Hvad er oversættelsen af " LAD MIG PÅPEGE " på engelsk?

• let me point out
• allow me to point out

Eksempler på brug af Lad mig påpege på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lord Sinderby, lad mig påpege, at vi aldrig skiftede navn.
Lord Sinderby, I would point out that we never changed our name.

Nogle af ændringsforslagene og afgjort noget af det, medlemmerne netop har sagt, synes at antyde, at både konventionen og Kommissionen bevidst begrænser borgernes rettigheder ved at bruge definitionen"den berørte offentlighed", men lad mig påpege, at det bestemt ikke er tilfældet.
Some of the proposed amendments, and indeed what has been said by some Members just now, seems to imply that by using the definition,"the public concerned", both the convention and the Commission are deliberately restricting the rights of citizens, but may I be permitted to point out that is certainly not the case.

Lad mig påpege, at vi først stemmer om ændringsforslagene.
I should point out that we are going to vote first on the amendments.

Jeg mener, at vi alle uden undtagelse er imod rygning, men lad mig påpege en væsentlig forskel. Rygning og tobaksproduktion er to helt adskilte ting.
I believe that all of us without exception are against smoking, but, my friends, let me point out an essential difference: smoking and tobacco growing are entirely separate.

Også, lad mig påpege en god dvd diasshow af Menières inspirerede fotografering.
Also, let me point out a good dvd slide show of Meniere's inspired photography.

Jeg tager hr. Vlasáks bemærkninger om Ombudsmanden meget seriøst, men lad mig påpege, at Ombudsmanden ikke kun skal bedømmes ud fra antallet af klager eller undersøgelser, som han håndterer.
In response to Mr Vlasák's comments about the Ombudsman, I take these comments very much to heart. But let me point out that the Ombudsman should not be judged only in terms of the number of complaints or inquiries that he handles.

Lad mig påpege, at det ikke er Rådet, men OSCE, der kan anvende Moskva-mekanismen.
May I point out that the Moscow mechanism is not for the Council to use, it is for the OSCE to use.

Et parlamentsmedlem bemærkede vores tidsmæssige begrænsninger, men lad mig påpege, at det første forslag- den generelle dyresundhedslovgivning- der træder i kraft, er planlagt til 2010, ikke 2013 som det blev sagt.
A Member noted that we have time constraints, but let me point out that the first proposal- the general animal health law- that will come into force is scheduled for 2010, not 2013 as was mentioned.

Lad mig påpege, at det ikke gør meget forskel, om vi taler om partnerskaber eller aftaler.
Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals.

Det værste er, at de bølger af migranter, der kommer til vores kyster i spinkle fartøjer, som omkommer på havet- og lad mig påpege, at vi har fået utilstrækkelige oplysninger om antallet af omkomne- alt for ofte mødes med uenighed, skænderier, lukkede grænser, mens nogle lande endda sætter spørgsmålstegn ved Schengenområdet, et vigtigt instrument til sikring af den frie bevægelighed.
What is worse is that the waves of migrants coming to our shores in flimsy vessels, who are dying at sea- and let me point out that we have inadequate information on the number of deaths- are all too often met by division, quarrelling, closed borders, with some countries even calling into question the Schengen Area, an essential instrument for freedom of movement.

Lad mig påpege, at ΝΑΤΟ er trådt til og agerer nævenyttig international politimand.
Let me point out that ΝΑΤΟ is stepping in and playing the part of an international policeman and busybody.

Dr. Schultz. Lad mig påpege, hvordan hele den her forhandling kom istand.
Dr. Schultz, let me reclarify how this whole negotiation came about.

Lad mig påpege, at vi naturligvis er bekymrede over de kønsstereotyper, der fremstilles i nogle reklamer.
I should point out that of course we are concerned about the gender stereotypes conveyed by some advertising.

Sidst men ikke mindst lad mig påpege, at formanden for Økonomi- og Valutaudvalget har haft held til at sikre, at Parlamentet har fået tilstrækkelig tid.
Last but not least, allow me to point out that the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs has managed to ensure that Parliament is given sufficient time.

Lad mig påpege et andet praktisk spørgsmål: Hvordan opnår vi den dækning på en økonomisk forsvarlig måde?
Let me point out that here we have another practical issue: how are we to achieve coverage in an economic way?

PL Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær! Lad mig påpege, at det seneste møde under det tyske formandskab ikke blot er et eksempel på en effektiv indsats, men også et eksempel på, hvordan man kombinerer værdilære, eller hvordan man fastholder sine værdier, med en pragmatisk politik.
PL Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, allow me to point out that the recent meeting under German Presidency is not just an example of effective action, but an example of how to combine axiology, or adherence to values, with a pragmatic policy.

Lad mig påpege, at der dengang ikke var tab af menneskeliv, og virkningen over lang tid var forholdsvis begrænset.
I should point out that there was no loss of human life then and the impact was relatively small over time.

Lad mig påpege, først og fremmest, at der ikke kræver, at du skal foretage et fluorescerende orange ko, jeg følte, at med min….
Let me point out first of all that nothing requires you to make a neon orange cow, I felt that with my….

Lad mig påpege, at dette rammedirektiv bliver fulgt med interesse i andre af verdens regioner såsom Kina og USA.
May I point out that this framework directive is being watched with interest in other regions of the world such as China and the US.

Lad mig påpege, først og fremmest, at der ikke kræver, at du skal foretage et fluorescerende orange ko, jeg følte, at med min….
The cow puppet Let me point out first of all that nothing requires you to make a neon orange cow, I felt that with my….

