Hvad er oversættelsen af " LIDER UNDER FØLGERNE " på engelsk?

• suffer the consequences
• suffer the repercussions

Eksempler på brug af Lider under følgerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Maggies børn lider under følgerne fra 1980'erne.
S children suffer the consequences of the'80s.

Minebekæmpelsesaktioner bør integreres i alle landestrategier for de udviklingslande, der lider under følgerne af personelminer.
Mine actions shall be integrated into all country strategies for those developing countries which suffer from the consequences of antipersonnel landmines.

Maggies børn lider under følgerne fra 1980'erne.
Maggie's children suffer the consequences of the'80s.

Hvis du beslutter at udføre opdateringen, du må installere skadelig software på din computer, og lider under følgerne af malware infiltration.
If you decide to perform the update, you may install harmful software on your computer and suffer the consequences of malware infiltration.

Vi lider under følgerne af det under hver tragedie.
We suffer the consequences of this during every tragedy.

EL Hr. formand! Grækenland, Irland, Portugal og Spanien lider under følgerne af den økonomiske krise.
EL Mr President, Greece, Ireland, Portugal and Spain are suffering the consequences of the economic crisis.

De lider under følgerne af krig, såsom hungersnød og epidemier.
They suffer from the consequences of war, such as famine and epidemics.

Vatikanet planlagde, at dette skulle være tilfældet, og I lider under følgerne af disse barbariske beslutninger.
The Vatican planned that this should be so, and you suffer the consequences of these barbaric decisions.

De lider under følgerne af krigen, som sult og epidemier.
They suffer the consequences of the war, such as famine and epidemics.

På Parlamentets vegne vil jeg gerne kondolere alle, der lider under følgerne af disse barbariske handlinger.
On behalf of Parliament I want to express our condolences to all those who are suffering the consequences of these barbaric acts.

Angola lider under følgerne af den sovjetiske kolonialisme, som har udplyndret dette land.
Angola is suffering under the consequences of the Soviet colonialism which plundered this country.

Minebekæmpelsesaktioner bør integreres i alle lande- og samarbejdsstrategier for de tredjelande, der lider under følgerne af personelminer.
Mine actions shall be integrated into all country and cooperation strategies of such third countries which suffer from the consequences of anti-personnel landmines.

Flere og flere lider under følgerne af denne internationale finansielle krise på arbejdsmarkedet.
More and more people are suffering from the effects that this international financial crisis is having on the labour market.

Frankrigs 572"no-go zoner"(eller"udsatte boligområder", som de officielt kaldes) fortsætter med at vokse, og de politibetjente, der nærmer sig dem, lider under følgerne.
France's 572«no-go zones,» officially defined as«sensitive urban areas», continue to grow, and police officers who approach them often suffer the consequences.

Mange mennesker har allerede lider under følgerne af købe uafprøvet og udokumenteret produkter fra det sorte marked.
Many people have already suffered from the consequences of buying untested and unproven products from the black market.

Millionvis af vandrende arbejdstagere lever et liv i skammelig elendighed, og deres børn lider under følgerne af de forfærdelige vilkår, de lever under..
Tens of millions of migrant workers lead lives of shameful misery, with their children suffering the consequences of the horrific conditions under which they live.

Scenen er sat for flere konflikter, når de rivaliserende bander af imperialistiske røvere skændes om, hvordan verden skal deles op, mens millioner af mennesker lider under følgerne.
The stage is set for further bitter quarrels, as the rival gangs of imperialist robbers argue over the division of the world, while millions of people suffer the consequences.

Hovedformåletmed dette program er at hjælpe de lande, som lider under følgerne af personelminer, med at skabe de nødvendige betingelser forderes økonomiske og sociale udvikling.
The general objective of thisprogramme is to assist countries sufferingthe consequences of antipersonnel landmines to create the conditions necessary fortheir economic and social development.

