Hvad er oversættelsen af " LIDT BEGEJSTRING " på engelsk?

• little enthusiasm
• little appreciation

Eksempler på brug af Lidt begejstring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vis lidt begejstring.
Come with excitement a little.

Selv min ekskone mønstrede lidt begejstring.
Even my ex managed to muster up a little enthusiasm.

Kom nu, Watson, vis nu lidt begejstring for en veludført spøg.
Come on, Watson, show a little appreciation for a prank well played.

Selv om Ohm's arbejde kraftigt påvirket teorien, blev modtaget med lidt begejstring.
Although Ohm's work strongly influenced theory, it was received with little enthusiasm.

Kom nu, Watson, vis nu lidt begejstring for en veludført spøg.
Show a little appreciation for a prank well played. Oh, come on, Watson.

Hr. formand, Amsterdam-traktaten er modtaget af offentligheden med meget lidt begejstring.
Mr President, the Treaty of Amsterdam has been received with little enthusiasm by the public.

Det er værd at fremhæve dette aspekt, da Kommissionen i sin meddelelse udtrykte meget lidt begejstring for at tage fat på de lovmæssige hindringer, der er årsag til de alt for store udgifter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
This aspect is worth emphasising, since the Commission, in its communication, showed very little enthusiasm for attacking the legal barriers that are responsible for the excessive expense of cross-border transactions.

Derfor opstår spørgsmålet naturligt: hvordan man laver en overraskelse til sin mand kan meget almindelig kvinde, i det arsenal af som kun egen fantasi og lidt begejstring?
Therefore, the question arises naturally: how to make a surprise to her husband may very ordinary woman, in the arsenal of which only own imagination and a little enthusiasm?

Prins Maurits ønskede at fortsætte krigen mod Spanien, men når Spanien effektivt erkendte De Forenede provinser som uafhængig og suveræn, var der meget lidt begejstring for at fortsætte kampen.
Prince Maurits wished to continue the war against Spain but, when Spain effectively recognised the United Provinces as independent and sovereign, there was little enthusiasm to continue the fight.

Hæren af de stater, General regenereret fra spansk regel væsentlige område, som i dag er den Holland, og de stater, General blev officielt anerkendt af England og Frankrig som en uafhængig stat. Prins Maurits ønskede at fortsætte krigen mod Spanien, men når Spanien effektivt erkendte De Forenede provinser som uafhængig og suveræn, var der meget lidt begejstring for at fortsætte kampen.
The army of the States-General reclaimed from Spanish rule essentially the territory which is today The Netherlands, and the States-General became officially recognized by England and France as an independent state. Prince Maurits wished to continue the war against Spain but, when Spain effectively recognised the United Provinces as independent and sovereign, there was little enthusiasm to continue the fight.

Jeg forventede lidt mere begejstring.
I was expecting a little more ra-ra.

Jeg havde forventet lidt mere begejstring.
I expected a bit more excitement.

Jeg forventede lidt mere begejstring. -Ja.
I was expecting a little more ra-ra, drop the mic" attitude. Yeah.

Jeg råder dig bare til at tøjle din begejstring lidt.
I would just advise you to temper your enthusiasm.

Lad mig se lidt mere begejstring for min opførelse i næste måned.
Let's see a little more enthusiasm for my recovery in next month's.

Syntes du ikke Jo bør vise lidt mere begejstring for at være.
Don't you think Jo should show a little bit more enthusiasm for being, for want of a better word.

Syntes du ikke Jo bør vise lidt mere begejstring for at være.
For want of a better word, First Lady? Don't you think Jo should show a little bit more enthusiasm.

Syntes du ikke Jo bør vise lidt mere begejstring for at være… Af mangel på et bedre ord.
Don't you think Jo Okay? should show a little bit more enthusiasm for being… for want of a better word.

Syntes du ikke Jo bør vise lidt mere begejstring for at være… Af mangel på et bedre ord?
For want of a better word, First Lady? should show a little bit more enthusiasm for being… Don't you think Jo Okay?

Syntes du ikke Jo bør vise lidt mere begejstring for at være… Af mangel på et bedre ord?
Should show a little bit more enthusiasm for being… for want of a better word, First Lady? Okay?

Syntes du ikke Jo bør vise lidt mere begejstring for at være… Af mangel på et bedre ord.
For want of a better word, First Lady? Don't you think Jo should show a little bit more enthusiasm for being.

Endelig vil jeg slutte med den tese, at når De siger, hr. Van Mierlo, at De stiller Dem selv spørgsmålet, om en europæisk konstruktion kan øge begejstringen hos borgerne, er svaret herpå, at dette i hvert fald kun kan øge begejstringen lidt, hvis Unionen markerer sig som et emancipatorisk politisk projekt med hensyn til et uhåndgribeligt og ukontrolleret verdensmarked.
I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.

Hvordan man bruger "lidt begejstring" i en Dansk sætning

Jeg havde nok forventet lidt begejstring (heldigvis var moderen noget mere begejstret).

Jeg har kun lidt begejstring for denne ene.

En kort version vil give lidt begejstring.

Vi synes, at den bedste information om bevaring er at levere den med lidt begejstring.

Lad os få et åbent konvent, få de virkelige spørgsmål på bordet, få lidt begejstring i befolkningen.

»Jeg tror, vi har brug for en periode med lidt begejstring« - Folkeskolen.dk 11.

USA's uafhængighedskrigRediger Ligesom de andre midtkolonier udviste Lower Counties ved Delaware oprindeligt lidt begejstring for bruddet med Storbritannien.

Faktisk kan ingen huske, at en ny tiltrådt regering er blevet mødt med så lidt begejstring og så megen modvind.

Dokumentaren er skabt af den Oscar-nominerede instruktør Robert Weide og viser en Woody Allen, der omtaler sig selv og sine film med meget lidt begejstring.

Der står aldrig noget om, at man skal være selvkritisk overfor det modsatte, altså for meget ”viden” og for lidt begejstring.

Hvordan man bruger "little enthusiasm, little appreciation" i en Engelsk sætning

There was little enthusiasm in the room.

In life, a little appreciation goes a long way.

A little enthusiasm can take someone a long way.

But a little appreciation goes a long way.

In Zaire, the rebels showed little enthusiasm for victory.

Just a little appreciation goes a long way.

There was very little appreciation or understanding.

Knight Ridder has shown little enthusiasm for more unions.

They chase leads with little enthusiasm and much incompetence.

Yet we show such little appreciation and acknowledgment.