MARKENS DYR - engelsk oversættelse - tr-ex.me dansk-engelsk ordbog

Eksempler på brug af Markens dyr på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Ecclesiastic
Colloquial
Official
Medicine
Financial
Official/political
Computer

Og markens dyr beder en bøn.

And beasts of the field say a prayer.

Men slangen var træskere end alle markens dyr, som Gud Herren havde gjort” vers 1.

Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the Eternal God had made” verse 1.

I stedet finder vi, at Adam var lydhør og gav navn til alt kvæget,til fuglene i luften og til markens dyr.

We find, instead, the response that Adam gave names to all cattle,to the fowl of the air, and to every beast of the field.

Til dig skriger selv Markens Dyr, thi Bækkenes Lejer er tørre, og Ild har fortæret Ørkenens Græsning.

The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

Slå nu op i 1. Mosebog kapitel 3:"Men slangen var træskere end alle markens dyr, som Gud Herren havde gjort" vers 1.

Now come to chapter 3 in Genesis."Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the Eternal God had made" verse 1.

Folk også translate

markens vilde dyr

Og Gud HERREN dannede af Agerjorden alle Markens Dyr og Himmelens Fugle og førte dem hen til Adam for at se, hvad han vilde kalde dem; thi hvad Adam kaldte de forskellige levende Væsener, det skulde være deres Navn.

Out of the ground the LORD God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them.

Alle Himlens Fugle bygged i dens Grene,under dens Kviste fødte hvert Markens Dyr, i dens Skygge boede al Verdens folk.

All the birds of the sky made their nests in its boughs;and under its branches all the animals of the field brought forth their young; and all great nations lived under its shadow.

På hin Dag slutter jeg en Pagt for dem med Markens Dyr og Himmelens Fugle og Jordens Kryb; Bue, Sværd og Stridsvåben sønderbryder jeg i Landet, og jeg lader dem bo trygt.

And they will no longer be mentioned by name. 2:18 In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground.

Alle Himlens Fugle bygged i dens Grene,under dens Kviste fødte hvert Markens Dyr, i dens Skygge boede al Verdens folk.

All the fowls of heaven made their nests in his boughs, andunder his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air, and brought them to Adam to see what he would call them; and whatsoever Adam called every living creature, that was its name.

De kærlige råd fra den Elskede har I kastet for vindene, og har fuldstændig udvisket dem af jeres hjerters tavle,og lige som markens dyr bevæger I jer og har jeres væsen inde på begærets og lidenskabens græsgange.

Ye have cast to the winds the loving counsels of the Beloved and have effaced them utterly from the tablet of your hearts,and even as the beasts of the field, ye move and have your being within the pastures of desire and passion.

Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature became its name.

Men Rizpa, Ajjas Datter, tog sit Sørgeklæde, bredte det ud på Klippen og sad der fra Høstens Begyndelse, indtilder atter strømmede Vand fra Himmelen ned over dem; og hun tillod ikke Himmelens Fugle at kaste sig over dem om Dagen eller Markens Dyr om Natten.

Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her on the rock,from the beginning of harvest until water was poured on them from the sky. She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night.

Her er det:"Og Gud Herren dannede af agerjorden alle markens dyr og himmelens fugle og førte dem hen til Adam for at se, hvad han ville kalde dem…" 1.

Here it is:"And out of the ground the[Eternal] God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them….

Men Rizpa, Ajjas Datter, tog sit Sørgeklæde, bredte det ud på Klippen og sad der fra Høstens Begyndelse, indtil der atter strømmede Vand fra Himmelen ned over dem; oghun tillod ikke Himmelens Fugle at kaste sig over dem om Da- gen eller Markens Dyr om Natten.

And Rizpah, the daughter of Aiah, took haircloth, placing it on the rock as a bed for herself, from the start of the grain-cutting till rain came down on them from heaven; andshe did not let the birds of the air come near them by day, or the beasts of the field by night.

I hvis Hånd han gav Menneskene, så vide de bor, Markens Dyr og Himmelens Fugle, så han gjorde dig til Hersker over dem alle du er Hovedet, som var af Guld.

