Hvad er oversættelsen af " LITTLE ENTHUSIASM " på dansk?

• lidt begejstring
• lidt entusiasme
• begrænset entusiasme
• lidt entusiastisk

Eksempler på brug af Little enthusiasm på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Come on. A little enthusiasm here.
Kom nu. Lidt entusiasme.

Even my ex managed to muster up a little enthusiasm.
Selv min ekskone mønstrede lidt begejstring.

A little enthusiasm wouldn't kill you.
Lidt energi ville ikke gøre noget.

Come on, a little enthusiasm.
Kom så, vær lidt entusiastisk.

Although Ohm's work strongly influenced theory, it was received with little enthusiasm.
Selv om Ohm's arbejde kraftigt påvirket teorien, blev modtaget med lidt begejstring.

Come on, show a little enthusiasm.
Kom nu, vær lidt entusiastisk.

Down the road men are building a new house, and a stonecutter is working with little enthusiasm.
Lidt længere nede af vejen bygges der på et nyt hus, og en stenhugger går til sagen med behersket entusiasme.

Yeah. You want to show a little enthusiasm there?
Ja. Hvad med at fremvise lidt entusiasme?

Why is it that when your only daughter tells you she is getting married… you can't muster up even a little enthusiasm?
Hvorfor er det, at når din eneste datter fortæller dig, at hun skal giftes… så kan du ikke vise den mindste begejstring?

The Commission and- albeit with little enthusiasm in some cases- the Member States have undoubtedly done a lot.
Kommissionen og i et eller andet tilfælde om end med begrænset entusiasme har regeringerne uden tvivl gjort meget.

However, one thing is very clear: there really is little enthusiasm for it.
Men en ting er helt klar: Der er virkelig meget begrænset entusiasme for den.

I sensed little enthusiasm, and it seemed to me that you have come here to give an administrative response to what is a worrying situation.
Jeg følte ringe entusiasme, og det forekom mig, at De var troppet op for at give et administrativt svar på en alvorlig situation.

Mr President, the Treaty of Amsterdam has been received with little enthusiasm by the public.
Hr. formand, Amsterdam-traktaten er modtaget af offentligheden med meget lidt begejstring.

Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?
Er det mærkeligt, at franske og britiske borgere ikke viser megen begejstring for en ny traktat, når to af vores længst siddende ledere fejt har undladt at forklare og retfærdiggøre Unionen over for deres landsmænd?

On this point, President Santer, we regret that your pact for employment has aroused so little enthusiasm from the national governments.
I den forbindelse beklager vi, hr. kommissionsformand, at Deres pagt for beskæftigelsen kun vakte så lidt entusiasme hos regeringerne.

Therefore, the question arises naturally: how to make a surprise to her husband may very ordinary woman, in the arsenal of which only own imagination and a little enthusiasm?
Derfor opstår spørgsmålet naturligt: hvordan man laver en overraskelse til sin mand kan meget almindelig kvinde, i det arsenal af som kun egen fantasi og lidt begejstring?

In fact, it is sad that the EIT has to begin such an important job with so little enthusiasm, particularly on the part of some Council members and perhaps on the part of the Commission too.
Det er rent faktisk trist, at ETI har skullet påbegynde en så vigtig opgave med en så begrænset entusiasme, navnlig fra nogle af medlemmerne af Rådet og måske også fra Kommissionens side.

In the last ray of sunshine the thermometer shows 40 degrees Celsius. Down the road men are building a new house, and a stonecutter is working with little enthusiasm.
I den sidste strimmel direkte sol viser termometeret 40 grader. Lidt længere nede af vejen bygges der på et nyt hus, og en stenhugger går til sagen med behersket entusiasme.

The ECB may respond shortly, but almost two years since the euro's launch, there is as yet little enthusiasm for its future role as the major international reserve currency.
Den Europæiske Centralbank kan reagere i løbet af kort tid, men næsten to år efter euroens lancering er der stadig kun begrænset entusiasme med hensyn til dens fremtidige rolle som den ledende internationale reservevaluta.

The army of the States-General reclaimed from Spanish rule essentially the territory which is today The Netherlands, and the States-General became officially recognized by England and France as an independent state. Prince Maurits wished to continue the war against Spain but, when Spain effectively recognised the United Provinces as independent and sovereign, there was little enthusiasm to continue the fight.
Hæren af de stater, General regenereret fra spansk regel væsentlige område, som i dag er den Holland, og de stater, General blev officielt anerkendt af England og Frankrig som en uafhængig stat. Prins Maurits ønskede at fortsætte krigen mod Spanien, men når Spanien effektivt erkendte De Forenede provinser som uafhængig og suveræn, var der meget lidt begejstring for at fortsætte kampen.

