Eksempler på brug af Makaber på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vær ikke så makaber.
Ret makaber faktisk.
Kind of macabre, actually.Det har været makabert.
For makabert.- Hvorfor ikke?
Det var ret makabert.
It was pretty gruesome.Jeg synes, hans foragt for lineære handlingsforløb er decideret makaber.
I mean, I find his distaste for linear plot structure downright macabre.Det er makabert, min ven.
It is macabre, my friend.Ikke for noget, men kagebabyen,er lidt makaber.
No offense, but the baby cake,it's a little macabre.Det er ret makabert, ikke?
It's pretty morbid, right?Du er bange for et liv uden spænding med en makaber.
You are terrified of a life without the thrill of the macabre.Det er enkel, makaber matematik.
Jeg synes, hans foragt for lineære handlingsforløb er decideret makaber.
For linear plot structure downright macabre. I mean, I find his distaste.Mr. Twain har makaber humor, ikke?
Mr. Twain has macabre sense of humour, yeah?Makaber folke sagn. viser disse billeder… Efter min mening… mere end blot.
Macabre urban legends. In my opinion… represent more than… these pictures.Mr. Twain har makaber humor, ikke? Hør igen.
Mr. Twain has macabre sense of humor, yeah? Listen again.Det er en genial løsning, der forlænger de gode tider i ørkenen. Den er dog lidt makaber.
An ingenious solution to making the good times last in the desert if a little macabre.Folk synes, at det er makabert, men jeg synes, at det er smukt.
People think it's morbid, but I think it's beautiful.Hvis vi lader menneskerettighederne blive uden for forhandlingslokalet, forfalder vi til en særdeles makaber kynisme.
If we leave human rights outside the negotiating room, we will be falling into the most macabre cynicism.Det er en meget makaber og gådefuld drabssag.
PT Fru formand! Jeg er Parlamentets ordfører for flygtninge, og jeg vil sige, at denne opgave på det senestehar været noget deprimerende, ja faktisk af og til makaber.
PT Mr President, I am Parliament's rapporteur for refugees and I should say that this mission has, in recent times, become a depressing one,if not at times macabre.Jeg ved det her er makabert men jeg ønskede at se dette sted.
I know this is macabre, but I wanted to see this place for myself.The Independent fremhæver den sorte humor, og bemærker at"Saudiernes forsøg på at opnå posten, kom kort efter den havde opslået jobannoncer for otte nye bødler,for at kunne følge med i hvad Amnesty International har kaldt en'makaber stigning' i brugen af dødsstraf, inklusive halshugninger i år.
The Independent highlights this black comedy, noting that"the Saudis' bid emerged shortly after it posted a job advertisementfor eight new executioners, to cope with what Amnesty International branded a'macabre spike' in the use of capital punishment, including beheadings, this year.Og døden er hæslig og makaber, fyldt med lort og pis og råddenskab!
And death is gaseous and gruesome… and it's filled with shit and piss and rotten stink!Doktor Makaber og hans tyske vers Da John Lydgate skrev Londons dødedans, fortalte han i oversætterens forord, at han havde oversat teksten fra»the frensshe Macabrees daunce«.
Doctor Macaber and his German verses When John Lydgate wrote London's dance of death he stated in the translator's preface that he had translated the text»owte of the frensshe Macabrees daunce«.Samarbejdet mellem DS Smith og kunden resulterede i en unik og temmelig makaber miniaturekiste, som havde den helt rigtige størrelse til at rumme en ølflaske.
Collaboration between DS Smith and the customer resulted in a truly unique and somewhat macabre miniature coffin package just the right size to fit a beer bottle.Lidt makaber humor med vores tema her. Katten er slap, og hun hjælper den.
A little macabre humour with our theme here, which is the flaccid cat trying to get it up but she helps him out.Lydgate mente åbenbart, at forfatteren af den franske tekst var en doktor ved navn Makaber, og hvis vi kombinerer dette med titlen til»Chorea ab eximio Macabro«, kunne det tyde på, at denne"udmærkede Makaber" var tysker.
Lydgate evidently thought that the author of the French text was a doctor named Macaber, and if we combine this with the title of»Chorea ab eximio Macabro« it might hint that this"excellent Macaber" was German.En anden makaber Indiske forbindelse blev offentliggjort af IT-ekspert Paul-Olivier Dehaye, som påstod, at en anden Cambridge hånd, der skete for at være Wylie‘ s forgænger, var tilsyneladende spiller en dobbelt-agent-arbejde for Kongressen, men også“at få betalt af en Indiske milliardær, der rent faktisk ville have Kongressen til at tabe”.
Another macabre Indian connection was disclosed by IT expert Paul-Olivier Dehaye, who alleged that another Cambridge hand, who happened to be Wylie's predecessor, was apparently playing a double agent- working for Congress but also“getting paid by an Indian billionaire who actually wanted Congress to lose”.Det var en meget makaber oplevelse, men det glæder mig meget, at vi i allerhøjeste grad er med til at finansiere disse aktiviteter.
It was a very morbid experience but it gives me real satisfaction that we are funding this kind of activity on a large scale.Jeg undfangede dette makabre arrangement for at teste jer.
I conceived this macabre scheme to test you all.
