Hvad Betyder KUCKELKORN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• kuckelkorn

Eksempler på brug af Kuckelkorn på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mange tak, hr. Kuckelkorn.
Je vous remercie Monsieur Kuckelkorn.

Jeg giver hr. Kuckelkorn min fulde opbakning i hans støtte til ELISE.
Je rejoins entièrement le soutien que M. Kuckelkorn témoigne au programme ELISE.

Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Kuckelkorn, med en glimrende betænkning.
Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu féliciter le rapporteur, M. Kuckelkorn, pour son excellent rapport.

Hvad angår hr. Kuckelkorn, har jeg indtil nu kunnet glæde mig over et godt samarbejde om agenturerne.
Pour ce qui est de M. Kuckelkorn, je suis jusqu'ici satisfait du niveau de coopération en ce qui concerne les agences.

Nu har vi trods alt en ordfører for agenturerne i Budgetudvalget, og Wilfried Kuckelkorn har også allerede sat meget i gang.
Nous avons maintenant en tout état de cause un rapporteur pour les agences au sein de la commission des budgets, et Wilfried Kuckelkorn a déjà mis pas mal de choses en route.

Ordføreren, hr. Kuckelkorn, peger med rette på muligheden for at spare omkostninger gennem samarbejde mellem institutionerne.
Le rapporteur, M. Kuckelkorn, fait référence à juste titre à la possibilité de réaliser des économies grâce à la coopération interinstitutionnelle.

Hr. formand, ærede repræsentanter for Kommissionen og Rådet, ærede hr. Kuckelkorn, kære kolleger, først vil jeg takke Kommissionen for dens gode arbejde.
Monsieur le Président, Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, Monsieur Kuckelkorn, chers collègues, permettez-moi pour commencer de remercier la Commission pour la qualité du travail qu'elle a réalisé.

Hr. Kuckelkorn, ingen her i Parlamentet er af den opfattelse, at supplerende pensioner ikke skal dække risikoen for et langt liv ved køb af en livrente eller et andet instrument.
Monsieur Kuckelkorn, personne dans ce Parlement ne pense que les pensions complémentaires ne devraient pas couvrir le risque lié à la longévité, via l'achat d'une annuité ou par un autre moyen.

Til sidst vil jeg sige til hr. Kuckelkorn, at vi ikke kan sikre noget, der ikke findes.
Pour terminer, je dirai à M. Kuckelkorn que nous ne pouvons pas garantir ce qui n'existe pas.

Wilfried Kuckelkorn gjorde Dem allerede den 17. januar skriftligt opmærksom på problemerne, som det foregivne behov for sikkerhed i Parlamentet, der er endt i det absurde efter den 11. september, medfører, og han manede til fornuft.
Wilfried Kuckelkorn, vous a déjà signalé le 17 janvier par écrit les difficultés qu'entraînent les exigences de sécurité invoquées, lesquelles ont été poussées jusqu'à l'absurde depuis le 11 septembre dans ce Parlement, et il a lancé un appel à la raison.

Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Kuckelkorn, for det store arbejde, han har gjort for denne betænkning.
Je remercie sincèrement M. Kuckelkorn, en tant que rapporteur, pour les efforts accomplis dans la réalisation de son rapport.

Kære hr. Kuckelkorn, hvad hr. Balfe angår, så vil jeg udtrykkeligt pege på, at der ikke er tale om et ændringsforslag fra gruppen- derfor kan gruppen heller ikke gøre noget her- der er tale om mindst 32 medlemmer, jeg kender ikke det nøjagtige antal underskrifter, som har stillet det omtalte forslag.
Monsieur Kuckelkorn, en ce qui concerne M. Balfe, je tiens à souligner que l'amendement en question n'a pas été déposé par l'ensemble du groupe politique et que, dès lors, celui-ci ne peut intervenir dans cette question. Cet amendement a été déposé par au moins 23 députés- je ne suis pas certain du nombre exact de signatures-, ce que le règlement de procédure autorise.

Kommissionen befinder sig således i en krydsild mellem hr. Kuckelkorn og hr. Huhne, og derfor bør Kommissionen måske befinde sig på den gyldne middelvej.
En conclusion, la Commission se trouve prise entre deux feux, celui de M. Kuckelkorn et celui de M. Huhne, et par conséquent, la meilleure position à adopter reste peut-être le juste milieu.

A5-0053/2000 af Kuckelkorn for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om Kommissionens meddelelse om et indre marked for supplerende pensioner- Resultater af høringerne i forbindelse med grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked(KOM(1999) 134- C5-0135/1999- 1999/2131(COS)).
A5- 0053/2000 de M. Kuckelkorn, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission"Vers un marché unique pour les retraites complémentaires- résultat de la consultation sur le Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique COM(1999)134- C5- 0135/1999- 1999/2131(COS).

