Hvad er oversættelsen af " KONKURRENCEFORDREJNING " på engelsk?

• distortion of competition
• distortions of competition

Eksempler på brug af Konkurrencefordrejning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Støtten må ikke medføre konkurrencefordrejning mellem kulforbrugerne.
Aid must entail no distortion of competition between coal users.

Om: Konkurrencefordrejning som følge af nedsættelsen af gaspriserne i Nederlandene.
Subject: Distortion of competition as a result of a cut in gas prices in the Netherlands.

Det gør Kyoto ineffektiv og skaber konkurrencefordrejning og drivhusgaslækage.
That makes Kyoto ineffective and causes the distortion of competition and carbon leakage.

Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i dette stykke, saafremt en saadan undtagelse ikke giver anledning til konkurrencefordrejning.
Member States may derogate from the provisions of this paragraph provided that such derogation does not lead to distortion of competition.

Disse variationer kan forårsage konkurrencefordrejning og omlægning i samhandelen.
Those variations can be such as to cause distortions of competition and deflection of trade.

Den første gruppe virksomheder vil måske derfor være mere tilbøjelige til at kræve en harmonisering på grund af konkurrencefordrejning end den anden gruppe.
The first group of firms may therefore be more inclined to require harmonization for distortion of trade reasons than the second group.

Dette bør ikke føre til konkurrencefordrejning eller diskrimination i adgangen til oplagring.
This should not lead to distortion of competition or discrimination in the access to storage.

Kommissionen afgoer, om der er risiko for konkurrencefordrejning.
The Commission shall give a decision on the existence of a risk of distortion of competition.

For at undgå en eventuel konkurrencefordrejning er der fastlagt enudbudsprocedure vedrørende levering af jernbanetjenester, og ordningen vil være tidsbegrænset.
In order to avoid any possible distortion of competition, a tender procedure for theprovision of rail services is established and the scheme will be limited in time.

Støtteintensiteterne er baseret på kommerciel forskning, og ordningen gav tilstrækkelig sikkerhed mod konkurrencefordrejning mellem terminaler.
The aid intensities are based on commercial research and the scheme provides sufficient safeguards against distortions of competition between terminals.

Et lille støttebeløb udelukker ikke i sig selv konkurrencefordrejning, undtagen nårsagen falder ind under de minimis-forordningen.
The fact that the amount of aid is small does not by itself rule out the distortion of competition, except in cases fallingunder the de minimis rule.

Den forudsætter også både for momsens og for punktafgifter nes vedkommende en harmonisering af beregningsgrundlaget og en tilnærmelse af satserne for at undgå konkurrencefordrejning.
It also presupposes, for both VAT and excise duty, a harmonization of the tax base and an alignment of rates in order to avoid distorting competition.

Det bør undgås, at de bestående forskelle resulterer i konkurrencefordrejning mellem medlemsstaterne med hensyn til forsikring.
It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States.

For at undgå konkurrencefordrejning må offentlige kreditinstitutter ved beregningen af egenkapitalen ikke medregne garantier, som medlemsstaterne eller lokale myndigheder har stillet.
In order to avoid distortions of competition, public credit institutions must not include in their own funds guarantees granted them by the Member States or local authorities.

De repræsenterer et tilbageskridt med hensyn til det indre marked og repræsenterer en indlysende risiko for konkurrencefordrejning mellem små og mellemstore virksomheder i Europa.
They represent a step backwards in terms of the internal market and pose an obvious risk of distortion of competition between small European SMEs.

Konkurrencefordrejning, markedsafskærmning, præference for en stats egne nationale selskaber- alt dette vil ikke sætte en stopper for krisen, men føre direkte ind i en blindgyde.
The distortion of competition, foreclosure, a preference for a state's own national companies- all these things will lead not to the end of the crisis, but straight up a blind alley.

Saadanne oplysninger er noedvendige for virksomhederne til vurdering af deres konkurrenceevne og nyttige for EF-institutionerne med henblik paa at forhindre konkurrencefordrejning;
Whereas such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition;

Denne konkurrencefordrejning kompenseres ikke af nogen af aftalen mellem parterne følgende teknisk eller økonomisk fordel inden for udvikling, fremstilling og markedsføring af de pågældende produkter.
This distortion of competition is not compensated by any technical and economic benefit deriving from the agreement between the parties in developing, manufacturing and marketing the produces concerned.

En anden grund til, at vi i første omgang havde indvendinger, var bestemmelserne vedrørende private equity, som ville have ført til en faktisk konkurrencefordrejning på dette område.
Another reason for our initial rejection was the regulations relating to the area of private equity, which would, in fact, have led to distortions of competition in this area.

De medlemsstater, der gør brug af denne mulighed, skal sørge for at undgå konkurrencefordrejning og underrette Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning om de foranstaltninger, de træffer med henblik herpå.
Member States that avail themselves of the option provided for in this paragraph shall take steps to prevent distortions of competition and shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee thereof.

Når statens initiativer tager form af statsstøtte, må Kommissionen på trods af sin yderst velvillige indstilling til uddannelse sikre sig, at denne støtte ikke skaber unødig konkurrencefordrejning.
When a Member State takes action in the form of State aid, the Commission, although in favour of training, must ensure that the aid does not unjustifiably distortcompetition.

