke mindst Hedningemissionærer, han kaldte til sine Sogne.

Peter kaldte til at omvende sig og konvertere til Gud for tilgivelse (Apostlenes gerninger 2,38: 3,19;).

I perioden hvori profeten saaw kaldte til profetskabet var arabernes lande og rigdomme ikke i deres hænder, men i hænderne på andre.