Hvad er oversættelsen af " LØSNING PÅ CYPERN-PROBLEMET " på engelsk?

• solution to the cyprus problem
• solution to the cyprus question
• settlement of the cyprus problem

Eksempler på brug af Løsning på cypern-problemet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis vi ønsker en løsning på Cypern-problemet, skal vi understrege Tyrkiets ansvar.
If we want a solution to the Cyprus question, we must underline Turkey's responsibilities.

Vi mener, at vi med behandlingen af det humanitære spørgsmål har taget endnu et skridt i vores bestræbelser på at finde en løsning på Cypern-problemet.
We believe that, in resolving this humanitarian issue, we shall have taken another step in our efforts towards finding a solution to the Cyprus problem.

Som konstaterer, at en sådan samlet løsning på Cypern-problemet endnu ikke er fundet.
Considering that such a comprehensive settlement to the Cyprus problem has not yet been reached;

Kommissionen henstiller fortsat til alle parter om at benytte Kofi Annans plan som grundlag for at søge en omfattende løsning på Cypern-problemet.
The Commission continues to urge all parties to use the Annan Plan as a basis for seeking a comprehensive solution to the Cyprus problem.

Overvejelserne om Famagusta er det første store skridt mod en ordentlig løsning på Cypern-problemet, baseret på FN's resolutioner og europæiske værdier.
The deliberations on Famagusta are the first big step towards a proper solution to the Cyprus problem based on United Nations resolutions and European values.

Hvad denne dimension angår, kan de eksisterende konflikter bedst bilægges. gennem succesfulde internationale forhandlinger om en føderal løsning på Cypern-problemet.
As concerns this dimension the existing tensions may be overcome at the best by successful international negotiations about a federal solution for the island of Cyprus.

Den Europæiske Union skal spille en afgørende rolle med hensyn til at finde en løsning på Cypern-problemet baseret på europæiske værdier og principper.
The European Union has to play a decisive role in finding a solution to the Cyprus problem based on European values and principles.

Til sidst, kommissær Verheugen, vil jeg som græker gerne takke Dem varmt for den utrættelige indsats, De har gjort for at få en retfærdig og holdbar løsning på Cypern-problemet.
Finally, Commissioner Verheugen, as a Greek, I should like to thank you warmly for your untiring efforts to help bring about a fair and sustainable solution to the Cyprus problem.

Jeg håber ligeledes, at ansøgerlandet Tyrkiet begriber, at en løsning på Cypern-problemet er i Tyrkiets egen interesse, og at Denktash ikke kan fastholde en model med to stater.
I also hope that Turkey, which is also a candidate country, understands that a solution for Cyprus is very much in Turkey's interest and that Denktash cannot insist on a two state model.

I sidste uge inviterede generalsekretær Annan parterne til at genoptage drøftelserne af en omfattende løsning på Cypern-problemet på grundlag af sine forslag.
Last week Secretary-General Annan invited the parties to resume talks on a comprehensive settlement of the Cyprus problem on the basis of his proposals.

Tidligere denne måned slog Kommissionen fast, at selv om en løsning på Cypern-problemet ikke er nogen formel betingelse for at indlede optagelsesforhandlinger med Tyrkiet, så udgør problemet ikke desto mindre en alvorlig forhindring.
Earlier this month, the Commission stated that, although a solution to the Cyprus problem is now not a formal condition for the opening of accession negotiations with Turkey, the problem nevertheless constituted it a serious obstacle.

Det støttede kraftigt FN's generalsekretærs bestræbelser på at opnå en samlet løsning på Cypern-problemet(-> punkt 1.34). Europakonferencen.
It gave its firm support to the efforts of the UN Secretary-General to reach an overall agreement on the Cyprus issue-» point 1.34.

Endelig retter jeg en opfordring til medlemsstaterne og de europæiske institutioner om at fremskynde Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union, idet der her er tale om et fundamentalt skridt til opnåelse af en virkelig løsning på Cypern-problemet.
Finally, I call upon the states and the European Institutions to speed up the accession of Cyprus to the European Union, as this is a crucial step in moving towards a real solution to the Cyprus problem.

Tyrkiet forventes også aktivt at støtte de igangværende forhandlinger med henblik på en retfærdig, samlet og holdbar løsning på Cypern-problemet i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.

Jeg vil gerne understrege det, som kommissær van den Broek har sagt om Cypern, nemlig at dette land kan og skal anses for at være katalysator. Udvidelsesforhandlingerne med Cypern skal udnyttes til at finde en løsning på Cypern-problemet.
I would like to emphasize what Commissioner van den Broek said about Cyprus- that this can or must be used as a catalyst to find a solution to the Cyprus problem.

Vi glæder os over, at parterne er blevet enige om at genoptage forhandlingerne om en samlet løsning på Cypern-problemet inden for rammerne af Generalforsamlingens mæglingsmission.
We welcome the agreement of the parties to resume the negotiation process for a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the framework of the Secretary-General's mission of good offices.

Vi mener ikke, at selve EU's politik og karakter giver nogen garanti, hvor mange beslutninger der end findes om en retfærdig løsning på Cypern-problemet.
We consider that the very policy and the character of the EU do not offer any guarantee, however many resolutions are passed on a fair solution to the Cyprus question.

