Eksempler på brug af Lovgivningsmæssige initiativer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Har den til hensigt at indføre lovgivningsmæssige initiativer?
Alle politiske og lovgivningsmæssige initiativer på EU-niveau vil naturligvis følge de normale EU-procedurer for diskussion, aftale og vedtagelse.
All political and legislative initiatives at European Union level will, of course, follow the normal EU procedures for discussion, agreement and adoption as appropriate.Den vil derfor forbeholde sig muligheden for at forelægge lovgivningsmæssige initiativer i denne henseende.
It therefore reserves the right to propose legislative initiatives to this effect.Forslaget dækker også vigtige lovgivningsmæssige initiativer på områder såsom sikkerhed for blod og blodprodukter samt gennemførelsen af mere vidtspændende antirygningskampagner.
This proposal also covers the important legislative initiatives in areas such as safety of blood and blood derivatives, and the implementation of wider anti-smoking campaigns.På nuværende tidspunkt kan intet andet retfærdiggøre større lovgivningsmæssige initiativer på området.
At this moment in time, nothing else could justify major legislative initiatives on this matter.Men samtidig forventes 500 nye lovgivningsmæssige initiativer på kodificeringsområdet alene.
But at the same time 500 new legislative initiatives are expected in the area of codifications alone.Hr. kommissær, socialpakken indeholder meget interessante arbejdsdokumenter og erklæringer,men kun fire lovgivningsmæssige initiativer.
Commissioner, the social package contains very interesting working documents and statements,but only four legislative initiatives.I 2016 af brancheorganisationer ogrepræsentanter for staten fremsat en række lovgivningsmæssige initiativer, formål at forbedre ressource låsemekanismer, give adgang til ikke-licenseret indhold.
In 2016 by industry associations andrepresentatives of the state put forward a number of legislative initiatives, aimed at improving the resource locking mechanisms, provide access to unlicensed content.Parlamenter træffer beslutninger om lovgivning. Det er en opgave, som vi deler med Rådet, ogvi har ingen bestemmelsesret over lovgivningsmæssige initiativer.
Parliaments decide legislation: that is a power we have to share with the Council Derfor er de dele af ændringsforslag nr. 4,8, 9 og 15, der vedrører forstærkede lovgivningsmæssige initiativer fra Kommissionens side, ikke nødvendige i dette forslag.
That being so, the sections of Amendments Nos 4, 8, 9 and15 which refer to the strengthening of the Commission's legislative initiative are not necessary in this proposal.ALDE-Gruppen støtter Lissabon-processen som den bedste måde, hvorpå man kan opnåen konkurrencedygtig europæisk økonomi, og den fastholder, at bæredygtig økonomisk udvikling må være det ledende princip ved alle fremtidige lovgivningsmæssige initiativer.
The ALDE Group supports the Lisbon process as the best way of achieving a competitive European economy andit maintains that sustainable economic development has to be a guiding principle in all future regulatory initiatives.Som De sikkert ved,vil Kommissionen på mit forslag vedtage to lovgivningsmæssige initiativer inden for de nærmeste dage.
As you probably know,the Commission will be adopting two legislative initiatives at my proposal within the next few days.Der er nye lovgivningsmæssige initiativer, som foranstaltninger mod skattely, fjernelse af smuthuller uden om regnskaberne, krav til børshandelen og anvendelse af transaktionsregistre til registrering af derivater.
There are new regulatory initiatives, such as the fight against tax havens, the removal of legal loopholes from management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of transaction repositories for the register of derived instruments.Ægte bekymringer skal afhjælpes, og alle huller,som skrupelløse kan udnytte, skal lukkes i europæiske og lovgivningsmæssige initiativer iværksat af europæiske og nationale parlamenter. Hr.
