Hvad er oversættelsen af " LIDT FOR TÆT " på engelsk?

• little too close to
• bit too close

Eksempler på brug af Lidt for tæt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lidt for tæt på?
Too close to home,?

Måske lidt for tæt.
Perhaps a bit too close.

Lidt for tæt på hjemmet.
Too close to home.

Det var lidt for tæt på.
A little too close.

Lidt for tæt på?
A little close for comfort?

Måske lidt for tæt.
Maybe a little too close.

Det er snart til at flytte på grund som kystlinjen bliver lidt for tæt.
It's soon to relocate due as the shoreline is getting a little too close.

Du er lidt for tæt på.
You're a little too close.

Holdt din mor dig lidt for tæt?
Mommy hold you a bit too close?

Du var lidt for tæt på kameraet.
You were a little too close to camera.

Ja, det var så lidt for tæt.
Okay, that was a bit too close.

Det er lidt for tæt på skridtet.
That's a little too close to the groin.

All right, men det er lidt for tæt.
All right, but that's a little close.

De kom lidt for tæt på Olympen.
Got a little too close to Mount Olympus.

Han var en skide irriterende journalist der kom lidt for tæt på.
That just kept getting a little too close. He was a pain-in-the-ass reporter.

Den var lidt for tæt på.
That was a bit too close.

Vi vidste ikke præcis hvordan man kommer til Byron Bay så vi kørte bare efter den bus, som Katie var med måske lidt for tæt.
So off we went. We didn't know exactly how to get to Byron Bay. So we just followed the bus that Katie was on, perhaps a little too closely.

Det var lidt for tæt på.
That was a little too close.

Var det lidt for tæt på i dag? Og dog.
Today was a bit close for comfort? And yet.

Er du ikke blevet lidt for tæt med ham?
Don't you think you're getting a little too attached to him?

Han kom lidt for tæt på sine informanter.
That he was a little too close to his CIs.

Den kan være svær at finde, den er en graffitidækket svedekasse og musikken er måske lidt for tæt på techno efter manges smag, men den er en institution i Hamborg og alene derfor et besøg værd.
It might be hard to find, is a graffiti covered sweatbox and the music sways a little too close to techno for many tastes, but it's a Hamburg institution and worth a visit just for that.

Vi er lidt for tæt på hinanden nu.
To each other right now. Think we're all getting a little too close.

Måske lidt for tæt.
Maybe a little too close. That's so weird.

Er I ikke lidt for tæt på vores side?
Aren't yöu boys getting a little bit too close to our side?

Nu pløjer du lidt for tæt på bomulden.
Now. You're plowing a little too close to the cotton.

Det medfører, at planeten bevæger sig ind i et ustabilt område af stjernesystemet og kommer lidt for tæt på de to andre stjerner. På grund af dette kan planeten være dømt til én af flere grusomme skæbner. Det kan være. at brænde op, når den suser mod en af stjernerne, eller det kan være at planeten kan blive skubbet ud i rummet, hvor den vil'vandre' i uendelighed gennem altomsluttende mørke.
This planet's current orbit is roughly twice as large as Pluto's around our Sun, swinging it into a very unstable region of the system, just a bit too close to the spinning pair of stars. Because of this, the planet could be doomed to one of several wretched fates, including burning up as it hurtles towards one of the stars or being ejecting into deep space, destined to wander for eternity in the never-ending darkness.

Han kom lidt for tæt på.
It got a little close for comfort.

Det var lidt for tæt på.
That was a little too close for me.

Det var lidt for tæt på.
That was a little close for comfort.

Hvordan man bruger "lidt for tæt" i en Dansk sætning

Men man ka også komme lidt for tæt på.

Til festmiddagen sad man lidt for tæt og livebandet kunne være bedre.

Læs mere Ild i bambusHolstebroEn mand fra Vildbjerg kom i dag lidt for tæt på sin bambusplante, da han ryddede ukrudt.

Vi kommer også lidt for tæt på, mener kritikere.

Frakken sidder lidt for tæt til, på hendes brede skuldre og store barm.

Han er stadig trist over Simone, som åbenbart havde været ”lidt for tæt” på en anden fyr.

Dels var de lidt for tæt på et lyn så det meste elektronik på båden nu skal skiftes, og dels er Hawaii nu lukket ned på grund af coronavirus-spredningen.

Personligt vil jeg virkelig håbe at det viser sig at være en kodefejl der kom lidt for tæt på mandagsfeltet. #7 Dan Frederiksen 13.

Det engelske hold linede op i en V-formation, men kom altså lidt for tæt på newzealænderne ifølge reglementet.

Derfor trækker du dig bevidst/eller ubevidst så snart en mand kommer lidt for tæt på.

Hvordan man bruger "bit too close" i en Engelsk sætning

But a bit too close to bugs for me!

This is certainly a bit too close to home.

Entertaining, but a bit too close for my liking.

They are a bit too close I think.

Bit too close for comfort in fact.

a little bit too close to the username.

Yeah it was a bit too close last night.

It was a bit too close to the bone.

That crocodile was a bit too close for comfort….

Aren't his eyes a bit too close together?