Eksempler på brug af Kong ferdinand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De sidste ti år at kong Ferdinands regime.
The last ten years of King Ferdinand's reign.Som kong Ferdinand af Napolis ærede gæster.
As honoured guests of King Ferdinand Hans Kongelige Højhed, kong Ferdinand 2. af Napoli.
Kong Ferdinand af Spanien viste lidt interesse for dem bønner.
King Ferdinand of Spain showed little interest for those beans.Jeg har hørt fra min onkel, kong Ferdinand af Napoli.
I have had word from my uncle, King Ferdinand of Naples.Kong Ferdinand blev tvunget til at abdicere til fordel for sin søn, Boris.
King Ferdinand was forced to abdicate in favor of his son, Boris.Sværger De aldrig mere at angribe kong Ferdinands land?
Do you solemnly pledge never again to attack King Ferdinand's country?Kong Ferdinand er død, og de to unge konger har været i skænderi.
King Ferdinand has died and the two young Vi har reserveret til Dem og Deres søstre i kong Ferdinand Suiten.
We have booked you and your sisters into the King Ferdinand Suite.Hans Majestæt kong Ferdinand af Castilien, León og Asturien afviser disse krav.
His Majesty, King Ferdinand, of Castile, Leon and Asturias denies these claims.I 1808 Napoleon Bonapartes soldater fanget Spanien og Bourbon kong Ferdinand VII i fængsel.
In 1808 Napoleon Bonaparte's troops captured Spain and put the Bourbon King Ferdinand VII in prison.Vi skænkede Deres kong Ferdinand og dronning Isabella titlen som Katolske Majestæter.
We granted your King Ferdinand and your Queen Isabella the title of Most Catholic Majesties.Denne hjelm er en kopi af en slutningen af det 15. århundrede Lukket Hjelm af kong Ferdinand den 5.
This helmet is a replica of a late 15th century closed helmet of king Ferdinand the 5th of Aragon.Vi skænkede Deres kong Ferdinand og dronning Isabella titlen som Katolske Majestæter.
The title of Most Catholic Majesties.- We granted your King Ferdinand and your Queen Isabella.Det har tjent som bolig for herskerne i Nasridernes dynasti indtil generobringen af dronning Isabel og kong Ferdinand i 1492.
It has served as the abode of the rulers of the Nasrid dynasty until the reconquest by Queen Isabel and King Ferdinand in 1492.Den spanske inkvisition begyndte under kong Ferdinand II og dronning Isabella I i Spanien i 1478.
The Spanish Inquisition began under King Ferdinand II and Queen Isabella I of Spain in 1478.Napolis kong Ferdinand II ville tilbyde sine indbyggere den slags beskyttelse, som deres gamle forfædre ikke havde.
His subjects the kind of protection that their ancient ancestors didn't have. King Ferdinand II of Naples wanted to offer.For at finde en vestlig rute til Asien,Columbus spurgte dronning Isabella og Kong Ferdinand af Spanien til at betale for sin rejse.
In order to find a western route to Asia,Columbus asked Queen Isabella and King Ferdinand of Spain to pay for his voyage.I 1823 smed kong Ferdinand af Napoli de sidste beboere ud og omdannede fæstningen til et fængsel.
In 1823 King Ferdinand of Naples kicked out the last inhabitants and turned the castle into a prison.Jeg, Moutamin, emir af Zaragoza, sværger venskab med El Cid af Bivar ogtroskab over for hans hersker, kong Ferdinand af Castilien.
I, Moutamin, Emir of Saragossa… pledge eternal friendship to the Cid of Vivar… andallegiance to his sovereign lord, King Ferdinand of Castile.Mens katedralen blev opkaldt efter kong Ferdinand III af Castilien, er den dedikeret til Vor Frue af Candelaria og Guadalupe.
While the cathedral was named for king Ferdinand III of Castile, it is dedicated to Our Lady of Candelaria and Guadalupe.Det er værd at besøge det lille museumi den gamle kirke. Her findes præhistoriske genstande samt Kong Ferdinand I's pompøse grav, ja, selv en mumificeret indianer fra Peru.
A small museum within the old church is worth a visit,housing prehistoric artefacts as well as the ornate tomb of King Ferdinand I and even a mummified Peruvian Indian.Skal vi have kong Ferdinand med følge på fløjen modsat os eller skal vi følge moden og lade gæsterne blande sig med hinanden?
Should we arrange King Ferdinand's retinue and family on the one hand, and ours on the other, or should we take the fashionable route and let the guests intermingle?Columbus derefter tilbød sine tjenester i en sonderende rejse til kong Ferdinand og dronning Isabella af hvad der senere blev Spanien's empire i Amerika.
Columbus then offered his services in leading such an exploratory voyage to King Ferdinand and Queen Isabella of what later became Spain's empire in the Americas.I 1502 kong Ferdinand af Spanien Bestilt Diego de Nicuesa til at undersøge område af Costa Rica og Panama, et område, blev derefter benaevnt Veragua.
In 1502 King Ferdinand of Spain commissioned Diego de Nicuesa to explore the territory of Costa Rica and Panama, a territory that was then called Veragua.Efter besøger manSt. Agatha kapel og Tinell Hall, hvor man siger at Christoffer Columbus for første gang rapporterede hans opdagelse af Amerika, til Kong Ferdinand og Dronning Isabella.
It concludes with a visit to St Agatha Chapel andTinell Hall which is said to have been where Christopher Columbus first reported his discovery of America to King Ferdinand and Queen Isabella.Ramiro, af Guds nåde konge af Aragonien, udfordrer kong Ferdinand af Castilien, León og Asturien til kamp på Calahorras sletter med alle sine styrker.
Ramiro, Det kongelige kapel rummer gravene fra de katolske monarker,dronning Isabella I af Castile og kong Ferdinand II af AragÃ3n, som var monarker i det nye, forenede Spanien i starten af den moderne æra.
The Royal Chapel houses the graves of the Catholic Monarchs,Queen Isabella I of Castile and King Ferdinand II of AragÃ3n, noted for being the monarchs of the newly united Spain at the dawn of the modern era.Siden det blev åbnet i 1848 til ære for kong Ferdinand VII, deraf navnet det“Royale Torv” har torvet mistet lidt rampelys, dog er det derudover stadig kendt for dets mange udendørs venues og arrangementer centralt for pladsen.
Since it was opened in1848 to honour King Ferdinand VII, hence the name“Royal Square” it has lost some limelight however, It is still known for its many outdoor venues and events central to the plaza.Da Skanderbeg går i land ved Bari,bliver Johan af Anjou så forskrækket, at han hæver belejringen af byen, og kong Ferdinand kommer sammen med hele byens befolkning ud og går Skanderbeg i møde som byens befrier.
When Scanderbeg disembarks in Bari,John of Angevin is so shocked that he raises the siege of the town, and King Ferdinand comes out accompanied by the whole population to meet Scanderbeg as its liberator.
