Hvad er oversættelsen af " KVINDERS DELTAGELSE I BESLUTNINGSPROCESSEN " på engelsk?

• participation of women in the decision-making process

Eksempler på brug af Kvinders deltagelse i beslutningsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
Women in the decisionmaking process.

Det finske formandskab har forberedt den første rapport om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
The Finnish Presidency has prepared an initial report on women' s participation in the decision-making process.

Vi kunne støtte beslutningen om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, vedtaget med henblik på at fejre Den Internationale Kvindedag den 8. marts, hvor 10 af De Liberales ændringsforslag er indarbejdet, og henvisningen til kvoter i overensstemmelse med fremgangsmåden angivet ovenfor er fremmet.
We were able to support the resolution on women in decision making, adopted with a view to commemorating International Women' s Day on 8 March, which has incorporated ten Liberal Group amendments and softened the reference to quotas in line with the approach outlined above.

Athen-erklæringen" fra 1992 markerede indledningen på en helhedsstrategi for kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
The'Athens Declaration in 1992 marked the begin ning of a comprehensive policy approach to women in decisionmaking.

Aktioner med henblik på bl.a. at forlige arbejds- og familieliv, kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, bekæmpelse af vold mod kvinder, stivnede forestillinger om kønnene og forskelsbehandling på arbejdspladsen.
Actions to promote the reconciliation of private and professional life, and the participation of women in decision-making processes; as well as actions to combat violence against women, gender stereotyping and discrimination in the workplace.

Det glæder mig, at ordføreren understreger forbindelsen mellem mainstreaming og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
I note with satisfaction that the rapporteur stresses the link between mainstreaming and the participation of women in the decision-making process.

Derfor er vi som europæiske organer, men også nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter nødt til at blive mindet om, at kvinders deltagelse i beslutningsprocessen hos arbejdsmarkedets parter ikke kun vil medføre en legalisering af magten og øge demokratiets kvalitet, det vil også fremme vores udviklingsmål, da det vil bidrage til at øge beskæftigelsen, forbedre kvaliteten i arbejdet og øge produktiviteten og konkurrenceevnen.
So we too need persuading, as European institutions, as national governments and as social partners, that the involvement of women in decision-making procedures within the social partnership will not merely add credentials to their authority and quality to democracy; it will also, in the final analysis, promote our development objectives, since it will help increase employment, improve the quality of work and increase productivity and competitiveness.

V/6468/95- De europæiske valg 1994: EF-støttede aktioner gennemført med henblik på at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen EN/ FR.
V/6468/95-'The European elections 1994: presentation of actions cofinanced by the EC to promote participation by women in the decision making process' EN-FR.

Hvad angår kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, er det den eneste måde, hvorpå der kan tages hensyn til kvindernes krav, hvad enten de er i arbejde eller ledige, og den eneste måde, hvorpå man kan øge det sociale ansvar til gavn for de kvinder, der arbejder, skabe forudsætninger for udvikling af kreativiteten på arbejdspladsen, tage hensyn til de særlige kvindelige egenskaber og imødegå den lønforskel, som er det mest grundlæggende problem i denne sammenhæng.
As far as the involvement of women in decision-making processes is concerned, it is the only opportunity to take account of the demands of women, both employed and unemployed, to develop social responsibility for the benefit of working women, to create the conditions needed to develop creativity in the workplace, to take account of specifically female aspects and to deal with wage differentials, which is the most basic problem of all.

I det fjerde handlingsprogram omtales arbejdsmarkedets par ter også som aktører i indsatsen omkring kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
The Fourth Action Programme also cites the social partners as actors in the promotion of women's participation in decisionmaking.

Fastlæggelse af foranstaltninger og aktioner med det formål at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen både i den offentlige og i den private sektor.
To define measures aimed at promoting the participation of women in the decisionmaking process in both the public and private sectors.

På FN's fjerde verdenskvindekonference, der blev afholdt i Beijing i 1995, forpligtede Det Europæiske Fællesskab sig til at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
At the United Nations Fourth World Conference on Women(Beijing 1995) the European Community committed itself to promoting women in decision-making.

Den medlemsstat, jeg kender bedst, har i et stykke tid haft kvoter for at øge kvinders deltagelse i beslutningsprocessen i den offentlige sektor.
I recall that the Member State I know best has, for quite some time, had quotas to enhance women's participation in public decision-making.

Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 11. februar 1994 om kvinders deltagelse i beslutningsprocesserne6 anmodet Kommissionen om»med henblik på at afskaffe de individuelle hindringer for kvinder med hensyn til deltagelse i beslutningsprocessen energisk at gå ind for gennemførelsen af ligestillingspolitikken under Fællesskabets tredje handlingsprogram« samt at definere»foranstaltninger og aktioner til fremme af kvinders deltagelse i beslutningsprocessen«.
Whereas the European Parliament in its Resolution of 11 February 1994 on women in decisionmaking bodies(6) asked the Commission to'step up implementations of the equal opportunities policy set out in the third Community action programme, to combat individual obstacles which hinder women from taking part in decision making' and to define'measures and actions to promote greater participation of women in the decisionmaking process';

I denne forbindelse vil jeg også gerne fremhæve Leaderprogrammet, som bidrager til at forbedre kvinders deltagelse i beslutningsprocessen i de lokale aktionsgrupper.
I would also like to highlight the LEADER programme in this context, which contributes to improving the involvement of women in the decision-making process in the local action groups.

Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 11. februar 1994 om kvinders deltagelse i beslutningsprocesserne(6) anmodet Kommissionen om»med henblik på at afskaffe de individuelle hindringer for kvinder med hensyn til deltagelse i beslutningsprocessen energisk at gå ind for gennemførelsen af ligestillingspolitikken under Fællesskabets tredje handlingsprogram« samt at definere»foranstaltninger og aktioner til fremme af kvinders deltagelse i beslutningsprocessen«;
Whereas the European Parliament in its Resolution of 11 February 1994 on women in decision making bodies(6) asked the Commission to'step up implementation of the equal opportunities policy set out in the third Community action programme, to combat individual obstacles which hinder women from taking part in decision making' and to define'measures and actions to promote greater participation of women in the decision making process';

På trods af oprettelsen i 1990 af et Kvindesekretariat inden for Landsorganisationen af Arbejdere i Grækenland, er kvinders deltagelse i beslutningsprocessen faldende.
Despite the establishment of a Secretariat for Women within the General Confederation of Workers of Greece in 1990, the participation of women in the decision-making process is decreasing.

Kommissionen vil forelægge et forslag til henstilling til Rådet om fastlæggelse af foranstaltninger og aktioner, der tager sigte på at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
The Commission will present a draft recommendation to the Council outlining measures and actions to promote women's participation in the decisionmaking process.

Skriftlig.-(EN) Jeg støtter punkt 33, da det er nødvendigt at træffe sådanne proaktive foranstaltninger- i det mindste midlertidigt for at sikre kvinders deltagelse i beslutningsprocessen på alle niveauer.
In writing.- I support paragraph 33 because such proactive measures need to be taken- at least on an interim basis to ensure participation of women in the decision-making process at all levels.

Kvinders deltagelse i beslutningsprocesser på alle niveauer skal fremmes.
The participation of women in the decision-making process at all levels must be promoted.

Netværket»kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen«.
Women in the decisionmaking process' network.

Vi er sikre på, at kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen vil være gavnlig for samfundet som helhed.
We are convinced that the participation of women in the decision-making process will be beneficial to society as a whole.

Emnerne for 2002 og 2003- forening af arbejde og familieliv og kvinders deltagelse i beslutningsprocesserne- er prioriterede områder, som vi beskæftiger os indgående med i udvalget.
The committee is actively working on the priority themes for 2002 and 2003- the reconciliation of work and family life and the participation of women in decision-making processes.

Kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen er nødvendig for at opnå en grundlæggende ændring i deres status i samfundet og vil have konkret indvirkning på fremtidige forbedringer.
The participation of women in the decision-making process is essential to achieving a substantial change in their status in society and will have concrete significance for future improvements.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænk ning(A3-0035/94) af Larive for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvinders deltagelse i beslutningsproces serne.
President.- The next item is the report by Mrs Larive. on behalf of the Committee on Women's Rights(A30035/94). on women in the decisionmaking process.

Vores medlemsstater skal finde metoder til at tilskynde til og støtte kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen og den politiske proces på både nationalt og internationalt niveau.
Our Member States must find ways of encouraging and supporting women's participation in the decision-making process and in politics at both national and international level.

Denne udvikling er imidlertid ikke blevet modsvaret af kvindernes deltagelse i beslutningsprocesserne, og der er stadig mange uligheder.
Nevertheless, such changes are not matched by the level of women's participation in the decision-making processes and many inequalities still persist.

Jeg ønsker blot at nævne et par af disse områder: Kvinder og fattigdom, uddannelse, kvinder og sundhed, vold imod kvinder, væbnede konflikter, kvinder og massemedier, kvinders deltagelse i beslutningsprocesser og i politiske og sociale strukturer.
Let me mention but a few of them: women and poverty; education; women and health; violence against women; armed conflicts; women and the mass media; the participation of women in decision-making processes and in political and social structures.

Medlemsstaterne opfordres heri til at¡værksætte flere foranstaltninger med henblik på at fremme kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen såvel i det offentlige liv som i erhvervslivet og samfundet i øvrigt EFT C 142 af 31.5.1991.
In it, the Member States are invited to encourage measures designed to promote the participation of women in the decisionmaking process in public, economic and social life Official Journal C 142, 31.5.1991.

Det er desuden nødvendigt at styrke kvindernes deltagelse i beslutningsprocesserne, hvorfor det ville være meget positivt, hvis Kommissionen anbefalede de relevante organer at tage de nødvendige skridt i denne henseende.
It is also necessary to increase the participation of women in decision-making processes, and therefore a recommendation from the Commission to the relevant bodies so that they take the necessary action in this regard would be very positive.

Hvordan man bruger "kvinders deltagelse i beslutningsprocessen" i en Dansk sætning

Der vil være en stor opmærksomhed på kvinders deltagelse i beslutningsprocessen såvel som kvinders adgang til rådgivning og finansiering.

Hvordan man bruger "participation of women in the decision-making process" i en Engelsk sætning

Enhance the participation of women in the decision making process at all levels of operation and organisation.