Hvad er oversættelsen af " LAD MIG IMIDLERTID " på engelsk?

• however let me

Eksempler på brug af Lad mig imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad mig imidlertid udtrykke to bekymringer.
However, let me express two concerns.

Dem vil jeg ikke komme nærmere ind på her, fordi vi heldigvis herefter får en uformel lejlighed til at tale om dem med Deres koordinatorer i alle Parlamentets grupper, således som vi har aftalt i forligsproceduren, for at informere Dem på rette måde. Lad mig imidlertid fremsætte én bemærkning, fordi en række af Deres medlemmer talte herom, 1 %-brevet, dette formandskabs holdning.
I will not go into any more detail because fortunately, we have an informal meeting after this session to talk this over with your coordinators of all groups in this Parliament, as we have also agreed in the conciliation to inform you in the correct manner, but let me make one comment in this respect, because a number of your Members have mooted this point, the 1% letter, the approach of this presidency.

Lad mig imidlertid vende tilbage til Belarus.
Let me get back to Belarus, however.

Lad mig imidlertid slå fast, at disse grupper fortsat vil modtage støtte.
However, let me be clear. Support will still be available for these groups.

Lad mig imidlertid fokusere på spørgsmålet om det sydøstlige Europa og Balkan.
However, allow me to focus on the issue of south-eastern Europe and the Balkans.

Lad mig imidlertid minde Parlamentet om, at der stadig er meget at gøre.
Let me remind the House, however, that there is still a very great deal to do.

Lad mig imidlertid starte med et kritikpunkt, som især er henvendt til Rådet.
However, let me start with a point of criticism, addressed to the Council, in particular.

Lad mig imidlertid komme lidt nærmere ind på nogle af de punkter, der er berørt.
Let me deal in more detail, however, with some of the points that were raised.

Lad mig imidlertid først sige én ting om den stadige debat om Strasbourg versus Bruxelles.
First, however, let me say one thing about the permanent debate on Strasbourg versus Brussels.

Lad mig imidlertid fastslå, at det i mellemtiden har været muligt at forbedre budgetgennemførelsen væsentligt.
But let me point out that the budgetary implementation has been improved considerably in the meantime.

Lad mig imidlertid gøre opmærksom på et punkt: Vi må ikke modarbejde Tyrkiets stærke ønske om at slutte sig til Europa.
But let me draw your attention to one point: we must not discourage Turkey in its aspirations to belong to Europe.

Lad mig imidlertid klart fastslå, at Kommissionen ikke vil acceptere noget som helst forsøg på at underminere Schengenprincipperne.
But let me state clearly that the Commission will not accept any attempts to undermine the Schengen principles.

Lad mig imidlertid understrege, at det er et fælles ansvar at etablere konstruktive rammer for indsatsen.
Let me stress, however, that the responsibility for the establishment of a constructive framework for engagement is a joint effort.

Lad mig imidlertid gentage, at rækkevidden af disse møder forbliver begrænset, så længe de nuværende politiske forhold hersker i Belarus.
Let me, however, reiterate that the scope of these meetings remains limited as long as the current political conditions prevail in Belarus.

Lad mig imidlertid vende tilbage til to yderst trættende spørgsmål om det bidrag, som De kan yde til fortolkningen af Lissabontraktatens gennemførelse.
However, please allow me to return to two extremely tiresome questions on the contribution that you can make to the interpretation of the Treaty of Lisbon's implementation.

Lad mig imidlertid gøre det klart, hvad det nøjagtigt indebærer- disse kreditter er til en rentesats, som måske ligger ca. 1% under markedets standardsatser.
Let me make it clear to everyone, however, exactly what that means- these credits are at interest rates that are perhaps around 1% below standard market rates.

Lad mig imidlertid fremhæve, at et velfungerende Schengenområde forudsætter, at medlemsstaterne gennemfører reglerne fuldt ud og således øger den indbyrdes og gensidige tillid.
But let me stress that the good functioning of Schengen requires Member States to fully implement the rules and thus enhance mutual trust among themselves.

Lad mig imidlertid mane til forsigtighed med hensyn til de bestræbelser, der er rodfæstet i dette forslag fra Kommissionen, på at gøre artikel 95 i traktaten til retsgrundlag for denne foranstaltning.
However, let me sound a note of caution in relation to the efforts inherent in this Commission proposal to base this measure on Article 95 of the Treaty.

Lad mig imidlertid anvende en af vore bedre parlamentariske traditioner og ønske fru Crawley, en parlamtarisk nabo til mig i the Midlands, til lykke med hendes jomfrutale.
However, let me take a leaf out of one of our better parliamentary traditions and congratulate Mrs Crawley, a parliamentary neighbour of mine in the Midlands, on her maiden speech.

Lad mig imidlertid først og fremmest sige, at der er grund til at glæde sig over, at det verdensøkonomiske topmøde og OECD har valgt at drøfte miljøet på deres møder i de kommende uger.
However, first of all, let me say that it is a matter for rejoicing that the World Economic Summit and the OECD have chosen to discuss the environment at their meetings in the next few weeks.

Lad mig imidlertid benytte denne lejlighed til at understrege, at en tidlig indsats på hjemmefronten forbliver en af hovedhjørnestenene i Kyoto-protokollen og et af de vigtigste bidrag til at opfylde parternes forpligtelser.
However, let me take this opportunity to stress that early action on the home front remains one of the cornerstones of the Kyoto Protocol and one of the most important contributions to the fulfilment of the parties' obligations.

Lad mig imidlertid meget tydeligt slå fast, at dette er et spørgsmål, som virkelig berører borgerne i Europa, det vil sige, hvordan deres opsparinger forvaltes, hvilke muligheder der findes, hvordan konkurrencen fungerer mellem landene med hensyn til forskellig opsparingsformer, sparernes krav om sikkerhed, samt hvilke muligheder Europas borgere har for at spare bedst op til alderdommen.
Allow me, however, to state very clearly that this is a question which really does affect the citizens of Europe in so far as it relates to how their savings are administered, what options there are available, how competition operates between countries in regard to different forms of savings, savers' demand for security, and the opportunities Europe' s citizens have to save wisely for their old age.

Sådan bruges "lad mig imidlertid" i en sætning

Lad mig imidlertid pege på en anden og delvis overset årsag: at tidens digitale teknologier i sig selv sænker samfundets tankekraft.

Lad mig imidlertid, før jeg går i helikopterperspektiv, fortælle en anden historie.

Lad mig imidlertid ga tilbage til det tidligste jeg ved om min f½deby KvanlÅ se.

Lad mig imidlertid nævne nogle andre: Inger Christensen.

Lad mig imidlertid forsøgsvis søge at skaffe et sådant ved at sammenligne med 30erne.

Lad mig imidlertid påpege, at mange medlemsstater anmoder om EU-ressourcer for at dække over, at de ikke selv gør nok.

Lad mig imidlertid endelig opfordre til at forespørge igen, igen – såfremt I skulle have fortrængt, glemt eller kommet på helt nye spørgsmål.

Lad mig imidlertid tage afsæt i ”Ringe i vand”.