Eksempler på brug af Man skal dog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man skal dog være over 12 år.
However, you must be over 12 years of age.Hvornår er de lys udendørs ønsker at installere, Man skal dog være forsigtig, at de virkelig er vandtæt.
When are those lights outdoors wants to install, However, one should be careful, that they really are waterproof.Men man skal dog være omhyggelig med trådsamlingerne.
You must, however, be careful when joining wires.Det er gratis for camping- pladsens gæster at benytte swimming-poolen. Man skal dog betale for det obligatoriske brusebad inden man hopper i vandet.
Use of the pool is free for campsite guests; however, you will need to pay for the compulsory shower before diving in.Man skal dog ikke tro på alt hvad man ser.
But you should not believe in everything Solenergi er svaret, biogas er svaret, vand er svaret, vind er svaret, og naturligvis den intelligente udnyttelse af disse energiformer- de to hører sammen- Altener- ogSave-programmerne er som bror og søster, man skal dog have den politiske vilje og ikke være tøvende.
Renewable energy means solar, biogas, hydro and wind energy, used rationally of course, the two things go hand-in-hand. The Altener andSAVE programmes are like brother and sister, but we need to have the political will to act and not hold back.Man skal dog samtidig tage et B-vitamin-kompleks, for helhedens skyld.
You should, however, take a B-vitamin complex for completeness.Spsk. bukkehornsfrø(karry-ingrediens) og/eller 600- 900 mg B1-vitamin dagligt virker stærkt myggeafvisende, fordi myg ikke kan lide lugten af karry og B-vitamin. Hvis ens hud hele tiden lugter af enten karry eller B-vitamin,er man i mindre risiko for at blive bidt og stukket. Man skal dog samtidig tage et B-vitamin-kompleks, for helhedens skyld.
Tbsp. of fenugreek seeds(ingredient in curry) and/or 600- 900 mg. of vitamin B1 a day have strong mosquito-repellant effects because mosquitoes do not like the smell of curry or vitamin B. If your skin constantly smells of either curry or vitamin B,your risk of being bitten and stung will be reduced. You should, however, take a B-vitamin complex for completeness.Man skal dog ikke få forstyrret ogjustere sig selv på det værste resultat.
However, one should not get upset andadjust itself for the worst outcome.Man skal dog huske på, at målestoksforholdet i de to direktiver er meget forskelligt.
However, it must be kept in mind that the scales of both directives are very different.Man skal dog huske på, at handelsfortjeneste er proportionel med risikoniveauet.
One should, however, bear in mind that deal profitability is proportionate to the risk level.Man skal dog huske, at den daglige håndhævelse påhviler medlemsstaterne.
However, it should be remembered that day-to-day enforcement Man skal dog ikke forveksle halvmånen med et egentligt symbol i lighed med det kristne kors.
But one should not consider the crescent moon as a proper symbol comparable to the Christian cross.Man skal dog indstille sig på det værste, og gøre alt for, at Den Europæiske Union ikke falder fra hinanden.
However, we must be prepared for the worst and do everything possible so that the European Union does not fall apart.Man skal dog huske på, at forholdende på en demokonto ikke altid repræsenterer forholdene på en live-konto.
However, you must keep in mind that relationship on a demo account does not always represent the conditions of a live account.Man skal dog være klar over, at inderfjorden juridisk opfattes som ferskvand- med de fredningstider, som gælder her.
But you should be aware that legally this part of the bay is considered freshwater- with freshwater regulations being enforced.Man skal dog sørge for, at en R-lyd ikke bliver forvekslet med en anden konsonant, eller med en af de fem vokaler.
However, you should should make sure that your R-sound can't be confused with any other consonant, or with one of the five vowels.Man skal dog være opmærksom på, at en investering i Modern Service Management kan gemme på mere eller mindre skjulte udfordringer.
However, one must be aware that an investment in Modern Service Management can save on more or less hidden challenges.Man skal dog ikke glemme nødvendigheden af grænseoverskridende samhørighed, da der stadig er meget at gøre på dette område.
Nonetheless, we should not forget the need for cross-border cohesion, as there is still a great deal to be done in this field.Man skal dog være opmærksom på at fingrene skal luftes ind i mellem, da der altid vil danne sig fugt indeni handsken.
However, you should be aware that your fingers need to be aired every once in a while since moisture will always form inside the glove.Man skal dog være opmærksom på, at Plus500 fungerer som et slags online casino og tager den anden side af kundernes handler.
However, you should be aware that Plus500 act as a kind of online casino and do market making, which means that they take the other side of the customers' trade.Man skal dog ikke overdrive ved at garantere, at de oplysninger, der er indhentet på regionalt plan, ikke kan identificeres med hensyn til deres oprindelse.
However, we must not exaggerate and guarantee that Man skal dog sørge for, at medlemsstaterne og Fællesskabet tvinges til at vedtage foranstaltninger for at opnå disse mål og følge tidsplanerne.
It must nonetheless be guaranteed that the Member States and the Community Man skal dog huske, at vedtagelsen af direktivet om patenterbarhed kun vil kunne fremme den teknologiske innovationsproces, hvis to grundlæggende spørgsmål bliver løst.
It must, however, also be taken into account that adopting the patenting directive can only spur on the process of technological innovation if two fundamental factors are resolved.Man skal dog bemærke, at Kommissionen er blevet ved med at ty til eksternt personale via bureauer, der yder teknisk assistance, og som er finansieret i del B, det vil sige aktionsudgifterne.
However, it must be noted that the Commission has continued to use external staff through technical assistance offices financed under Part B, that is, from operational expenditure.Man skal dog være opmærksom på, at Plus500 fungerer som et slags online casino og har så mange kunder, at de slet ikke handler i markedet for at dække sig af, men udelukkende lader kunderne handle imod hinanden.
However, you should be aware that Plus500 act as a kind of online casino and do market making, which means that they take the other side of the customers' trade.Man skal dog også være forberedt på, at et skib kan ændre planer på grund af enten vejr- eller isforhold, så det gælder om at være fleksibel, som man også er vant til med flyforbindelserne.
One must, however, be prepared for the fact that a ship might change its plans due to the weather or ice conditions. In other words flexibility is the key as Man skal dog huske på, at en del af det polske samfund deler frygten for, at EU-lovgivningen bliver overordnet i forhold til civilrettens normer, især vedrørende familie- og ejendomsforhold.
It should, however, be borne in mind that a section of the Polish population shares some of the fears linked to the superior standing of EU law in the hierarchy of regulations of civil law, and especially of family and property law.Man skal dog være opmærksom på at afmelding af Destination Bornholms nyhedsbrev(e) ikke nødvendigvis betyder afmeldinger fra andre virksomheders MailChimp nyhedsbreve, som man selv har skrevet sig op til.
However, it should be noted that the unsubscribe of Destination Bornholm's newsletter(s) does not necessarily mean that you unsubscribe from other companies' MailChimp newsletters, which you have subscribed to yourself.Man skal dog også huske på, at EU er en separat enhed, og et samarbejde med OSCE må ikke betyde, at vi bliver underlagt beslutninger truffet af OSCE, hvis medlemskab jo ikke er begrænset til europæiske lande.
However, it should also be remembered that the European Union is a separate entity, and cooperation with the OSCE 
