Hvad er oversættelsen af " KUN I BEGRÆNSET OMFANG " på engelsk?

• only to a limited extent

Eksempler på brug af Kun i begrænset omfang på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De er her, men kun i begrænset omfang.
They can be found, but only to a limited extent.

Kun i begrænset omfang kan disse data identificere dig som bruger.
This data can only identify you as a user to a limited extent.

Service ydes kun i begrænset omfang.
The service shall be provided only to a limited extent.

Kun i begrænset omfang har andet kommercielt formål eller anden kommerciel anvendelse end omgåelse af, eller.
Have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent, or.

På grund af disse forskelle kunne der kun i begrænset omfang opnås en standardisering.
Given these dif ferences, standardization could be achieved only to a limited extent.

Der er mulighed for parkering på hotellets egne parkeringspladser, men kun i begrænset omfang.
You can park your car in the parking spaces owned by the hotel, but there is only a limited number of spaces.

CHMP bemærkede endvidere, at der kun i begrænset omfang findes forsøgsdata vedrørende titreringsprocessen for denne kombination.
The CHMP also noted that there were limited trial data regarding titration steps with the combination.

Bemærk dog, at i dette tilfælde vil du ikke kunne bruge"Google Maps" eller kun i begrænset omfang.
However, we would like to point out that in this case you will not be able to use"Google Maps" or only to a limited extent.

Ifølge den reviderede strategi har medlemsstaterne kun i begrænset omfang udarbejdet nationale affaldshåndteringsplaner.
According to the review, Member States have prepared national waste management plans to a limited extent only.

Det er kun det allersidste trin i produktionsprocessen, dvs. emballeringen, der kræver arbejdskraft, og det kun i begrænset omfang.
Indeed only the very last stage of the production process i.e. the packaging requires labour, but only to a limited extent.

Et lille mindretal i gruppen støtter kun i begrænset omfang anbefalingerne.
A small minority of the group is only to a limited extent supporting the recommendations.

Men: Selv med nogle stærke afvigelser i kabinen er en rejse prisnedsættelse i et ellers perfekt LEVERET rejseydelse kun i begrænset omfang.
But: Even with some strong deviations of the cabin interior is a travel price reduction in otherwise perfectly SUPPLIED travel service available only to a limited extent.

Disse muligheder uden for undervisningspligtig alder er kun i begrænset omfang tilgængelig for handicap pede.
These opportunities outside compulsory school age are avail able to the handicapped to only a limited extent.

Retursystemets resultater blev begrænset af afhængighed af eksterne parter(kommuner), som kun i begrænset omfang har bakket op.
The results of the take-back system were limited by dependence of external parties(local authorities), having backed only to a very limited extent.

Den markante forværring af under skuddet i 1995 kan imidlertid kun i begrænset omfang tilskrives en for værring af de økonomiske betingelser jf. figur 4.4.
However, the marked deterioration in the 1995 deficit can only to a limited extent be attributed to worsening economic conditions see Graph 4.4.

Vi europæere er dem, der vil drage fordel af en fungerende multilateralisme, men multilateralisme vil ikke fungere, hvis de nye vækstøkonomier kun i begrænset omfang inddrages i G20 eller andre steder.
We Europeans are the ones who stand to gain from multilateralism working, but multilateralism will not work if emerging countries are involved only to a limited extent, at the G20 or elsewhere.

I sin nuværende form vil systemet dog kun i begrænset omfang kunne bidrage til opnåelse af reduktionsmålene i Pesticidplan 2004-2009.
In its present form, however, the system will only to a limited extent be able to contribute to achieving the reduction targets in the Pesticide Action Plan 2004-2009.

I 1985 havde Lennartz købt en automobil, som han hovedsagelig anvendte til private formål og kun i begrænset omfang, ca. 8%, til brug for sin virksomhed.
In 1985 Mr Lennartz bought a vehicle which he used mainly for his private needs and only to a limited extent, some 8%, for the needs of his undertaking.

Erfaringerne fra den hidtidige praksis kan derfor kun i begrænset omfang sikre, at den fremtidige behandling af sager om videregående vandbehandling foretages ensartet i kommunerne.
Experience from previous practice can therefore only to a limited extent ensure that future consideration of cases involving extended water treatment is equal amongst the new municipalities.

Da formålet med udkastet til forordning er at forbedre mulighederne for at forhindre falskmłntneri, kan reglerne heri kun i begrænset omfang finde anvendelse på uautoriserede pengesedler.
Since the draft Regulation is intended to facilitate the prevention of counterfeiting, its provisions can apply to unauthorised banknotes only to a limited extent.

Hvis et senere direktiv i hovedsagen vedrører andre aspekter og kun i begrænset omfang de væsentlige krav i nærværende direktiv, skal dette senere direktiv indeholde bestemmelser, der sikrer, at det også omfatter kravene i nærværende direktiv.
When a future directive concerns mainly other aspects and only to a minor extent the essential requirements of this Directive, that subsequent directive shall contain provisions ensuring that it also covers the requirements of this Directive.

Selskabet pressetext Nachrichtenagentur GmbH(herefter»PN«) har drevet nyhedsagenturvirksomhed i Østrig siden 1999, men har hidtil kun i begrænset omfang forestået udsendelse af nyhedsmeddelelser for forbundsmyndighederne.
Pressetext Nachrichtenagentur GmbH(‘PN') has been active on the Austrian news agencies market since 1999 but has hitherto issued press releases for federal departments to a limited extent only.

