Eksempler på brug af Lauri på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Øh, er Lauri hjemme?
Alt sammen er sandt, Lauri.
It's all true, Lauri.Lauri er vigtig for mig.
Lauri is important to me.En sidste nat med Lauri.
One last night with Lauri.LAURI: Jeg vil ikke være med.
Lauri: I'm out of it.Det er min søster Lauri.
Oh, that's my sister Lauri.Tror du Lauri kan lide mig?
You think Lauri likes me?Lauri, du er det tredje ben.
Lauri, you're third leg.Åh, det er min søster Lauri.
Oh, that's my sister Lauri.Top LAURI: Det klare dagslys.
Top Lauri: Bright daylight.Sæt farten ned. Tror du Lauri kan lide mig?
Slow down. You think Lauri likes me?Top LAURI: For sidste gang?
Top Lauri: For the last time?JUHANI: Altså jer allesammen, undtagen Lauri.
Juhani: All, therefore, except Lauri.Lauri er vor allesammens broder.
Lauri is the brother of each of us.Hvor er resten af gutterne?- Hej, Lauri.
Where are the rest of the guys?- Hi, Lauri.LAURI: Ikke et eneste slag, siger jeg!
Lauri: Not a single stroke, say I!Top JUHANI: Altså jer allesammen, undtagen Lauri.
Top Juhani: All, therefore, except Lauri.Top LAURI: Er det noget at spørge om?
Top Lauri: Is that a question to ask?Alt du bekymrer dig om er at blive her med Lauri.
All you care about is staying here with Lauri.Top AAPO: Lauri, hvad vil du gøre?
Top Aapo: Lauri, what are you going to do?Jeg ville byde dig på noget, men Lauri kommer snart.
I would invite you in, but Lauri is coming soon.Tror du Lauri kan lide mig? Sæt farten ned?
Slow down. You think Lauri likes me?Af brødrene er Tuomas og Aapo tvillinger, ogdet samme gælder Timo og Lauri.
Tuomas and Aapo are twins,likewise Timo and Lauri.Lauri vil aldrig snakke med ham efter dette.
Lauri will never talk to him after this.De var ledsaget af en belæsset vogn,trukket af to unge hopper, som Lauri kørte, siddende på en lille, væltet tønde.
Following them came a loaded waggon,drawn Lauri vil aldrig snakke med ham efter dette. Hvorfor ikke?
Why not? Lauri will never talk to him after this?Har manden med djævelens bistand forvandlet sig til en ræv?« Sådan sagde han; folkene lyttede forbavset til ham, men ingen kunne forklare gåden; det endte med, at de til sidst troede, en troldmand var vandret over Koivisto-bakken.14040:Men Lauri havde ikke nogen fred i sit bryst; da måltidet var forbi, gik han igen ud til Koivisto-engen.
Had the man changed himself with the Devil's help into a fox?” Thus he spoke, and the farm-folk listened in astonishment, nor could any of them explain the riddle; one and all ended in believing that a wizzard must have walked in Koivisto meadow.14040:But in Lauri's heart there was no peace; having eaten, he set off tramping again towards Koivisto meadow.LAURI: Tuomas synes jeg meget om, Tuomas og Lille-Eero.
Lauri: I like Tuomas very much, Tuomas and Little-Eero.Vildest af alle rasede Lauri; han slog og tumlede omkring, bleg som dødens engel; og alle foran ham flygtede eller faldt.
Maddest of them all was Lauri; pale as an angel of death he lashed out, and before him all fled or LAURI: Det tror jeg, for jeg ved, at du er svagere. 06188.
Lauri: I believe you, knowing you to be weaker. 06188.
