Eksempler på brug af Kuckelkorn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mange tak, hr. Kuckelkorn.
Jeg giver hr. Kuckelkorn min fulde opbakning i hans støtte til ELISE.
I support Mr Kuckelkorn all the way in his support for ELISE.Det forekommer mig desudenat være vigtigt- og her taler jeg på vegne af min kollega hr. Kuckelkorn- at acceptere Budgetudvalgets ændringsforslag om finansieringen.
I also think it is important- andI speak here on behalf of Mr Kuckelkorn- that we accept an amendment proposed by the Committee on Budgets on funding.Hr. Kuckelkorn spurgte, om"jeg venligst ville sige fra over for Ministerrådet?
Mr Kuckelkorn said,"Would you please stand up to the Council of Ministers?Til sidst vil jeg sige til hr. Kuckelkorn, at vi ikke kan sikre noget, der ikke findes.
Finally, I say to Mr Kuckelkorn that we cannot secure something which does not exist.Hr. Kuckelkorn kritiserede Kommissionen for at være langsom og nævnte forsinkelserne.
Mr Kuckelkorn criticised the Commission for being so tardy; he mentioned the delays.Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Kuckelkorn, for det store arbejde, han har gjort for denne betænkning.
I would like to extend warm thanks to Mr Kuckelkorn as rapporteur, for the huge effort he has made to achieve this report.Hr. Kuckelkorn, ingen her i Parlamentet er af den opfattelse, at supplerende pensioner ikke skal dække risikoen for et langt liv ved køb af en livrente eller et andet instrument.
Mr Kuckelkorn, no-one in this Parliament is of the opinion that supplementary pensions should not cover the longevity risk, through the purchase of an annuity or by some other tool.Afslutningsvis vil jeg lykønske hr. García-Margallo y Marfil og hr. Kuckelkorn for to betænkninger, der er vigtige for at skabe et konkurrencedygtigt Europa.
Finally, I want to congratulate Mr García-Margallo y Marfil and Mr Kuckelkorn for two important reports designed to create a competitive Europe.Ordføreren, hr. Kuckelkorn, peger med rette på muligheden for at spare omkostninger gennem samarbejde mellem institutionerne.
The rapporteur, Mr Kuckelkorn, is right to refer to the possibility of saving costs by inter-institutional cooperation.Hr. formand, ærede repræsentanter for Kommissionen og Rådet,ærede hr. Kuckelkorn, kære kolleger, først vil jeg takke Kommissionen for dens gode arbejde.
Mr President, representatives of the Commission and the Council,Mr Kuckelkorn, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the Commission for the sterling work they have done.Hvad angår hr. Kuckelkorn, har jeg indtil nu kunnet glæde mig over et godt samarbejde om agenturerne.
As for Mr Kuckelkorn, so far I have been pleased with the satisfactory level of cooperation with regard to the agencies.Hr. formand, jeg vil gerne begynde medat takke begge ordførerne, hr. García-Margallo og hr. Kuckelkorn, for deres betænkninger og det arbejde, de har gjort.
Mr President, may I start by extending warm thanks to both rapporteurs,Mr García-Margallo y Marfil and Mr Kuckelkorn, for the reports they have drafted and the efforts they have made.Der skal også, som hr. Kuckelkorn udtrykte det, stilles nye penge, altså ekstra midler til rådighed for Tyrkiet til den økonomiske og sociale samhørighed.
As Mr Kuckelkorn has said, new money, i.e. additional funding, must be made available to Turkey for economic and social cohesion.Jeg ønsker at sige til hr. Karas: Hvisvi skulle håndtere alle de aspekter, ville hr. Kuckelkorn være endnu mere vred på Kommissionen, da forsinkelsen ville være endnu større.
Let me say to Mr Karas:if we had to deal with all those aspects then Mr Kuckelkorn would be even angrier with the Commission because the delay would have been that much longer.Det gælder også for ordføreren,hr. Kuckelkorn, der har gjort et meget stort arbejde, som jeg gerne vil takke ham for. Hans hensigt er i den sidste ende heller ikke kommet godt frem i forslaget til beslutning.
Similarly, the intention of the rapporteur,Mr Kuckelkorn, who has carried out a vast amount of work, for which I would like to thank him, is not expressed very well in the motion for a resolution.Kommissionen befinder sig således i en krydsild mellem hr. Kuckelkorn og hr. Huhne, og derfor bør Kommissionen måske befinde sig på den gyldne middelvej.
The Commission now finds itself caught in a crossfire between Mr Kuckelkorn and Mr Huhne and therefore perhaps the golden mean is the right place for the Commission to be.A4-0318/96 af Kuckelkorn for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets afgørelse om ydelse af lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende små og mel lemstore virksomheder(ELISE) (KOM(96)0155- C4-0314/96)- 96/0107CNS.