Alt dette har haft alvorlige følger, såsom en mangelfuld beskyttelse af Unionens finansielle interesser, en kraftig konkurrencefordrejning og et bredt spillerum for den organiserede kriminalitet, som har fundet et nyt lukrativt marked.
All this has had serious consequences, such as inadequate protection of the Union's financial interests, major distortions of competition and the wide margins offered to organized crime, which has found new opportunities for making big profits.

Det er også vigtigt at gøre opmærksom på, at al el-produktion skal være gennemskuelig, og at den særlige støtte hertil på ingen måde må udgøre en konkurrencefordrejning.
It is also important to draw attention to the fact that all electricity production should be transparent, and that special support for this must in no circumstances constitute a distortion of competition.

For at undgaa konkurrencefordrejning og for at sikre det indre markeds funktion maa en raekke foranstaltninger i forbindelse med benzindistribution harmoniseres paa grundlag af et hoejt miljoebeskyttelsesniveau;
In order to avoid distortion of competition and in order to ensure the operation of the internal market, it is necessary to harmonize certain measures concerning the distribution of petrol on the basis of a high level of environmental protection;

Kommissionen vil naturligvis holde skarpt øje med den brug, medlemsstaterne vil gøre af disse klausuler, med henblik på at undgå en konkurrencefordrejning mellem de forskellige transportmidler.
The Commission will naturally keep a close eye on the use which Member States make of these clauses so as to avoid a distortion of competition between different transport modes.

I tilfælde af alvorlig konkurrencefordrejning i overgangsperioden og for at sikre overholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser er det hensigtsmæssigt, at Kommissionen kan træffe de nødvendige foranstaltninger til at imødegå sådanne situationer.
In case of severe distortions of competition during the transitional period and in order to ensure the respect of the Community international obligations, it is appropriate that the Commission can take the necessary measures to cope with such situations.

Men frem for alt bør den altoverskyggende prioritet være at gennemføre et retfærdigt afgiftssystem, hvor der ikke er nogen konkurrencefordrejning mellem de alkoholholdige drikkevarer.
However, above all this, the overriding priority should be to bring about the implementation of an equitable tax system where there is no distortion of competition between alcoholic beverages.

Der er tre eller fire emner, der vil stå i forgranden: Forhindring og reducering af konkurrencefordrejning, opnåelse af de første resultater på området handel og miljø, bedre adgang til markedet for udviklingslande og arbejdsprogrammet for den nærmeste fremtid.
There will be three or four focal topics: the prevention and reduction of distortions of competition, the achievement of initial results in the trade and environment sector, improving market access for the developing countries, and a work programme for the foreseeable future.

Dette direktiv og direktiv 93/22/EOEF om investeringsservice er saa taet knyttet til hinanden, at det vil kunne foere til konkurrencefordrejning, hvis de traeder i kraft paa forskellige datoer.
Whereas this Directive and Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field are so closely interrelated that their entry into force on different dates could lead to the distortion of competition.

Nogle af disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, og det er derfor bl.a. for at undgå konkurrencefordrejning nødvendigt at vedtage fællesskabsbestemmelser for at iværksætte Sikkerhedsrådets relevante beslutninger på Fællesskabets område.
Certain of these measures fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned.

Hvordan man bruger "konkurrencefordrejning" i en Dansk sætning

Det er desuden en forudsætning, at afgiftsfritagelsen ikke kan fremkalde konkurrencefordrejning".

Det er desuden en forudsætning, at afgiftsfritagelsen ikke kan fremkalde konkurrencefordrejning. 17) Ydelser i direkte tilknytning til bisættelser.

Hensynet til neutralitetsprincippet skal dog balanceres op imod forbuddet mod konkurrencefordrejning, idet momsfritagelser kun kan opretholdes, i det omfang de ikke virker konkurrencefordrejende.

Det er desuden en forudsætning, at afgiftsfritagelsen ikke kan fremkalde konkurrencefordrejning. (...) 18.)Varer og ydelser, der leveres i forbindelse med afholdelsen af velgørende arrangementer.

Dette må dog ikke føre til, at der ændres ved vigtige elementer i udbuddet eller tilbuddet i væsentlig grad, og til konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.

Det er desuden en forudsætning, at afgiftsfritagelsen ikke kan fremkalde konkurrencefordrejning.

Det er en betingelse, at momsfritagelsen ikke kan fremkalde konkurrencefordrejning.

Begrundelsen var, at disponering ville medføre konkurrencefordrejning.

ML § 13, stk. 1, nr. 19, fordi en momsfritagelse ville fremkalde konkurrencefordrejning.

På baggrund heraf vil en momsfritagelse derfor ikke blive anset for at ville fremkalde konkurrencefordrejning, og den femte betingelse er derfor opfyldt.

Hvordan man bruger "distortion of competition, distortions of competition" i en Engelsk sætning

Also, rules are needed to ensure that no distortion of competition arises from different Member State approaches.

On the face of it, the decision is thus motivated by a concern about distortions of competition in the product markets in which Apple operates.

The current distortions of competition in favour of biomass for energy could be offset by a number of different measures.

There is a distortion of competition from the power sector, because this sector receives so-called green certificates for burning renewable biomass fuels.

Macron is showing some energy in trying to reform EU and address grotesque distortions of competition (this is clearly one).

In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC must be implemented as quickly as possible.

He also explained that the different national regimes on tobacco advertising create distortions of competition within the tobacco industry.

Yet, they feared that nationalisations could create distortions of competition between Irish and EU banks.

To avoid distortions of competition between carriers and between manufacturers, environmental issues should be addressed on a global level within ICAO.

Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.