Lad mig påpege, at det voksende røre, denne sag vækker, og advarslerne udsendt gennem RASFF beviser, at systemet faktisk virker.
Let me point out that the increasing stir this issue is causing and the warnings given through the RASFF prove that the system is really working.

Lad mig påpege, at vi på menneskerettighedsområdet har etableret et sæt formelle konsultationer, og vi har haft tre møder siden iværksættelsen af disse i 2005.
Let me point out that in the field of human rights we have established a set of formal consultations and we have had three meetings since the launch of these consultations in 2005.

Lad mig påpege, at Slovenien på grund af landets størrelse ikke nødvendigvis skal have sine egne holdepladser, og at man i stedet har lavet aftaler med Ungarn og Italien.
I should point out that, because of the size of its territory, Slovenia is not required to have its own staging posts and that it has put arrangements in place with Hungary and Italy instead.

Lad mig påpege et andet forhold: At opstille den samme maksimalgrænseværdi for et friskt produkt som for et forarbejdet produkt, for et helt produkt eller dele deraf, kan give anledning til store modsigelser.
Let me point to another problem: fixing the same maximum residue limits for fresh products and processed products, for whole products and parts of products, may result in large-scale inconsistencies.

Lad mig påpege, først og fremmest, at der ikke kræver, at du skal foretage et fluorescerende orange ko, jeg følte, at med min… De har frit valg af farver, en lilla ko, for eksempel, uden at nævne mærke ikke pub her!
Let me point out first of all that nothing requires you to make a neon orange cow, I felt that with my… you have full choice of colors, a purple cow, for example, without mentioning brand no pub here!

Lad mig påpege, at Rådet er rede til at efterkomme dette, og især for at sikre, at der kan udveksles erfaringer, og at bedste praksis på nationalt niveau for anvendelse af restriktive foranstaltninger kan udvikles.
I want to point out that the Council is prepared to do this, and particularly to ensure that experiences are exchanged and national best practices for the application of restrictive measures are developed.

Lad mig påpege, at Kommissionens indsats har bygget på den forhandlingsramme, som er det egentlige grundlag for EU-tiltrædelsesprocessen for Kroatien som aftalt mellem Kroatien og alle EU's medlemsstater, herunder Slovenien.
Let me point out that, in its efforts, the Commission has relied on the negotiating framework, which is the very foundation of the EU accession process for Croatia, agreed by Croatia and all the EU Member States, including Slovenia.

Lad mig påpege over for dem, der nedvurderer værdien af adfærdskodekser, at de virkelig udgør en pisk til ryggen for dem, der har udarbejdet dem, for de leverer virkelig et sammenligningsgrundlag, som de kan blive og bliver vurderet imod, og de er derfor noget, der bør tages alvorligt.
For those who decry the value of codes of conduct, let me point out that they are really, for those who create them, a rod for their own back because they certainly provide a benchmark against which they can be judged and are judged and therefore are something that has to be taken seriously.

Lad mig påpege, hvad de har sagt. For det første må en kurdisk identitet endelig officielt anerkendes i Tyrkiet af den tyrkiske stat, for det andet har politikken med assimilering af kurderne været en total fiasko, for det tredje må den tyrkiske stat sikre, at den genvinder kurdernes tillid og tilliden hos alle borgere i Tyrkiet, og for det fjerde kan der ikke komme nogen fredelig løsning, hvis man insisterer på, at PKK er statens officielle forhandlingspartner, for det vil ikke ske.
Let me point out what they have said: first, Kurdish identity in Turkey must finally be officially recognised by the Turkish state; second, the policy for assimilating Kurds has been a complete failure; third, the Turkish state has to make sure that it gets back the trust of the Kurds and every citizen of Turkey; fourth, there cannot be any peaceful solution that insists that the PKK is the official negotiation partner of the state, because that will not happen.

Lade mig påpege at de må ikke altid nyde IP numre nemlig adresser på grund af alskens anledninger.
Let me point out that they may not always have IP numbers for addresses due to various reasons.

Hvordan man bruger "lad mig påpege" i en Dansk sætning

Nu, før du begynder at bekymre sig om det - lad mig påpege, at din sæd kun udgør en lille del af din sæd.

Et betydeligt antal af læger har gjort opmærksom på det: Lad mig påpege Maeder, Tochtermann og Tournier blandt mange.

I stedet for at sige at det er for dårligt, så lad mig påpege hvorfor den voksne læser kan få noget ud af at læse de fantastiske genrer.

Ikke set fra min vinkel, for det første lad mig påpege at kunstmusikken ikke er et offer for illegal kopiering i stor stil.

Lad mig påpege nogle problemer jeg synes der skal forbedres i Region Hovedstaden og hvorfor Maja Højgaard ikke repræsenterer mig. 1.

Men først, lad mig påpege, at jeg ikke har nogen medicinsk baggrund, og alle artikler er baseret på min egen forskning og personlige erfaringer.

Munchs "sjove" henvisning til mine stavefejl, så lad mig påpege, at hr.

Jeg mener, at vi alle uden undtagelse er imod rygning, men lad mig påpege en væsentlig forskel.

Lad mig påpege denklassiske: Hvis december f.eks.

Hvordan man bruger "let me point out" i en Engelsk sætning

But let me point out Southwest Airlines.

However, let me point out the obvious.

Let me point out two relevant dangers.

Now let me point out two things:.

First let me point out some stuff.

Let me point out two things Arun.

Now, let me point out one thing.

Let me point out one thing first.

Let me point out something about Thomson.

Let me point out something for you.