Eksempler på brug af Lovgivningstekster på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lad os ikke glemme, at vi allerede har fremlagt 29 lovgivningstekster.
Disse to grundlæggende lovgivningstekster er ikke blevet ændret nævneværdigt i 30 år.
En sådan detaljerigdom er normalt ikke til stede i lovgivningstekster.
Ved at vedtage disse forskellige lovgivningstekster har Rådet i vidt omfang taget højde for Europa-Parlamentets holdning.
By adopting these different legislative acts, the Council has largely heeded the European Parliament's position.Jeg mener, at vi ubetinget, også hvad resultatet af dette direktiv angår, skal begrænse vores lovgivningstekster til væsentlige og forståelige udsagn.
I think that we should limit our legislative texts to essential and comprehensible points, and that also applies to this directive.Således vil alle de gældende lovgivningstekster blive overført fra CELEX og gratis være til rådighed for EuroLaws brugere.
Consequently, all the legislative texts in force will be extracted by CELEX and made available to EuroLaw users free of charge.Jeg håber, at det kompromis, som vi indgik i sidste uge, bliver vedtaget af Parlamentet, såvi kan afslutte et arbejde, der har varet i tre år, og samle de 40 eksisterende lovgivningstekster i en enkelt forordning.
I hope that the compromise reached last week will be approved by this Chamber,thus concluding the work done over three years to bring the 40 existing pieces of legislation together into a single regulation.Hvad angår lovgivningstekster, synes jeg, at det fremgår af debatten, at vi er langt fra en konsensus om et rammedirektiv.
So far as legislative texts are concerned, it seems to me that the debate has made it clear that we are a long way from a consensus on a framework directive.Men det er nødvendigt med beslutsomhed og klart definerede lovgivningstekster for at rette op på denne situation.
However, there must be determination and clearly defined legislative texts to overcome this.Mærkeligt nok findes der ingen lovgivningstekster, som sigter mod at blotlægge og forebygge rekruttering i fængsler og i de såkaldt følsomme kvarterer.
Curiously, there are no legislative texts aimed at detecting and preventing recruitment in prisons or in certain so-called'sensitive' neighbourhoods.Men kan kommissionsformanden sige os, om han vil bede sine tjenestegrene om også at foreslå lovgivningstekster, således at Parlamentet endelig kan drøfte dem som medlovgiver?
But can the President tell us whether he will be asking his services to propose legislative texts as well so that Parliament can at last debate them as co-legislator?Da den blot er en kodificering af tidligere eksisterende lovgivningstekster og ikke indebærer nogen væsentlig ændring af selve teksten, mener jeg, vi bør godkende Kommissionens forslag og henstillingerne fra de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
As it is merely a codification of a previously existing legislative text and does not involve any substantial change to the På vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance opfordrer jeg derfor EU og dets medlemsstater til at integrere spørgsmålet omligestilling mellem mænd og kvinder i alle konsekvensanalyser, lovgivningstekster og politikker vedrørende miljøet.
On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I therefore call on the European Union and its Member States to integrate the perspective of equality between women andmen in all impact assessments, legislation and policies regarding the environment.Tilsvarende besynderligheder kunne man også fremvise ved mange punkter i mange af vores lovgivningstekster, og det er ikke noget, man kan rose Unionens ansvarlige tjenester og organer for, og Parlamentet er naturligvis ikke nogen undtagelse.
The same question could be applied to numerous points in many of our legislative texts. This is not something the relevant Union services, including Parliament, can be proud of.Så jeg tilslutter mig ingen af siderne eller ekstremerne i denne forhandling i eftermiddag,især ikke de talere, der ikke kan se behovet for pesticider i fødevareproduktionen, og de talere, der siger, at disse to lovgivningstekster er en katastrofe for landbruget og fødevareproduktionen i Europa.
So I bow to neither side nor extreme Derved kan vi undgå forhandlinger på tværs af sektorer,der nogle gange kendetegner lovgivningstekster med et for bredt grundlag, og som kan give nogle medlemsstater mulighed for at kapre forhandlingerne med henblik på at opnå på meget specifikke punkter.
That allows us to avoid cross-sector bargaining,which sometimes characterises legislative texts that are too broad-based and can allow some Member States to hijack the negotiations in order to gain an advantage on a very specific point.Det virker som om Domstolen selv opfordrer os til at foretage denne lovgivningsmæssige ændring, og jeg mener, at det først og fremmest er Kommissionens ansvar men også Parlamentets ogRådets ansvar at ændre lovgivningstekster for at forhindre denne retspraksis i at blive permanent.
It appears that Det er min hensigt inden udgangen af marts at forelægge en meddelelse, ogmåske kan jeg allerede deri fremsætte lovgivningstekster, det vil sige ændringer af konkrete direktiver, så man kan begynde at diskutere dem i Rådet og i Parlamentet.
Before the end of March,I propose to present a communication in which I will possibly present legislative texts, that is to say, amendments of specific directives so that discussions may begin in the Council and in Parliament.Under hensyntagen til det, der er blevet sagt tidligere, opfordrer jeg Europa-Parlamentets medlemmer til at forkaste min betænkning,sådan som Transport- og Turismeudvalget har gjort det, og samtidig støtte pakkeløsningen for de tre øvrige lovgivningstekster og støtte dem med den ordlyd, som Transport- og Turismeudvalget har godkendt.
Taking into account everything that has been said already, I call on my fellow Members to reject my report, as the Committee on Transport and Tourism has done, andat the same time I call on my fellow Members to support the package approach for the other three pieces of legislation and to support them in the wording approved by the Committee on Transport and Tourism.Jeg håber derfor, at Kommissionen så hurtigt som muligt fremlægger et forslag til strategi for beskyttelse af havmiljøet, hvor der formuleres et samlet svar på den udfordring, der ligger i at fremme havmiljøets bæredygtighed ved dels at koordinere ogkonsolidere de forskellige allerede eksisterende lovgivningstekster og dels at befordre oprettelse af overvågnings- og kontrolinstanser såvel i EU som på internationalt plan.
I therefore hope that the Commission will, as soon as possible, table a draft strategy for the protection of the marine environment, setting out a global response to the challenge of promoting the sustainability of the marine environment,both by coordinating and consolidating the various legal texts that already exist and also by encouraging the creation of European and worldwide monitoring and assessment bodies.