Hvis Tyrkiet som anmodet om i diverse beslutninger fra Europa-Parlamentet virkelig ønsker at bidrage til en løsning på Cypern-problemet på baggrund af FN's generalsekretærs seneste plan, begynder Tyrkiet også at trække sig udenrigspolitisk set.
If, as it has been asked to do in European Parliament resolutions, Turkey really wants to help resolve the Cyprus problem on the basis of the UN Secretary-General's most recent plan, then it will start backing off in its foreign policy as well.

Som led i tiltrædelsespartnerskabet har Tyrkiet forpligtet sig til fuldt ud at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en løsning på Cypern-problemet.
As part of the accession partnership Turkey has undertaken fully to support the efforts of the UN Secretary-General at finding a solution to the Cyprus problem.

Endnu en gang lykønskes den tyrkiske regering med"reformerne", samtidig med at man gentager ønsketænkningen om en løsning på Cypern-problemet, uden at man tør lukke døren for Tyrkiets optagelse, hvis problemet ikke løses.
For the umpteenth time, they congratulate the Turkish Government on its'reforms' and repeat the wish list for the Cyprus problem to be resolved, without daring to close the accession door to Turkey if it is not.

Lad åbningen af Ledra Street i Nicosia blive endnu et symbol på fred og enhed for den europæiske befolkning og en katalysator for en løsning på Cypern-problemet.
Let the opening of Ledra Street in Nicosia become another symbol of peace and unity for the people of Europe and the catalyst for the solution of the Cyprus problem.

Også i dette tilfælde må jeg klart og tydeligt sige, at en løsning på Cypern-problemet er vigtig, for det første for den tyrkiske befolkning på Cypern, for det andet bestemt også for den græske befolkning på Cypern, for hele Europa og for Tyrkiet selv.
Too, I should like to say quite clearly that it is important to resolve the Cyprus problem, firstly, for the Turkish population of Cyprus and secondly, and undoubtedly, for the Greek population of Cyprus, the whole of Europe and Turkey itself.

Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at Kommissionen er parat til at støtte alle videre bestræbelser fra FN's side for alligevel at finde en holdbar politisk løsning på Cypern-problemet.
I again want to underline the Commission's willingness to support any further efforts by the United Nations to find even now a lasting political solution to the Cyprus problem.

Hvis der findes en løsning på Cypern-problemet, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen, hvordan betingelserne for Cyperns tiltrædelse af Unionen skal tilpasses for så vidt angår den tyrkisk-cypriotiske befolkning.
In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.

Vi må stå fast på det kurdiske folks kulturelle rettigheder og på, at der skal findes"en retfærdig, bæredygtig og funktionel løsning på Cypern-problemet, som er i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
We must reaffirm the cultural rights of the Kurdish people and a‘just, viable and functional settlement of the Cyprus problem', in line with the UN resolutions.

Hvis EU konsekvent og beslutsomt arbejder for tillidsopbyggende foranstaltninger- og det kan lade sig gøre, hr. kommissær- kan man skabe de nødvendige forudsætninger for at genskabe en oprigtig dialog med det formål at finde en bæredygtig og funktionel løsning på Cypern-problemet.
If the European Union works consistently and decisively in the direction of confidence-building measures- and it can, Commissioner- then the necessary preconditions can be created for the resumption of an honest dialogue with the objective of a viable and operational solution to the Cyprus problem.

Vi mener med andre ord, at denne støtte vil bidrage til en generel udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, så det efter en forhåbentlig snarlig løsning på Cypern-problemet i form af en genforening af Cypern- om Gud vil det- vil opnå den samme høje standard som det græsk-cypriotiske samfund.
In other words, we consider that this support will contribute towards the general development of the Turkish Cypriot community, so that when, God willing- and this is something we hope will happen soon- the Cyprus problem is resolved with the reunification of Cyprus, the Turkish Cypriot community will be at the same high standard as the Greek.

Gennem deres tålmodige og beslutsomme bestræbelser i samarbejde med parterne har generalsekretæren og hans hårdtarbejdende hold skabt en enestående og historisk mulighed for en løsning på Cypern-problemet.
Through their patient and determined efforts in cooperation with the parties, the Secretary-General and his hard-working team have created a unique and historic opportunity for a settlement of the Cyprus problem.

I juni 2002 udløb den frist, der var sat for en politisk løsning på Cypern-problemet, som skulle opnås gennem samtaler mellem de to samfund på Cypern under ledelse af FN's generalsekretær, uden at der var opnået noget resultat på grund af Tyrkiets uforsonlige holdning.
In June 2002 the deadline that had been set for a political solution to the Cyprus problem, to be achieved by means of talks between the two Cyprus communities under the auspices of the Secretary-General of the UN, expired without producing a result, because of Turkish intransigence.

Med denne forhandling skal vi sammen med Kommissionen sende endnu et signal:«tro ikke, at de tragiske begivenheder på Cypern betyder mindre pres for at få en løsning på Cypern-problemet.
With the present debate, we and the Commission should send a second message:' Do not think that the tragic events in Cyprus will constitute a reason to relax pressure for a solution to the Cyprus problem.