Genuine concerns need to be addressed andany loopholes for the unscrupulous to exploit must be closed off in European and legislative initiatives by European and national parliaments.Endelig prioriterer vi med hensyn lovgivningsmæssige initiativer for 2003 finansiering af terror, men det er stadig for tidligt at afsløre, hvilke konkrete initiativer vi vil fremlægge for Parlamentet og Rådet næste år.
Finally, as regards legislative initiatives for the year 2003, we are giving priority to the financing of terrorism, but it is still a little too soon to disclose the concrete Siden 2003 er der således blevet gennemført mere end 160 konsekvensanalyser,som har gjort det muligt for Kommissionen at basere sine politiske og lovgivningsmæssige initiativer på solide skøn over konsekvenserne af sine tiltag.
Since 2003 more than 160 impact assessmentshave been carried out, enabling the Commission to base its policy and legislative initiatives on sound assessments of the consequences of its action.Kan vi derfor antage, hr. kommissær, atKommissionen vil basere sine lovgivningsmæssige initiativer på området hav forurening på det, Domstolen i Kramer-sagen har anført som værende Fællesskabets nuværende lovgivning? ning?
May we assume therefore, Mr Commissioner,that the Commission will base its legislative initiatives in the field of marine pollution on what is stated to be the existing law of the Community by the Court of Justice in Kramer?I to dage, finansfolk, udviklere, politiske fagfolk og multilaterale banker udforsket de udfordringer, der findes i nutidens globale markeder,herunder usikkerhed på grund af risiko, lovgivningsmæssige initiativer, og en kreditkrise.
For two days, financiers, developers, policy professionals, and multilateral banks explored the challenges present in today's global markets,including uncertainty due to risk, legislative initiatives, and a credit crisis.Endelig opfordrer vi Europa-Kommissionen til at tage de nødvendige lovgivningsmæssige initiativer vedrørende alle spørgsmål med tilknytning til indvandring og naturligvis vedrørende fastlæggelse af medlemsstaternes indbyrdes forpligtelser.
Finally, we call on the European Commission to take the necessary legislative initiatives on all the issues which touch on immigration and, of course, to define the mutual obligations as between the Member States.MOPH er dedikeret til at skabe et miljø, der rummer goodwill og kammeratskab blandt sårede krigsveteraner, fremme patriotisme,støtte de nødvendige lovgivningsmæssige initiativer og vigtigst af alt yde service til alle veteraner og deres familier.
The MOPH is devoted to fostering an environment of goodwill and camaraderie among combat wounded veterans, promoting patriotism,supporting necessary legislative initiatives, and most importantly, providing service to all Veterans and their families.Gennemførelsen af nye lovgivningsmæssige initiativer og styrkelsen af indsatsen mod skattely, fjernelse af smuthuller uden om regnskaberne, krav til børshandelen og anvendelse af transaktionsregistre til registrering af derivater er desværre blevet forsinket.
Regrettably, there has been a delay in applying new regulatory initiatives and in advancing the promised fight against tax havens, the removal of legal omissions regarding management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of trade repositories for the registration of derivative instruments.Men på basis af resultatet af konferencen, der vil finde sted i fremtiden, og som jeg nævnte i mit første indlæg, og vedrørende drøftelsen med de berørte,vil vi se, om der også er behov for nye lovgivningsmæssige initiativer, og overveje, hvilke skridt der bør tages.
However, based on the outcome of the conference which will take place in the future, which I mentioned in my opening speech, and on the discussion with the stakeholders,we will see if there is also a need for new legislative initiatives and consider what steps have to be taken.EU burde tage politiske og lovgivningsmæssige initiativer, der forbyder, at enkeltskrogede skibe sejler med farligt gods, som f. eks. olieprodukter, i farvande, hvor EU har økonomisk suverænitet, og ikke kun efter forordningens bestemmelser, der blot forbyder anløb af EU's havne og ankerpladser.