Jeg ønsker at sige til hr. Karas: Hvis vi skulle håndtere alle de aspekter, ville hr. Kuckelkorn være endnu mere vred på Kommissionen, da forsinkelsen ville være endnu større.
Je voudrais dire la chose suivante à M. Karas: si nous devions traiter tous ces aspects, M. Kuckelkorn aurait encore plus de reproches à adresser à la Commission car les retards seraient encore plus longs.

Det gælder også for ordføreren, hr. Kuckelkorn, der har gjort et meget stort arbejde, som jeg gerne vil takke ham for. Hans hensigt er i den sidste ende heller ikke kommet godt frem i forslaget til beslutning.
L'intention du rapporteur, M. Kuckelkorn, qui a accompli un travail gigantesque, ce pour quoi je tiens à le remercier, n'était finalement plus bien discernable dans le projet de résolution.

Hr. formand, ærede kolleger, kernen i aftenens debat synes åbenbart at være, at uden klar og utvetydig afgrænsning af produkter, der dækker biometriske risici, således som ordfører Kuckelkorn foreslår, er det ikke muligt at skabe et fælles indre marked for supplerende erhvervsrelateret pension, i al fald ikke noget virkeligt indre marked.
Monsieur le Président, chers collègues, manifestement, le nud du débat de ce soir semble être le suivant: sans une délimitation claire et incontestable des produits de retraite qui couvrent les risques biométriques, comme le propose le rapporteur Kuckelkorn, il n'y aura pas de marché unique des régimes de retraite complémentaire, en tout cas pas de véritable marché unique.

Jeg er lidt mindre tilfreds med hr. Kuckelkorn, når han indgiver ændringsforslag, og dem har han indgivet mange af, og de går videre end det mål, som vi her behandler, giver anledning til.
Je suis moins satisfait par contre des amendements que M. Kuckelkorn a introduits, car il en a déposé un grand nombre et ces amendements vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but recherché dans notre débat.

Vi befinder os i en tid, hvor de sædvanlige opfordringer til budgettilbageholdenhed og sparsommelighed er mere nødvendige og mere realistiske end nogensinde før, fordi der nu er en reduktion af loftet for udgiftsområde 5, og jeg har vanskeligt ved at komme i tanker om en ordfører til at gennemføre disse nedskæringer, der var mere kendt for sin ubøjelighed end hr. Kuckelkorn.
Les arguments habituels en faveur de la rigueur budgétaire et des économies sont à l'heure actuelle plus nécessaires et plus réalistes que jamais, car le plafond de la rubrique 5 a aujourd'hui été abaissé et je serais bien en peine de citer un quelconque rapporteur qui aurait acquis une plus grande renommée que M. Kuckelkorn pour sa discipline dans la mise en œuvre de ces réductions.

Jeg tilslutter mig på det punkt helt hr. Kuckelkorn og vil dermed angive, at sådan en definition er meget vigtig, fordi vi forventer flere direktiver fra Kommissionen.
Je rejoins entièrement M. Kuckelkorn sur ce point et j'ajouterai qu'une telle définition est extrêmement importante, parce que nous attendons d'autres directives de la Commission européenne.

Jeg har derfor også med stor interesse gjort mig bekendt med det udmærkede arbejde af ordføreren, hr. Kuckelkorn, og af de kompetente udvalg, arbejde, der hidtil er udført på et meget bredt og teknisk meget indviklet område.
J'ai pris connaissance avec un grand intérêt de l'excellent travail du rapporteur, M. Kuckelkorn, et des commissions compétentes, un travail qui est accompli dans un domaine très vaste et sous certains aspects techniquement complexes.

Hr. formand, som ordføreren, hr. Kuckelkorn, har sagt, må de statslige pensionsordninger under første søjle suppleres med yderligere erhvervsrelaterede pensionsordningsmodeller, som er effektive, som altså også udbreder retssikkerhed, og som virkelig lever op til kravet om en pensionsordning.
Monsieur le Président, comme l'a déclaré le rapporteur, M. Kuckelkorn, les régimes de retraite nationaux qui forment le premier pilier des retraites doivent être complétés par des régimes de retraite professionnels efficaces, c'est-à-dire qui sont porteurs de sécurité juridique et satisfont aux exigences d'un régime de retraite.

Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren Philip Whitehead og de rådgivende ordførere, hr. Pesälä, hr. Folias, hr. Hudghton, hr. Kuckelkorn, hr. Pomés Ruiz og fru Gebhardt og deres udvalg for betænkningen om forslaget til en generel fødevarelovgivning og oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Philip Whitehead, et les rapporteurs pour avis, MM. Pesälä, Folias, Hudghton, Kuckelkorn, Pomés Ruiz et Mme Gebhardt, ainsi que leur commission, pour leur rapport sur la proposition concernant la législation alimentaire générale et la création de l'Autorité alimentaire européenne.

Det glæder mig, at hr. Kuckelkorn vil tage dette kompromis i betragtning- stemme for dette ændringsforslag- og hvis det er tilfældet, hr. formand, tror jeg, at resten af hr. Kuckelkorns betænkning vil blive vedtaget næsten enstemmigt, for vi er helt enige i hans filosofi, hvad angår de øvrige store spørgsmål.
Je suis heureux que M. Kuckelkorn soit disposé à tenir compte de ce compromis- à voter pour cet amendement- et, si tel est le cas, Monsieur le Président, je pense que le reste du vote sur le rapport de M. Kuckelkorn sera pratiquement unanime, car nous adhérons pleinement à son raisonnement pour les autres aspects essentiels.

Det indre marked er det ene; på den anden side er det konkurrence-, fusions-, struktur- og industripolitikken samt i sidste instans- hr. Kuckelkorn sagde det jo også meget klart- politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder, som sammenlagt danner grundlaget for, at vi faktisk kan fremlægge en tillidspagt for Den Europæiske Union.
Le marché unique en est le premier aspect; la politique de concurrence, de fusion, la politique structurelle et industrielle ainsi que- M. Kuckelkorn l'a dit très clairement- la politique en faveur des petites et moyennes entreprises, qui, ensemble, constituent la base pour établir dans les faits un pacte de confiance pour l'Union européenne en sont un autre.

Endelig vil jeg gerne takke skyggeordførerne, hr. Kuckelkorn og hr. Huhne, samt kollegerne i udvalget, som har været yderst fleksible og med deres væremåde til stadighed har medvirket til, at vi kunne bringe dette direktiv i stand uden at kaste vores principper, som vi fastsatte ved førstebehandlingen.
Enfin, je remercie les rapporteurs fictifs, MM. Kuckelkorn et Huhne, ainsi que mes collègues de la commission économique et monétaire qui ont fait preuve d'une extrême flexibilité et qui, par leur attitude, ont contribué à ce que nous parvenions à cette directive sans pour autant que nous abandonnions les principes que nous avions fixés lors de la première lecture.

Samtidig vil jeg gerne give udtryk for min enighed i det, hr. Kuckelkorn siger med hensyn til den vekselvirkning, der opstår mellem sociale sikringssystemer med dækningen af biometriske risici.
D'autre part, je voudrais également dire que je suis d'accord avec ce que dit M. Kuckelkorn quant à la corrélation établie entre des systèmes de prévoyance sociale avec la couverture de risques biométriques.

Hr. formand, fru kommissær, jeg vil lykønske ordføreren, hr. Kuckelkorn, der er kendt for sin ubøjelighed af alle, der har arbejdet sammen med ham i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og i selve Budgetudvalget, navnlig i forbindelse med de langvarige forhandlinger om de europæiske agenturer.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais féliciter le rapporteur, M. Kuckelkorn, qui est réputé pour sa rigueur, comme le savent les députés qui ont travaillé à ses côtés à la commission économique et monétaire et à la commission des budgets, tout spécialement dans les négociations prolongées sur la question des agences européennes.

Jeg har to punkter, og det er faktisk de samme to punkter, som hr. Kuckelkorn var inde på, dels vedrørende den åbne koordinering af pensioner og dels vedrørende det indre marked for supplerende pensionsordninger.
Il y a deux points que je voudrais relever et il s'agit précisément des deux points déjà évoqués par M. Kuckelkorn, à savoir, d'une part, la coordination ouverte des pensions et, d'autre part, le marché intérieur des régimes complémentaires de pension.

På grund af andre politiske gruppers modstand, og navnlig Deres gruppes, hr. Kuckelkorn, har dette imidlertid ikke været muligt, og derfor mener vi, at kompromisløsningen i ændringsforslaget fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance er acceptabelt som den eneste måde, hvorpå vi kan undgå, at denne overførsel, som skal finde sted i 2004, i dette regnskabsår, bringes i fare.
En raison de l'opposition d'autres groupes politiques et, en particulier, de la vôtre, Monsieur Kuckelkorn, cela n'a toutefois pas été possible. Le compromis proposé dans l'amendement du groupe Verts/ALE nous semble par conséquent acceptable en ce qu'il représente l'unique solution pour éviter de mettre en péril ce transfert, qui doit être exécuté en 2004, au cours de cet exercice budgétaire.