Hvad er oversættelsen af " LEVESTEDERNE " på engelsk?

• habitats

Eksempler på brug af Levestederne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Med andre ord reducerer vi levestederne for fugle og andre dyr.
In other words, we reduce the habitats of birds and other animals.

Den franske regering bestred desuden, at den ikke havde truffet de foranstaltninger, der er egnede til at beskytte levestederne for fredede fuglearter.
The French Government also disputed the finding that it had not adopted appropriate measures to conserve the habitats of protected species.

Klimaforandringer truer med at ødelægge levestederne for denne art, og der er også en stigende handel med dens kropsdele.
Climate change is threatening to destroy the habitat of this species and there is also an increase in trade in the body parts of polar bears.

Målene er at forbedre og vedligeholde de små bestande i Letland ved at udvide levestederne i de to områder til ca. 100 dyr.
Goals are to improve and maintaine the small population in Latvia Enlarging the habitats in the 2 areas to approx. 100 animals.

Vi ved, at ud over ødelæggelsen af levestederne udgør den internationale handel den største trussel mod mange truede arters overlevelse.
We know that, beside the destruction of their habitats, international trade is the greatest threat to the survival of many endangered species.

Bevaringsstatussen og udviklingstendensen for levestedstyper er generelt værre end den for arter, idet situationen kun vurderes som gunstig for 16% af levestederne.
Habitat types, on the whole, show a worse conservation status and trend than species, as only 16% of habitat-assessments are favourable.

FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT FENNELLY- SAG C-96/98 ning af den generelle karakter af forringelsen af levestederne i den foreliggende sag er det hensigtsmæssigt at undersøge baggrunden for dette synspunkt.
OPINION OF MR FENNELLY- CASE C-96/98 the nature of the deterioration of habitats in the present case, it is worth considering the reason for this conclusion.

Som regeringen i Botswana har påpeget i en meget velargumenteret rapport, skal antallet forvaltes, hvis de forskellige krav hos befolkningen, vegetationen og levestederne skal indfries.
As the government of Botswana pointed out in a very well argued paper, numbers have to be managed if the competing demands of people, vegetation and habitats are to be met.

Madeiras Laurissilva Skov er en del af verdens naturarv, Rabaçal er et af levestederne for denne sjældne skov, som trækker så mange turister til dette spektakulære sted hver dag.
Madeira Laurissilva Forest is part of the world's natural heritage, Rabaçal being one of the habitats of this rare forest, which already attracts many tourists to this spectacular place everyday.

Life+ skal være en effektiv garanti for bevarelsen og styrkelsen af det, vi hidtil har bygget op, såvel med hensyn til levestederne som vores arter.
LIFE+ must be a powerful guarantee of the maintenance and strengthening of what we have created so far, also with regard to habitats and the variety of species we have.

Mennesker, der lever i fattige eller primitive boligforhold, at grænsen eller invadere levestederne for Triatominae bugs forårsager brud på den normale livscyklus vektorinsekter(bugs) og efter deres normale værter(om 100 typer af dyr), såkaldte sylvatisk cyklus.
Humans who live in poor or primitive housing conditions that border or invade the habitats of Triatominae bugs cause a break in the normal life cycle of the insect vectors(bugs) and their usual hosts(over 100 types of animals), termed the sylvatic cycle.

Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 4, stk. 4, træffe foranstaltninger med henblik på at undgå forurening eller forringelse af levestederne»i de i[artikel 4, stk. 1 og 2] nævnte beskyttede områder«.
Member States are obliged by Article 4(4) to take certain steps to avoid pollution or deterioration of habitats in'respect of the protection areas referred to in'Article 4(1) and 2.

Bevarelse af den biologiske mangfoldighed- navnlig ved at beskytte økosystemerne og levestederne og bevare arternes mangfoldighed- bæredygtig udnyttelse af dens ressourcer, inddragelse af personer med traditionel viden om udnyttelse af biologisk mangfoldighed og en rimelig og retfærdig fordeling af de goder, som følger af udnyttelse af genetiske ressourcer.
Conservation of biological diversity- especially by protecting ecosystems and habitats and the conservation of species diversity- the sustainable use of its components, the involvement of holders of traditional knowledge on the use of biological diversity, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.

