Eksempler på brug af Laurbærkrans på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi giver dem laurbærkranse og medaljer.
De vil ride ind i Rom i en stridsvogn iført en laurbærkrans.
You want to ride into Rome on a chariot wearing a laurel.Krigens laurbærkrans er visnet.
Det er dekoreret med skildringen af to gladiatorer omgivet af en laurbærkrans.
It is decorated with the depiction of two gladiators surrounded by a laurel.Den figur, som psnører en laurbærkrans på hovedet.
The figure who places a laurel on his head.Det er en laurbærkrans i sølv, blå ramme og en Kentucky-riffel i sølv.
That's a silver Laurel wreath, blue enamel shield, and a silver Kentucky rifle.Forsiden skildrer afbildning af Kejser Franz Joseph kronet med en laurbærkrans.
The obverse portrays the effigy of Emperor Franz Joseph crowned with a laurel.Inde i tårnet hang en ældgammel, støvet laurbærkrans som et trist minde om en glorværdig fortid.
Inside on the wall brown and dusty laurels hang in spider webs as a sad reminder of a glorious past.Kongen er iført toga ogromersk imperatordragt med løvehoveder på skuldrene og bærer en laurbærkrans på hovedet.
He is dressed as a roman emperor,typified in the lion heads on his shoulders along with the laurel wreath on his head.Vil De ikke bære Deres laurbærkrans så jeg bliver mindet om, at det er Cæsar, der hædrer mig?
Won't you at least wear your laurel wreath so I can be reminded it's the divine Caesar that honors me so?Hun bærer en krone af tretten stjerner og holder USA flag,et sværd, og en laurbærkrans i hendes hænder.
She wears a crown of thirteen stars and holds the United States flag,a sword, and a laurel wreath in her hands.Skikkelsen med laurbærkrans ser ud til at holde bogen frem for den skrivende muse og kunne være et idealiseret portræt af forfatteren.
The figure with the laurel wreath appears to hold the book for the muse who writes, and may be an idealized portrait of the author.Vase Médicis støbejern sort med præget logo af sun King farve flad sort,er dens udgangspunkt er indrettet med en laurbærkrans.
Medici vase in black cast iron with the emblem of the sun King black matte,its base is decorated with a laurel wreath.Men den fuldendte, mesterligt mode Storbritannien, Paul Smith,har i denne sæson lagt en laurbærkrans på hovedet af sin mester- en dyb blå farve.
But the consummate, masterly fashion the UK, Paul Smith,this season has laid a laurel wreath on the head of his champion- a deep blue color.Til festen opførte eksempelvis Bruns datter, den berømmede Ida Brun, en pantomime,hvorunder hun bekransede Thorvaldsen med en laurbærkrans.
For example, Brun's daughter, the renowned Ida Brun performed a pantomime,in the course of which she crowned Thorvaldsen with a laurel wreath.Næstveds borgmester Erling Tidemand overrakte ved afslutningen al løbene en laurbærkrans til Bill Kitchen, som under publikums jubel kørte en æresrunde med den.
After the meeting The maor of Naestved presented him with laurels, an he rode a lap of honor loudly applauded by the audience.Schumann betragtede det som intet mindre enddet"mest betydningsfulde i nyere tid" og"det eneste, som igen fortjener en laurbærkrans.
Schumann regarded it as nothing less than the"most significant of recent times",and"the only one that deserves to be crowned with laurels once again.Eller forholder det sig således, at Tyrkiet slet ikke behøver tage nogen skridt ogvil blive modtaget med flere laurbærkranse, jo mere arrogant det tiltræder forhandlingerne omkring den europæiske konference?
Is there no need for Turkey to take any further steps, andwill it be increasingly received with laurels the more arrogantly it approaches the discussions surrounding the European Conference?Idet opgaven var at glorificere den enevældige kongemagt, valgte Saly at lade Frederik 5. trone på sin hest som romersk kejser med harnisk og laurbærkrans.
Since the task was to glorify the absolute monarchy, Saly chose to show Frederik V resplendent on his horse as a Roman Emperor wearing a cuirass and laurel wreath.Det var et prægtigt maleri; en stor forgyldt ramme omgav det, og på hjørnet af rammen var hængt en laurbærkrans, men mellem de grønne blade snoede sig et sort bånd, et langt sørgeflor hang ned derfra.- Den unge kunstner var i disse dage- død!
A large gilt frame surrounded it, and on one corner of the frame a laurel wreath had been hung; but a black band, twined unseen among the green leaves, and a streamer of crape, hung down from it; for within the last few days the young artist had- died!Opgaven med at forevige Frederik 5. til hest tilfaldt den unge franskmand Jacques François-Joseph Saly, som blev hentet til København i 1753. Idetopgaven var at glorificere den enevældige kongemagt, valgte Saly at lade Frederik 5. trone på sin hest som romersk kejser med harnisk og laurbærkrans.
The task of immortalising Frederik V on horseback fell to the young Frenchman Jacques-Francois-Joseph Saly, who was brought to Copenhagen in 1753. Since the task was toglorify the absolute monarchy, Saly chose to show Frederik V resplendent on his horse as a Roman Emperor wearing a cuirass and laurel wreath.De bornholmske køreres hjemkomst til Neksø med rutebåden Heimdal fra Kolberg ca.1932.Imidten Chr. Pihl med Laurbærkrans Klubben gik nærmest helt i stå under krigen, men livede op igen i 1946, og klubben havde i de efterfølgende knap 10 år en ret aktiv periode med flere løb og med indvielse af en ny speedwaybane. Enkelte af klubbens kørere.
A team of riders from Bornholm at their return to Neksø with Som et fartøj, der med sin dyrebare last vender tilbage til den havn, hvor det lettede anker,vender Andronicus hjem med laurbærkrans og hilser fædrelandet med sine tårer.
As the bark that hath discharged her freight returns with precious lading to the bay from whence at first she weighed her anchorage,cometh Andronicus, bound with laurel boughs, to re-salute his country with his tears.