EN"udtrykker sin dybe medfølelse og solidaritet med Burmas befolkning og de mange ofre og sørger med alle, der lider under følgerne af katastrofen;
Expresses its sincere condolences and solidarity to the people of Burma and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the catastrophe;

Deroverfor står lande som Galicien, der nu lider under følgerne, og hvis befolkning, deriblandt fiskere og frivillige, må kæmpe mod oliepølen med deres bare hænder.
On the other hand, there are countries, such as Galicia, which are suffering the consequences and whose populations, including fishermen and volunteers are having to fight the oil slick with their bare hands.

Det er nødvendigt at starte med at finde frem til en fælles definition på begrebet offer for at inddrage ofrenes familie eller pårørende og vidner som ofre, da de også lider under følgerne af forbrydelsen.
We must start by achieving a common definition of the concept of the victim to include families and dependants, since they also suffer the consequences of crime.

Det er til gengæld uacceptabelt, at de ansatte lider under følgerne af de valg, medlemmerne træffer, enten i form af lønnedgang eller reduktion af visse tillæg eller i form af øget arbejdsbyrde.
On the other hand, it is unacceptable that the staff should suffer the consequences of choices made by Members, resulting either in a reduction of their wages or of certain bonuses, or in an increase in their workload.

Og derfor høster hvert medlem af en sådan gruppe, stor eller lille, frugterne af det som alle de andre medlemmer af gruppen gør rigtigt og lider under følgerne af, hvad de gør forkert.
And therefore does every member of any such group, large or small, reap the benefits and suffer the consequences of the rightdoing and the wrongdoing of all other members of the group concerned.

Fællesskabets indsats i henhold til denne forordning tager sigte på at bistå lande, der lider under følgerne af personelminer, med at skabe de nødvendige forudsætninger for deres økonomiske og sociale udvikling ved.
Community action under this Regulation shall be aimed at assisting countries which suffer from the consequences of anti-personnel landmines, to create the conditions necessary for their economic and social development, by.

De lider under følgerne med mindre vækst, hurtigere voksende arbejdsløshed, færre direkte investeringer, mindre udenlandsk kredit, færre penge sendt hjem af emigranter, mindre officiel udviklingshjælp og selvfølgelig flere handelsrestriktioner.
They are suffering the consequences with less growth, faster growing unemployment, less direct investment, less foreign credit, less money sent back by emigrants, less official development aid and, of course, more trade restrictions.

RO Fru formand! Sidste år godkendte vi en række lignende bevillinger af beløb fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at give yderligere støtte til arbejdstagere, der lider under følgerne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre.
RO Last year, we approved a number of similar allocations of sums from the European Globalisation Adjustment Fund in order to provide additional support to workers who are suffering the consequences of major structural changes in global trade patterns.

Dette er blot en af de mange virksomheder, hvis enheder lider under følgerne af de mange sårbarheder, der blev opdaget efter tingenes internet malware, såsom Mirai botnet ramt verden sidste år i massivt omfang.
This is just one of the many companies whose devices suffered the consequences of the multiple vulnerabilities that were discovered after IoT malware, such as Mirai botnet hit the world last year on a massive scale.

Desuden skal de nye finansielle overslag sende et klart politisk signal om ligebehandling og solidaritet mellem medlemsstaterne og, hvis jeg må dvæle ved dette emne, behovene i de regioner, som lider under følgerne af såkaldt"statistisk konvergens.
In addition, the new financial perspective must send out a clear political message about equal treatment and solidarity between the Member States and, if you will allow me to dwell on this point, the needs of the regions which suffer the repercussions of so-called'statistical convergence.

Der bliver bevilget midler, så de lande, der lider under følgerne af klimaændringerne uden at have bidraget til drivhuseffekten, vil kunne håndtere disse følger og iværksætte de nødvendige foranstaltninger.
Funds will be directed to the works needed so that the countries which suffer the repercussions of climate change without having contributed to the greenhouse effect will be able to deal with those repercussions..

EGF blev oprettet i 2006 med det formål at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og som lider under følgerne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og for at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The EGF was created in 2006 with the objective of providing additional support for workers who have been made redundant and are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns, and to assist their reintegration into the labour market.