A4-0318/96 by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment(ELISE) COM(96)0155- C4-0314/96-96/0107CNS.Jeg har derfor også med stor interesse gjort mig bekendt med det udmærkede arbejde af ordføreren,hr. Kuckelkorn, og af de kompetente udvalg, arbejde, der hidtil er udført på et meget bredt og teknisk meget indviklet område.
It was with great interest that I read the sterling report of the rapporteur,Mr Kuckelkorn, and the competent committees, a report that so far has covered an extensive and technically complex area.Kære hr. Kuckelkorn, hvad hr. Balfe angår, så vil jeg udtrykkeligt pege på, at der ikke er tale om et ændringsforslag fra gruppen- derfor kan gruppen heller ikke gøre noget her- der er tale om mindst 32 medlemmer, jeg kender ikke det nøjagtige antal underskrifter, som har stillet det omtalte forslag.
Mr Kuckelkorn, as regards Mr Balfe, I would point out that the amendment concerned was not tabled by the group, which is why the group is unable to take any action here. The amendment comes from at least 32 Members- I am not sure of the precise number of signatures- who have tabled this motion.Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren Philip Whitehead og de rådgivende ordførere, hr. Pesälä, hr. Folias, hr. Hudghton,hr. Kuckelkorn, hr. Pomés Ruiz og fru Gebhardt og deres udvalg for betænkningen om forslaget til en generel fødevarelovgivning og oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed.
Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Philip Whitehead and the draftspersons Messrs Pesälä, Folias,Hudghton, Kuckelkorn, Pomés Ruiz and Mrs Gebhardt, and their committees for their report on the proposal for a general food law and the establishment of the European Food Authority.A5-0053/2000 af Kuckelkorn for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om Kommissionens meddelelse om et indre marked for supplerende pensioner- Resultater af høringerne i forbindelse med grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked KOM(1999) 134- C5-0135/1999- 1999/2131COS.
A5-0053/2000 by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication"Towards a single market for supplementary pensions- Results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the single market" COM(1999) 134- C5-0135/1999- 1999/2131COS.Samtidig vil jeg gerne give udtryk for min enighed i det, hr. Kuckelkorn siger med hensyn til den vekselvirkning, der opstår mellem sociale sikringssystemer med dækningen af biometriske risici.
On the other hand, I would also like to express my agreement with what Mr Kuckelkorn says in relation to the correlation established between pension systems which cover biometric risks.Betænkning(A4 0248/95) af Kuckelkorn for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et EF hand lingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne KOM(95)0087 C4 0404/95 95/ 008KCNS.
Report(A4-0248/95) by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on implementation of the action programme and timetable announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union COM(95)0087- C4-0404/95- 95/008HCNS.Jeg har to punkter, ogdet er faktisk de samme to punkter, som hr. Kuckelkorn var inde på, dels vedrørende den åbne koordinering af pensioner og dels vedrørende det indre marked for supplerende pensionsordninger.
I have two points to make, andthey are in actual fact the same two points Mr Kuckelkorn touched upon, one concerning the open method of coordination for pensions and the other concerning the internal market for supplementary pension schemes.Det glæder mig, at hr. Kuckelkorn vil tage dette kompromis i betragtning- stemme for dette ændringsforslag- og hvis det er tilfældet, hr. formand, tror jeg, at resten af hr. Kuckelkorns betænkning vil blive vedtaget næsten enstemmigt, for vi er helt enige i hans filosofi, hvad angår de øvrige store spørgsmål.
I am pleased that Mr Kuckelkorn is prepared to take this compromise into account- to vote for this amendment- and, if this is the case, Mr President, I believe that the rest of the vote on the report by Mr Jeg er lidt mindre tilfreds med hr. Kuckelkorn, når han indgiver ændringsforslag, og dem har han indgivet mange af, og de går videre end det mål, som vi her behandler.
I am slightly less pleased with Mr Kuckelkorn' s tabling of amendments, because he has tabled a great many and they go beyond the requirements of the current objective.Jeg tilslutter mig på det punkt helt hr. Kuckelkorn og vil dermed angive, at sådan en definition er meget vigtig, fordi vi forventer flere direktiver fra Kommissionen.
I fully endorse Mr Kuckelkorn in this respect and would argue that such a definition is very important because we are expecting a number of additional directives from the European Commission.Hr. formand, jeg vil begynde med at ønske hr. Kuckelkorn tillykke, fordi jeg mener, at han har lavet en modig betænkning på baggrund af den trods alt meget stive og fastlåste tyske pensionssituation.
Mr President, I would like to start by paying tribute to Mr Kuckelkorn, because he has drafted a courageous report in my opinion, given Germany' s rigid and inflexible pension situation.Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0062/2004) af Kuckelkorn for Budgetudvalget om retningslinjerne for 2005-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII(A) og VIII(B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag(sektion I) 2004/2002BUD.
The next item is the debate on the report(A5-0062/2004) by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2005 budget: guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates Section I.