Hver medlemsstat bidrager til oprettelsen af Natura 2000 i forhold til andelen af naturtyperne og levestederne for arterne efter stk. 1, der er repræsenteret på dens område.
Each Member State shall contribute to the creation of Natura 2000 in proportion to the representation within its territory of the natural habitat types and the habitats of species referred to in paragraph 1.

I Natura 2000-områderne skal EU-landene sørge for, at:• der ikke udøves aktiviteter, der kan medføre betydelige forstyrrelser for de arter eller forringe de levesteder, som området er udpeget for•der om nødvendigt iværksættes positive tiltag for at opretholde og genoprette levestederne og arterne i en god bevaringstilstand.
Within Natura 2000 areas, Member States must ensure that:• activities are avoided that could signicantly disturb the species or deteriorate the habitats for which the site is designated.• positive measures are taken, where necessary, to maintain and restore the habitats and species to a‘favourable conservation state.

Medlemsstaterne traeffer egnede foranstaltninger med henblik paa i de i stk. 1 og 2 naevnte beskyttede omraader at undgaa forurening eller forringelse af levestederne samt forstyrrelse af fuglene, i det omfang en saadan forurening, forringelse eller forstyrrelse har vaesentlig betydning for formaalet med denne artikel.
IN RESPECT OF THE PROTECTION AREAS REFERRED TO IN PARAGRAPHS 1 AND 2 ABOVE, MEMBER STATES SHALL TAKE APPROPRIATE STEPS TO AVOID POLLUTION OR DETERIORATION OF HABITATS OR ANY DISTURBANCES AFFECTING THE BIRDS, IN SO FAR AS THESE WOULD BE SIGNIFICANT HAVING REGARD TO THE OBJECTIVES OF THIS ARTICLE.

Det skal for det første fastslås, at medlemsstaterne efter fugledirektivets artikel 4, stk. 4, første punktum, i den oprindelige såvel som i den ved naturtypedirektivet ændrede affattelse skal træffe egnede foranstaltninger, navnlig for at undgå forringelse af levestederne i SBO'er, der er udlagt i henhold til samme artikels stk. 1.
It should first be pointed out in this regard that the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, in both its original version and as amended by the Habitats Directive, requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the SPAs classified pursuant to Article 41.

Ifølge artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF skal medlemsstaterne udlægge de med hensyn til antal og udstrækning mest egnede områder som særligt beskyttede områder med henblik på at beskytte levestederne for to kategorier af arter: dels de, der er opført i bilag 1 til direktivet(artikel 4. stk. 1), dels trækkende arter med særlig hensyntagen til vådområder af international betydning artikel 4, stk. 2.
Article 4 of Council Directive 79/409/EEC requires Member States to classify the most suitable territories, in number and size, as Special Protection Areas in order to protect the habitats of two categories of species; those listed in Annex 1 of the Directive(Article 4.1) and migratory species, with particular reference to wetlands of international importance Article 4.2.

Jeg vil derfor gerne sige, at det ville være en god idé at udvise den samme indsats og stædighed, og den samme bekymring med hensyn til andre globale problemer, som blot bliver ignoreret eller sat på listen over kroniske bekymringer: Udryddelse af sygdomme, der kan helbredes, beskyttelse af jorden og levestederne, udryddelse af opbrugelige ressourcer, især olie, osv.
I therefore want to say that it would be good to show the same effort and persistence, and also concern, with regard to other global problems that are fundamentally ignored or merely confined to a list of chronic concerns: elimination of curable diseases, protection of soil and habitats, exhaustion of finite resources, especially hydrocarbons, and so on.

Den 23. juni, 2000, sank et skib ved navn Treasure udfor kysten af Capetown, Sydafrika, og spildte 1.300 ton brændstof, som forurenede levestederne for næsten halvdelen af alle verdens afrikanske pingviner.
On June 23, 2000, a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa, spilling 1,300 tons of fuel, which polluted the habitats of nearly half the entire world population of African penguins.

