Eksempler på brug af Må ikke overlade på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du må ikke overlade ham til mig.
Well, don't leave me alone with him again.Som du sagde, Harlan må ikke overlades til Markham.
Like you said, can't leave Harlan to the likes of Markham.Du må ikke overlade det til tilfældighederne.
You can't leave something like that to chance.De baltiske lande må ikke overlades til sig selv.
Vi må ikke overlade det til Europas modstandere.
We must not leave it to Europe's opponents.Demokrati kan og må ikke overlades til ngo'er.
Democracy cannot, and should not, be left to NGOs to deal with.Vi må ikke overlade den skat til bolsjevikkerne.
Den russiske befolkning må ikke overlades til sig selv.
Vi må ikke overlade den skat til bolsjevikkerne.
We mustn't leave this treasure to the Bolsheviks.De europæiske gasforbrugere må ikke overlades til monopolernes nåde.
European gas consumers cannot be left at the mercy of monopolies.Vi må ikke overlade de magtesløse til deres skæbne.
Det er tvingende nødvendigt med en indvandringspolitik, for vi må ikke overlade EU's Middelhavslande til sig selv!
There Vi må ikke overlade det til biavlerne selv at kæmpe denne kamp.
Venstrefløjens opslutning omkring dette princip er velkommen, men vi må ikke overlade det til den at hævde og forsvare de principper, der er vores.
The Left is welcome to join us in this interpretation, but we must not leave it to the Vi må ikke overlade det hele til Kommissionen, endnu mindre til Rådet.
We should not leave it all to the Commission, still less to the Council.Oplysning og forståelse er afgørende for at kunne mønstre den nødvendige støtte fra offentligheden for den fælles valuta, og det må ikke overlades til tilfældighedernes spil.
Information and understanding are essential to garner the necessary public support for the currency and this cannot be left to chance.Må ikke overlade barnet fravænning fra sutter familie- far eller bedstemor.
Do not delegate the child weaning from pacifiers family- dad or grandma.De personer, der har adgangskode, må ikke overlade koden til andre eller lade den ligge, så andre kan se den.
Those persons who have a password cannot leave the password to others or Optagelse på eller sletning fra en fælles minimumsliste over stater, som kan- ellerikke kan- betegnes som sikre tredjelande- må ikke overlades til Rådet og Kommissionen alene.
The inclusion or deletion from Vi må ikke overlade spørgsmålet om disse rettigheder til domstolenes afgørelser.
We must not leave the issue of these rights to decision by the courts.Kun de personer, der skal have adgang, må få en kode. De personer,der har adgangskode, må ikke overlade koden til andre eller lade den ligge, så andre kan se den.
Only those, who need access, may receive the password.Those persons who have a password cannot leave the password to others or Vi må ikke overlade genopbygningen udelukkende til Hizbollah og et nyt Qatar.
DE Fru formand!Leveringen af daglige fornødenheder og især landbrugsvarer må ikke overlades til spekulanter, der udelukkende går efter at maksimere deres kortsigtede profitter.
DE Madam President, the provision of daily necessities, andin particular agricultural commodities, must not be left at the mercy of the efforts of speculators to maximise short-term profits.Vi mænd må ikke overlade kampen til kvinderne, for det er situationen simpelthen for uretfærdig til.
We men should not leave women to fight this battle alone. The situation is too appallingly unfair for this.Vi ønsker ikke, at MAI fortsat skal være et bestillingsarbejde fra storindustrien, for vi må ikke overlade vores ansvar for den politiske regulering af den økonomiske politik til de store ledere i erhvervslivet.
We do not want the MAI to be the exclusive preserve of big industry, because we cannot surrender our responsibility for political regulation of economic policy to the captains of industry.Vi må ikke overlade det til industrien selv at afgøre, hvilke oplysninger den vil levere, og hvilke ikke. .
Industry must not be left to decide for itself what data it does and does Stabilitet i Kaukasus er uden diskussion også i EU's interesse, men vi må ikke overlade ansvaret for denne plan til Tyrkiet, for så vil nye former for afhængighed og endog pres dukke op i tiltrædelsesprocessen.
Stability in the Caucasus is undoubtedly also in the EU's interests, but we must not leave the responsibility for this plan to Turkey, otherwise new dependencies and even pressures will arise in the accession process.Vi må ikke overlade Asien til amerikanerne, selv om disse er mere til stede militært.
We cannot afford to leave Asia in the care of the Americans, despite the fact that their military presence is far more conspicuous.Som millioner er flygtet Syrien,har vi vidnet en ekstraordinær generøsitet og solidaritet fra værtslande og -samfund- og disse må ikke overlades til at klare det alene," sagde Helen Clark, administrator for FN's udviklingsprogram UNDP.
As millions have fled Syria, we have seen extraordinary generosity andsolidarity on the part of host countries and communities- and they must not be left to cope alone," said Helen Clark, Administrator of UNDP.Vi må ikke overlade det til dommerne, vi må selv som politikere være i stand til at gøre noget ved det.
We should not leave matters in the hands of the courts; we as politicians must be able to do something about this.
