Eksempler på brug af Leo tindemans på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rapport fra hr. Leo Tindemans til Det europæiske Råd.
Belgien: premierminister W. Martens og udenrigsminister Leo Tindemans.
Belgium: Mr W. Martens, Prime Minis ter, and Mr Leo Tindemans, Minister for Foreign Relations;December- Leo Tindemans, belgisk premierminister født 1922.
December 26- Leo Tindemans, 43rd Prime Minister of Belgium b.Fru formand, for det første vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse over for ordføreren, Leo Tindemans.
Madam President, firstly, I would like to pay tribute to the rapporteur, Leo Tindemans.Rapport fra hr. Leo Tindemans Belgiens premierminister til Det europæiske Råd.
Report by Mr Leo Tindemans, Prime Minister of Belgium, to the European Council.Ideen til denne fond blev fremsat af den belgiske premierminister Leo Tindemans i dennes rapport om Den europæiske Union.
The idea of the Foundation was first mooted by Mr Tindemans, the Belgian Prime Minister, in his report on European Union.Leo Tindemans fremsatte på vegne af Fællesskabets ti medlemsstater en erklæring om dette spørgsmål.
Mr Tindemans made a statement on behalf of the 10 Member States of the Community.Hvis der var udelt enighed om denne konstatering, ville Leo Tindemans' idéer have større chancer for at lykkes endnu hurtigere.
If that concept were unequivocally accepted, the ideas put forward by Leo Tindemans would have greater chance of success.Leo Tindemans gør opmærksom på, at f. eks. Planlægningsenheden for Politiske Anliggender og Hurtig Varsling har afgørende betydning.
Leo Tindemans points out that the strategy and planning group, for example, is vitally important.Undertegnet af den tyrkiske premierminister Turgut Özal, blev den 14. april om formiddagen overrakt Leo Tindemans af Ali Bozer, minister for europæiske anliggender.
Prime Minister, were handed to Mr Tindemans on the morning of 14 April by Mr Ali Bozer, Minister of State responsible for European Affairs.Den daværende belgiske premierminister, Leo Tindemans, havde i sin rapport fra 1975 om Den Europæiske Union fremsat forslag i den henseende.
The Belgian Prime Minister, Leo Tindemans, made suggestions in this regard in his 1975 Report on European union.De viderefører således den tradition, der blev indledt af Deres kristelige demokratiske forgængere Wilfried Martens og Leo Tindemans, som også har ydet et fremragende bidrag i Europa-Parlamentet.
You are thus following in the footsteps of your Christian-Democratic predecessors, Wilfried Martens and Leo Tindemans, who also made an outstanding contribution to the work of the European Parliament.Kommissionen tog Leo Tindemans' ideer op og forelagde dette projekt for Det europæiske Råd i Rom den 25. og 26. marts 1977.
Taking up Mr Tindemans's ideas, the Commission put this plan to the European Council at its meeting in Rome on 25 and 26 March 1977.Bifald von Wechmar(LDR).-(DE) Hr. formand,jeg vil indlede med at takke Leo Tindemans for de yderst venlige ord, han her sagde netop til tyskerne.
VON WECHMAR(LDR).-(DE) Mr President,I would like to begin by thanking Leo Tindemans for the particular friendship he has just expressed towards West Germany.Rådet pålagde desuden Leo Tindemans, den belgiske premierminister, at aflægge en sammenfattende rapport om Den Europæiske Union før udgangen af 1975.
They also ask Mr Tindemans, the Belgian prime minister, to produce a summary report on the EU by the end of 1975.Stats og regeringscheferne overdrog det endvidere til den daværende belgiske statsminister, Leo Tindemans, at udarbejde en sammenfattende rapport om Den europæiske Union.
The leaders also asked the then Belgian Prime Minister, Mr Leo Tindemans, to draw up a report summarizing progress towards European Union.Den belgiske premierminister, Leo Tindemans, offentliggjorde sin rapport om Den Europæiske Union, der blev udarbejdet efter anmodning fra regeringscheferne.
Mr Leo Tindemans, prime minister of Belgium, publishes a report on the EU at the request of the heads of state and government.Det europæiske Råd godkendte også princippet om Den europæiske Fond som foreslået af Leo Tindemans og anmodede om, at der fremsættes konkrete for slag inden næste møde.