And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all.

Men Rizpa, Ajjas Datter, tog sit Sørgeklæde, bredte det ud på Klippen og sad der fra Høstens Begyndelse, indtil der atter strømmede Vand fra Himmelen ned over dem; oghun tillod ikke Himmelens Fugle at kaste sig over dem om Da- gen eller Markens Dyr om Natten.

And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped uponthem out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

Derfor sørger Landet, og alt,hvad der bor der, sygner, Markens Dyr og Himlens Fugle; selv Havets Fisk svinder bort.

Therefore the land will mourn, and everyone who dwells therein will waste away.all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.

Og når Kongen så, at en Vægter, en Hellig, steg ned fra Himmelen og bød: Fæld Træet og ødelæg det! Dog skal I lade Stubben med Rødderne blive i Jorden, men bundet med en Kæde af Jern og kobber i Markens Græs;af Himmelens Dug skal han vædes, og med Markens Dyr skal han dele Lod, indtil syv Tider er gået hen over ham.

And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, andlet his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

Derfor sørger Landet, og alt, hvad der bor der, sygner, Markens Dyr og Himlens Fugle; selv Havets Fisk svinder bort.

Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

Whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the sky, and saying, Cut down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky: andlet his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him;

Læs det:"Og Gud Herren dannede af agerjorden alle markens dyr og himmelens fugle og førte dem hen til Adam for at se, hvad han ville kalde dem…" 1. Moseb 2:19.

Here it is:“And out of the ground the Eternal God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them…” Gen. 2:19.

Således var Drømmen, og nu vil vi tyde Kongen den: 37. Du, o Konge, Kongernes Konge, hvem Himmelens Gud gav Kongedømme, Magt, Styrke og Ære, 38. i hvis Hånd han gav Menneskene,så vide de bor, Markens Dyr og Himmelens Fugle, så han gjorde dig til Hersker over dem alle du er Hovedet, som var af Guld.

You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength and the glory; and wherever the children of men dwell,he has given the animals of the field and the birds of the sky into your hand and has made you to rule over them all; you are the head of gold.

I hvis Hånd han gav Menneskene, så vide de bor, Markens Dyr og Himmelens Fugle, så han gjorde dig til Hersker over dem alle du er Hovedet, som var af Guld.

And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.

Du skal udstødes af Menneskenes Samfund ogbo hlandt Markens Dyr; Urter skal du have til Føde som Kvæget, og af Himmelens Dug skal du vædes; og syv Tider skal gå hen over dig, til du skønner, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil.

That you shall be driven from men, andyour dwelling shall be with the animals of the field, and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.

I hvis Hånd han gav Menneskene, så vide de bor, Markens Dyr og Himmelens Fugle, så han gjorde dig til Hersker over dem alle du er Hovedet, som var af Guld.

And wherever the children of men dwell, the animals of the field and the birds of the sky has he given into your hand, and has made you to rule over them all: you are the head of gold.

Du skal udstødesaf Menneskenes Samfund og bo hlandt Markens Dyr; Urter skal du have til Føde som Kvæget, og af Himmelens Dug skal du vædes; og syv Tider skal gå hen over dig, til du skønner, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil.

That they shall drive thee from men, andthy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Slå nu op i 1. Mosebog kapitel 3:“Men slangen var træskere end alle markens dyr, som Gud Herren havde gjort”(vers 1). Der er mange symboler i Biblen, men den forklarer dem selv.

Now come to chapter 3 in Genesis.“Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the Eternal God had made”(verse 1). Much of the Bible is in symbols- but the Bible explains its own symbols.

På hin Dag slutter jeg en Pagt for dem med Markens Dyr og Himmelens Fugle og Jordens Kryb; Bue, Sværd og Stridsvåben sønderbryder jeg i Landet, og jeg lader dem bo trygt.

In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.

På hin Dag slutter jeg en Pagt for dem med Markens Dyr og Himmelens Fugle og Jordens Kryb; Bue, Sværd og Stridsvåben sønderbryder jeg i Landet, og jeg lader dem bo trygt.

And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.