The Union should adopt political and legislative measures to ban single hull ships carrying dangerous goods such as petroleum derivatives from sailing anywhere in waters under European Union economic control, and not just ban such ships from entering Community ports and using Community anchorages, as the Regulation does.Det betyder, at der frem til 2007 kan tages passende initiativer, hvis der er alvorlige mangler eller iboende risici for sådanne mangler i ændringen,gennemførelsen eller anvendelsen af lovgivningsmæssige initiativer på visse interne eller retlige områder.
That provides that appropriate Endelig vil jeg gerne medhensyn til oplysningspligten understrege, at et tidligt samarbejde med Parlamentet i forbindelse med anmodninger om lovgivningsmæssige initiativer, som udspringer af borgerinitiativer, bliver en væsentlig foranstaltning til at sikre Parlamentets forbindelse med borgerne.
Lastly, with regard to the duty to supply information,I would like to emphasise that early cooperation with Parliament in relation to requests for legislative initiatives based on citizens' requests will be crucial to securing the bond between Parliament and the public.Betænkningen siger dog noget lidt andet: Mens Lissabon tilskynder til en reform af socialmodellen, tilskynder betænkningen til en styrkelse. Mens Lissabon tilskynder til virksomhedernes frigørelse og fleksibilitet, foreslås der i betænkningen fire nye ellerændrede direktiver og en række lovgivningsmæssige initiativer.
However, the report says something slightly different: whereas Lisbon calls for a reform of the social model, it calls for reinforcement; whereas Lisbon calls for liberation of enterprise and more flexibility, the report proposes four new oramended directives and a number of legislative initiatives.Men på linje med vores forpligtelse til at holde Parlamentet fuldt informeret på samme måde som Rådet om den måde,internationale forhandlinger bliver ført og afsluttet på, såvel som lovgivningsmæssige initiativer, blev forslaget og den medfølgende vurdering af virkningerne sendt til Parlamentet den 12. januar 2006 via Udvalget om International Handel.
However, in line with our commitment to keep the European Parliament fully informed, on a par with the Council, of the conduct and conclusion of international negotiations,as well as legislative initiatives, the proposal and the accompanying impact assessment were transmitted on 12 January 2006 to the European Parliament via the Committee on International Trade.I dette øjemed vil Kommissionen, uden at det berører den rolle, ECB har fået tildelt med hensyn til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, fortsat inden for rammerne af et passende rådgivende udvalg føre regelmæssige konsultationer med de vigtigste aktører i bekæmpelsen af falskmøntneri i forbindelse med euroen(navnlig ECB, ETSC, Europol samt Interpol)med henblik på at forbedre betingelserne for en global beskyttelse af euroen på grundlag af lovgivningsmæssige initiativer til styrkelse af forebyggelsen og bekæmpelsen af falskmøntneri.
To this end, the Commission will continue, without prejudice to the role attributed to the ECB in protecting the euro against counterfeiting, on a regular basis, in an appropriate advisory committee, with the leading players in the fight against counterfeiting of the euro(including the ECB, the ETSC, Europol and Interpol),the consultations on improving the conditions for the overall protection of the euro on the basis of legislative initiatives to reinforce the prevention and combating of counterfeiting.Skriftlig.-(RO) Ifølge de traditionelle erklæringer om, at 2008 skal være året for relanceringen af det sociale Europa,udgør den såkaldte sociale velfærdspakke et sæt lovgivningsmæssige initiativer, hvis konvergens i øjeblikket udelukkende er hensigter.
In writing.-(RO) Mr. President, following the conventional statements according to which 2008 shall be the year Det har i de seneste år tydeligt vist sig, at NGO'erne har spillet en meget vigtig rolle for udviklingen af en miljøpolitik, og i mange tilfælde har de højnet bevidstheden om miljøproblemer i offentligheden og hos beslutningstagerne,hvilket har ført til, at der er taget lovgivningsmæssige initiativer, som kan løse disse problemer.
It has been very clear in recent years that NGOs have played an important role in the development of environment policy and on many occasions have raised awareness of environmental problems amongst the general public anddecision-makers to the point where legislative action has been taken to cure those problems.