Som nævnt i afsnit 3.4, bør forstyrrelser og forringelse vurderes ud fra bevaringshensyn, idet nettet i henhold til artikel 3, stk. 1, består af områder og skal sikre opretholdelse af en gunstig bevarings status for de pågældende naturtyper og levestederne for de pågældende arter i deres naturlige udbre delsesområde.
As mentioned in the previous paragraph 3.4, disturbance and deterioration should be assessed against the conservation concept, bearing in mind that according to Article 3(1) the network is composed of sites and shall enable the natural habitats types and the species' habitats concerned to be maintained at favourable conservation status in their natural range.

Denne fortolkning[af direktivets artikel 4, stk. 4] bekræftes i øvrigt af den niende betragtning til direktivet, som understreger den store betydning, som direktivet tillægger de særlige foranstaltninger til beskyttelse af levestederne for de i bilag I opregnede fuglearter med henblik på at sikre deres overleven og formering i deres udbredelsesområde.
The interpretation of[Article 4(4) of the Directive] is borne out, more over, by the ninth recital in the preamble, which underlines the special importance which the Directive attaches to special conservation mea sures concerning the habitats of the birds listed in annex I in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.

Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger med henblik på i de i stk. 1 og 2 nævnte beskyttede områder at undgå forurening eller forringelse af levestederne samt forstyrrelse af fuglene, i det omfang en sådan forurening.
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be.

Kommissionen har gjort gældende, at de områder i le Marais poitevin, der er blevet udlagt til SBO af Den Franske Republik, ikke har fået en retlig stilling, der kan sikre beskyttelsen af levestederne og de beskyttede arters muligheder for at overleve og yngle.
The Commission submits that those areas of the Poitevin Marsh which the French Republic has classified as SPAs do not have a legal status such as to guarantee protection of habitats and the survival and reproduction of the protected species.

Beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder(Afstemning)- Betænkning dok.
Protection of natural and semi-natural habitats(vote)- report Doc.

Status for levesteder og arter i EU.
Status of EU habitats and species.

Lindorme: Levesteder og Skjulesteder, bind 27, tredje afsnit. -Jeg fandt det!
Found it! Lindworms: Habitats and Hideouts, volume 27, section 3!

Og i takt med at levesteder ændrede sig og miljøer ændrede sig.
And as habitats changed and environments changed.

Videnskabelig undersøgelse af levesteder og økosystemer på havbunden.
Scientific study on seabed habitats and ecosystems.

Og nye levesteder åbnede sig.
And new habitats opened up.

Hvordan man bruger "levestederne" i en Dansk sætning

Der er gode og oplagte muligheder for at forbedre levestederne for svømmeænder - og dermed forbedre jagtmulighederne.

Desuden kan det være for at øge levestederne for truede arter.

Levestederne og voksestederne skal beskyttes, uanset om de ligger inde i eller udenfor internationale naturbeskyttelsesområder eller andre beskyttede områder.

Levestederne er særdeles forskelligartede, idet der både er bundlevende, vandlevende og klatrende arter, og vi finder den på habitater, der strækker sig fra de tørreste til de fugtigste.

Brillekaimanen er den mest udbredte kaiman i naturen, da den har kunnet overtage levestederne fra f.eks.

Nogle steder er op til 81 procent af levestederne blevet brændt ned.

Disse indsatser forventes i de fleste tilfælde at bidrage til at forbedre tilstanden i de vandafhængige habitatnaturtyper og i levestederne for de arter, der er tilknyttet vand.

Tilsvarende stiller de beskyttede arter forskellige krav til levestederne.

En skade på et levested et sted i netværket kan muligvis afværges ved at fremme kvaliteten eller udstrækningen af levestederne andetsteds i netværket.

Forbedre levestederne for digesvaler og lille præstekrave.

Hvordan man bruger "habitats" i en Engelsk sætning

Habitats include seaside, beach, lakeside, etc.

Two habitats were about equally productive.

Ideal habitats are dry and sunny.

Keep bee habitats and pollination growing.

Three cadre habitats were now consumed.

Minimize habitats for mice and deer.

Those habitats are really close together.

Their habitats are restored and protected.

Wildlife habitats are not like that.

Seabed environments, habitats and biological assemblages.