Men: Selv med nogle stærke afvigelser i kabinen er en rejse prisnedsættelse i et ellers perfekt LEVERET rejseydelse kun i begrænset omfang. Således ikke stemningen på jorden ikke sky, Derfor anbefales det, rummet i forvejen bedre undersøge, fordi:"En masse meget attraktive tilbud kaldes""fra-priser", også"Eckpreise" kaldet.
But: Even with some strong deviations of the cabin interior is a travel price reduction in otherwise perfectly SUPPLIED travel service available only to a limited extent. Thus, the mood on the ground does not cloud, Therefore it is recommended, the room in advance to better scrutinize, because:"A lot of very attractive offers is called""from prices", also"Eckpreise" called.

De analyser og vurderinger, der er foretaget i kapitel 2 og 3, er således alene forslag til Miljørigtig Projektering af fremtidige motorveje, idet de af gode grunde kun i begrænset omfang kan relateres til det aktuelle motorvejsprojekt.
The analyses and assessments, made in chapter 2 and 3, are thus only proposals to Environmental Management in Project Design of future roads, as they can only, in a limited extent, be related to the road project in question.

Ifølge denne er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse 80, kun i begrænset omfang underkastet EF-traktatens bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne; sådanne virksomheder er nemlig kun underkastet konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
Under that provision, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest 80are to be subject to the rules contained in the EC Treaty, in particular the rules on competition, only to a limited extent; such undertakings are subject to the rules on competition only in so far as their application does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.

Særlig uddannelse": uddannelse, herunder undervisning, som arbejdstageren primært kan benytte direkte til udførelse af sine nuværende eller fremtidige arbejdsopgaver i den støttemodtagende virksomhed, og som giver kvalifikationer, der ikke eller kun i begrænset omfang kan benyttes i andre virksomheder eller på andre arbejdsområder.
Specific training" shall mean training involving tuition directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other firms or fields of work;

PN har drevet nyhedsagenturvirksomhed på det østrigske marked siden 1999, men har hidtil kun i begrænset omfang forestået udsendelse af nyhedsmeddelelser for de østrigske forbundsmyndigheder.
PN has been present on the Austrian news agency market since 1999 but has hitherto issued press releases for the Austrian federal authorities to a limited extent only.

For at sikre, at der i et tilstrækkeligt antal tilfælde gennemføres ombytningskontrol af varer, der udføres, bør den særlige kontrol, der gennemføres i tilfælde, hvor forseglingen er fjernet uden toldkontrol eller er brudt, eller der ikke er indrømmet fritagelse for forsegling, kun i begrænset omfang medregnes i opgørelsen af det antal tilfælde af ombytningskontrol, der mindst skal gennemføres.
To ensure that an adequate number of substitution checks is carried out on all the goods to be exported, there should be provision for the specific substitution checks carried out in cases where the seals have been removed other than under customs supervision or have been broken or no dispensation from sealing has been granted to be taken into account to a limited extent only in calculating the minimum number of substitution checks.

Optimerining af renseprogrammerne til tekstiltyperne og krav om lave restindhold, Identifikation af kemikalier som ikke eller kun i begrænset omfang indeholder komponenter, der er uønskede i miljøet samt kemikaliesammensætninger, som resulterer i lave veldefinerede restindhold.
Optimisation of the dry-cleaning programmes for the textile types and requirements for low residues. Identification of chemicals that do not or only to a limited extent contain components that are undesirable in the environment, and identification of chemical compositions resulting in low well-defined residues.

Samtidig og i stedet for at spørge os selv, hvordan vi kan sænke fødevarepriserne i EU, subsidierer vi omkostningstungt landbrug i de gamle medlemsstater, mens vi i de nye medlemsstater kun i begrænset omfang støtter billig produktion af sunde fødevarer, hvilket tydeligvis vil begrænse enhver produktionsvækst i disse lande.
Meanwhile, instead of asking ourselves how we can bring down food prices in the EU, we are subsidising expensive agriculture in the old countries, while in the new accession countries we are supporting the cheaper production of healthy foods only to a limited extent, and this is obviously going to restrict any growth in production in these countries.

Hvordan man bruger "kun i begrænset omfang" i en Dansk sætning

Dyr kan medtages, efter forudgående aftale og kun i begrænset omfang.

I redegørelsen bør der kun i begrænset omfang refereres til den stillede tekst.

Begrundelsen var, at insuflonen kunne sidde i huden i 3-5 dage, således at der kun i begrænset omfang skulle benyttes nålestik.

Denne donation vil kun i begrænset omfang bidrage til at dække behovet for klinisk PET/CT.

Bygningerne på forsikringsstedet må højst rumme 2 boliger og må kun i begrænset omfang bruges til erhverv.

De lavere afgifter vil sænke inflationen, og det vil give de danske familier en besparelse, men kun i begrænset omfang.

Sådanne kvalitive målsætninger kan kun i begrænset omfang opfanges af indikorer, der i høj grad er baseret på optællinger.

Således har de studerende kun i begrænset omfang udtrykt præcist, hvilke metoder og redskaber de har tilegnet sig på uddannelsen." (citat slut).

Mail Besvares Kun I Begrænset Omfang - Ring Gerne Inden For Fremvisning Og Undgå At Køre Forgæves.

Vi er bundet af en lang række biologiske, økonomiske og sociale begrænsninger, som vi kun i begrænset omfang er i stand til at gøre noget ved.

Hvordan man bruger "only to a limited extent" i en Engelsk sætning

Uncertainties are only to a limited extent accounted for.

Such questions have only to a limited extent been studied in a Norwegian context.

The commander's forward view was blocked only to a limited extent by the weapon station.

This applies only to a limited extent for the stock market.

Consequently your iPhone is functioning only to a limited extent or not at all.

modified only to a limited extent by variations in environment.

It is guided only to a limited extent by prior hypotheses.

this has happened only to a limited extent as yet.

The facts are short and simple and only to a limited extent are disputed.

Consequently it is functioning only to a limited extent or not at all.