Eksempler på brug af Læggedatoen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ekstra indtil den niende dag efter læggedatoen«.
Læggedatoen stemples på æggene under eller umiddelbart efter sorteringen.
The laying date shall be stamped on Allerede efter et par uger efter læggedatoen kan græsserne skæres.
Already after a couple of weeks after laying the grass can be cut.Hvis læggedatoen er angivet på pakningen, kan der i stedet for den nævnte angivelse stå"Ekstra indtil niendedagen efter læggedatoen.
Where the laying date is indicated on packs, the indication referred to above may be replaced by the words"extra until the ninth day after laying.Leveres til andre pakkerier eller industrien på læggedatoen, eller, hvis denne ikke falder på en arbejdsdag, førstkommende arbejdsdag.
Delivered to other packing centres or the food industry on the day of laying or, if the day Kun pakkerier, der er blevet særskilt registreret, kan autoriseres til at pakke klasse A-æg med betegnelsen"Ekstra" eller til at anføre læggedatoen i henhold til artikel 12.
Only specially approved packing centres may be authorised to pack grade A eggs marked"extra" or to indicate the laying date in accordance with Article 12.I så fald skal læggedatoen også angives på æggene i pakningerne.
In this case, the laying date shall also be marked on Kan banderolen eller etiketten, der er nævnt i stk. 1, ikke fjernes fra pakningen,skal denne trækkes tilbage fra salgsstedet senest syv dage efter pakningen eller ni dage efter læggedatoen, og æggene skal ompakkes.
Where the band or label referred to in paragraph 1 cannot be removed from the pack, the pack must be removed from the sales areanot later than the seventh day after packing or the ninth day after laying and the eggs must be repacked.Hvis de æglæggende høners foder, læggedatoen og/eller oprindelsesområdet er angivet på klasse A-æg og vaskede æg og pakningerne med dem, skal de pakkerier, som gør brug af sådanne angivelser, føre separate fortegnelser i henhold til stk. 1, første afsnit.
Where grade A eggs and washed eggs and packs bear an indication of how Hvis den i stk. 1 nævnte banderole eller etiket ikke kan fjernes fra pakningen, skal pakningen fjernes fra salgsarealet senest den syvendedag efter pakkedatoen eller senest den niende dag efter læggedatoen, og æggene skal ompakkes.«.
Where the band or label referred to in paragraph 1 cannot be removed from the pack, the pack must be removed from the sales area not later than the seventh day after packing orthe ninth day after laying and the eggs must be repacked.Hvis læggedatoen skal angives på æg, der leveres af produktionsenheder, som ligger på samme sted som pakkeriet, og disse æg ikke er anbragt i beholdere,skal æggene sorteres og pakkes på læggedatoen, eller, hvis denne ikke falder på en arbejdsdag, førstkommende arbejdsdag.
Where Betegnelsen"Ekstra" trykkes på banderolen eller etiketten med mindst 1 cm høje kursiverede bogstaver efterfulgt af ordet"indtil" og to sæt tal, jf. artikel 9, stk. 1, andet afsnit i denne forordning,til angivelse af syvendedagen efter pakningen eller niendedagen efter læggedatoen.
The term"extra" shall be printed on the band or label in italics at least 1 cm high followed by the word"until" and the two sets of figures referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of this Regulation indicating the seventhday after packing or the ninth day after laying.For at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 1907/90, særlig bestemmelserne om kontrol, herunder de særlige ordninger,der skal iværksættes for at føre kontrol med angivelsen af læggedatoen, og bestemmelserne om angivelse af særlige produktionsformer, de æglæggende høners foder og æggenes oprindelse, bør der løbende udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
In order to ensure uniform application of Regulation(EEC) No 1907/90, and in particular Ud over mindst holdbar til-datoen for klasse A-æg og pakkedatoen for klasse B-æg, der obligatorisk skal anføres på ægpakninger, og sorteringsdatoen, som anvendes ved løssalg, kan der gives andre oplysninger til forbrugerne ved på æggene ellerpakningerne med dem fakultativt at angive den anbefalede sidste salgsdato og/eller mindst holdbar til-datoen og/eller læggedatoen.
In addition to the mandatory date of minimum durability for grade A eggs and the packing date for grade B eggs for use on egg packs and the grading date in the case of loose sales, relevant additional information may be provided to consumers by the optionalindication on eggs or packs of eggs of the recommended sell-by date and best-before date and/or laying date.Læggedato eller -periode.
The laying date or period;Samme dag, æggene er lagt, hvis de skal stemples med læggedato i henhold til artikel 12.
On Hvis pakkerierne får leverancer i beholdere,skal alle æg fra samme beholder, der skal mærkes med læggedato, sorteres og pakkes i én arbejdsgang.
Where eggs are supplied to a packing centre in containers,all Æg, der skal stemples med læggedato, eller som skal markedsføres med betegnelsen"Ekstra", leveres udelukkende af producenten til pakkerier eller afhentes hos producenten af disse virksomheder på følgende betingelser.
Eggs which are to be stamped with the date of laying or which are intended for marketing as"extra" grade shall be delivered by For at gøre det lettereat spore æg og gøre pakkeriernes datoangivelser mere nøjagtige bør bestemmelserne om identifikation af producenternes ægleverancer til pakkerierne skærpes, især med hensyn til angivelse af læggedato eller læggeperiode på ægbeholderne på produktionsstedet og forsendelse af usorterede æg fra det ene pakkeri til det andet.
In order to improve De mængder æg, de modtager fra hver producent med angivelse af navn,adresse og producentnummer, læggedato eller -periode.
The quantities of eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address anddistinguishing number of the producer and laying date or period;Hver beholder skal, før den forlader produktionsstedet,identificeres med producentvirksomhedens navn og adresse eller registreringsnummer, læggedato eller -periode og afsendelsesdato.
Each container shall be identified by the name and address or registered number Der bør også fastsættes særligt strenge regler for registrering,fortegnelser og kontrol, navnlig hvis det er fakultativt at angive læggedato, hvordan de æglæggende høner fodres, og oprindelsesområde.
Especially rigorous registration, record-keeping and monitoring procedures should be 