The European Council approved the principle of setting up a European Foundation, as had been suggested by Mr Tindemans, and asked for practical proposals for its next meeting.Leo Tindemans bekræftede i sit svar, at han, for så vidt angår budgetproblemet i 1982, foretrak en politisk og pragmatisk løsning fremfor en juridisk løsning.
In his reply Mr Tindemans reiterated his preference for a political and pragmatic solution rather than a legal solution to the problem of the 1982 budget.Hr. formand, som tidligere formand for WEU's forsamling havde jeg æren af at møde ordføreren Leo Tindemans i slutningen af 1980'erne, da han var belgisk udenrigsminister.
Mr President, as the former President of the WEU Assembly, I had the honour of meeting the rapporteur, Leo Tindemans, at the end of the Eighties, when he was the Belgian Foreign Affairs Minister.Den belgiske premierminister, Leo Tindemans, fremsender sin rapport om Den europæiske Union til de øvrige statschefer i EF og til formanden for Kommissionen.
Belgian Prime Minister Leo Tindemans transmits his report on European Union to the other Heads of State or Government of the Community and to the President of the Commission.Det skulle dog senere vise sig, at denne»adfærdskodeks for udøvelsen af budgetbeføjelser«,som Rådets formand, Leo Tindemans, kaldte den, ikke varigt har reduceret spændingerne mel lem institutionerne.
Experience showed that this'code of good conduct for the budget process',as the then President of the Council, Mr Tindemans, called it, did not permanently reduce the tensions between the institutions.Den belgiske premierminister, Leo Tindemans, har i sin rapport om Den euro pæiske Union* understreget nødvendigheden af, at der defineres og føres en fælles politik over for tredjelande.
In his Report on European Union, 1Mr Leo Tindemans, the Belgian Prime Minister, pointed out the necessity of drawing up and enacting a common foreign policy.Goerens(ELDR).-(FR) Hr. formand,som tidligere for mand for WEU's forsamling havde jeg æren af at møde ordføreren Leo Tindemans i slutningen af 1980'erne, da han var belgisk udenrigsminister.
Goerens(ELDR).-(FR) Mr President,as the former President of the WEU Assembly, I had the honour of meeting the rapporteur, Leo Tindemans, at the end of the Eighties, when he was the Belgian Foreign Affairs Minister.Fru formand, jeg vil først lykønske Leo Tindemans med, at hans betænkning endelig er kommet til behandling i plenarforsamlingen.
Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Tindemans on the fact that his report has at last made it to a plenary debate.Tidligere modtagere af medaljen har været den irske premierminister Jack Lynch, formand for Kommissionen Gaston Thorn, den tidligere franske premierminister Jacques Chaban Delmas, tidligere formand for Kommissionen Roy Jenkins,den tidligere belgiske premierminister Leo Tindemans og den tyske udenrigsminister Hans Dietrich Genscher.
Other recipients included former Irish Prime Minister, Jack Lynch, Commission President, Gaston Thorn, former French Prime Minister, Jacques Chaban Delmas, former Commission President Roy Jenkins,former Belgian Prime Minister, Leo Tindemans and the German Foreign Minister, H.D. Genscher.Stats- og regeringscheferne påhørte Leo Tindemans' rapport om udviklingen i Rådets arbejde og en række delegationslederes stillingtagen.
The latter heard a report by Mr Tindemans on progress in work in the Council and statements Rådets formand Leo Tindemans har i Europa-Parlamentet under mødeperioden i januar oplyst, at Rådet under det belgiske formandskab først og fremmest ville beskæftige sig med en genoplivning af den euro arabiske dialog.
Council President Leo Tindemans announced to the European Parliament at its January partsession that during the Belgian Presidency, the Council would give priority attention to reactivating the Euro-Arab dialogue.Forslaget om oprettelse af en europæisk fond er fremsat af premierminister Leo Tindemans som konklusion i kapitel IV i rapporten om Den europæiske Union, hvor han behandler»Menneskets Europa«1.
The idea of a European Foundation was mooted by Mr Leo Tindemans, Belgium's Prime Minister, in the conclusion to Chapter IV(A Citizen's Europe) of his report on European Union.Leo Tindemans foreslog heri bl. a.,» at Det europæiske Råd vedtager at oprette en europæisk fond, som delvis skal drives gennem tilskud fra Fællesskabet eller staterne, men som skal finansiere en væsentlig del af sine aktiviteter gennem private fonds.
Mr Tindemans proposed'that the European Council should decide to create a European Foundation, to be financed partly by subsidies from the Community or the States but whose activities will to a large extent be financed from private funds.