This aspect is worth emphasising, since the Commission, in its communication, showed very little enthusiasm for attacking the legal barriers that are responsible for the excessive expense of cross-border transactions.
Det er værd at fremhæve dette aspekt, da Kommissionen i sin meddelelse udtrykte meget lidt begejstring for at tage fat på de lovmæssige hindringer, der er årsag til de alt for store udgifter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.

Prince Maurits wished to continue the war against Spain but, when Spain effectively recognised the United Provinces as independent and sovereign, there was little enthusiasm to continue the fight.
Prins Maurits ønskede at fortsætte krigen mod Spanien, men når Spanien effektivt erkendte De Forenede provinser som uafhængig og suveræn, var der meget lidt begejstring for at fortsætte kampen.

Without wishing to put words into the Commissioner's mouth, I simply wish to say that there appears to be very little enthusiasm in the private sector for contributing to the amount of appropriations earmarked for the programme I have just referred to, under Article 169.
Uden at lægge kommissæren ord i munden vil jeg blot gerne sige, at den private sektor synes at være meget lidt entusiastisk med hensyn til at bidrage til bevillingerne, der er øremærket til det program i henhold til artikel 169, jeg lige har henvist til.

All kinds of cosmetic changes have been made in order to jazz up the proposal, including the introduction of a new category of‘sufficient' bathing water, but that cannot take away the impression that there was little enthusiasm in the Council for tightening up standards.
Der er foretaget alle tænkelige kosmetiske indgreb for at bevare et smukt helhedsindtryk, bl.a. ved at indføre en ny kategori af badevand, betegnet"tilfredsstillende kvalitet". Det ændrer imidlertid ikke ved, at man får indtryk af, at der i Rådet var ringe interesse for at skærpe standarderne.

At a time when Europe is looking for its soul and the President of the Commission, Mr Prodi, is telling us that we will find it in American culture, I wonder if we might not be able to generate a little enthusiasm among the people of Europe by allowing them to do something exciting that forms part of their culture, in other words, demonstrate solidarity in fighting for human rights across borders.
I et øjeblik, hvor Europa er på jagt efter sin sjæl, og hvor formanden for Kommissionen, hr. Prodi, siger, at den finder vi i den amerikanske kultur, spørger jeg mig selv, om ikke man kunne udvise en smule entusiasme over for de europæiske befolkninger ved at give dem mulighed for at gøre noget entusiastisk, der er en del af deres kultur, nemlig at udvise solidaritet i kampen for overholdelse af menneskerettighederne på tværs af grænserne.

Please. A little less enthusiasm.
Jeg beder Dem, lidt mindre entusiasme.

Even a little fake enthusiasm?
Ikke engang lidt falsk begejstring?

I was expecting a little more enthusiasm.
Jeg forventede lidt mere entusiasme.

Hvordan man bruger "little enthusiasm" i en Engelsk sætning

One thing quickly becomes abundantly clear–there is little enthusiasm here.

There was little enthusiasm for giving me your phone number.

Probably just a little enthusiasm from a couple small buyers.

There’s little enthusiasm on Capitol Hill for temp worker legislation.

But there seems to be little enthusiasm for the idea.

There appears to be little enthusiasm to Lokesh Babu's candidature.

Patient expresses little enthusiasm for encouraging child to do so.

Kozo Kagawa shares little enthusiasm for that kind of talk.

Colasuonno seemed to show little enthusiasm for making restitution payments.

But US strategists showed little enthusiasm for learning from communists.

Hvordan man bruger "lidt begejstring, lidt entusiasme" i en Dansk sætning

Heller ikke mors snemand kunne vække lidt begejstring.

»Jeg tror, vi har brug for en periode med lidt begejstring« - Folkeskolen.dk 11.

Der er desværre ikke noget navn på den, men det kan jo være at andre kan hjælpe Clematis John Paul II kan stadigvæk udvise lidt begejstring.

Ja, 150 kr er ikke meget for en middag – men derfor kan man da godt vise lidt entusiasme og kunnen.

Det betyder, at med lidt entusiasme kan det samlede anlæg nemt løbe op i et par hundrede tusinde.

Lad os få et åbent konvent, få de virkelige spørgsmål på bordet, få lidt begejstring i befolkningen.

Jeg havde nok forventet lidt begejstring (heldigvis var moderen noget mere begejstret).

Den skal jo gerne stråle og vække lidt begejstring… For anden gang åbner vi haven for offentligheden.

Vis selv lidt begejstring, så de kan se, at det er godt at være med.

Nogle lande vil måske mene, at danskeren var for "dansk" i sin præsentation: At han viste for lidt begejstring.