Hvad Betyder MARKENS DYR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• animales del campo
• bestias del campo

Eksempler på brug af Markens dyr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også markens dyr.
Y también las bestias del campo.

Markens dyr hører mig til.”.
Y los animales del campo son míos.”.

Også markens dyr.
Y también los animales del campo.

Og hun tillod ikke Himmelens Fugle at kaste sig over dem om Da- gen eller Markens Dyr om Natten.
Y no dejó á ninguna ave del cielo asentarse sobre ellos de día, ni bestias del campo de noche.

Også markens dyr.
Y asimismo las bestias del campo.

På den faldne Stamme slår alle Himmelens Fugle sig ned, og på Grenene lejrer alle Markens Dyr sig.
Sobre su tronco caído habitan todas las aves del cielo, y sobre sus ramas están todos los animales del campo.

Alle I Markens Dyr, kom hid og æd, alle I Dyr i Skoven!
¡Todos los animales del campo, todos los animales del bosque, venid a comer!

Jeg kender alle fuglene i bjergene, markens dyr hører mig til.
Conozco cada ave de las montañas y los animales del campo son míos.

Til dig skriger selv Markens Dyr, thi Bækkenes Lejer er tørre, og Ild har fortæret Ørkenens Græsning.
También los animales del campo jadean detrás de ti, porque se han secado los arroyos de agua, y el fuego ha devorado los pastizales.

Jeg kender alle fuglene i bjergene, markens dyr hører mig til.
Conozco a cada pájaro de las montañas, y todos los animales del campo me pertenecen.

Frygt ikke, I Markens Dyr! Thi Ørkenens Græsmarker grønnes, og Træerne bærer Frugt; Figentræ og Vinstok giver alt, hvad de kan.
No temáis, animales del campo, porque los pastizales reverdecerán; porque los árboles llevarán su fruto; la higuera y la vid darán su riqueza.

Jeg kender alle fuglene i bjergene, markens dyr hører mig til.
Yo conozco los pájaros de los montes y tengo ante mí todos los animales del campo.

Og Gud HERREN dannede af Agerjorden alle Markens Dyr og Himmelens Fugle og førte dem hen til Adam for at se, hvad han vilde kalde dem; thi hvad Adam kaldte de forskellige levende Væsener.
Y el SEÑOR Dios formó de la tierra todo animal del campo y toda ave del cielo, y los trajo al hombre para ver cómo los llamaría.

Jeg kender alle fuglene i bjergene, markens dyr hører mig til.
Conozco a todos los pájaros de las montañas, y las bestias salvajes de los campos son Mías.

På hin Dag slutter jeg en Pagt for dem med Markens Dyr og Himmelens Fugle og Jordens Kryb; Bue, Sværd og Stridsvåben sønderbryder jeg i Landet, og jeg lader dem bo trygt.
En aquel día haré por ellos un pacto con los animales del campo, con las aves del cielo y con las serpientes de la tierra. Quebraré el arco y la espada, y anularé la guerra en la tierra. Y les haré dormir seguros.

Derfor sørger landet, og alt, hvad der bor der, sygner, markens dyr og himlens fugle;
Por eso la tierra está de luto, y languidece todo morador en ella junto con las bestias del campo y las aves del cielo;

Fra at være det smukkeste og mest beundrede af markens dyr skulle den blive det mest nedværdigede og afskyede af alle, frygtet og hadet af både mennesker og dyr..
Después de ser la más bella y admirada criatura del campo, iba a ser la más envilecida y detestada de todas, temida y odiada tanto por el hombre como por los animales.

Alle Himlens Fugle bygged i dens Grene, under dens Kviste fødte hvert Markens Dyr, i dens Skygge boede al Verdens folk.
En sus ramas hacían su nido todas las aves del cielo, debajo de su ramaje parían todos los animales del campo, y a su sombra habitaban todas las grandes naciones.

Og Gud HERREN dannede af Agerjorden alle Markens Dyr og Himmelens Fugle og førte dem hen til Adam for at se, hvad han vilde kalde dem; thi hvad Adam kaldte de forskellige levende Væsener, det skulde være deres Navn.
Jehovah Dios, pues, formó de la tierra todos los animales del campo y todas las aves del cielo, y los trajo al hombre para ver cómo los llamaría. Lo que el hombre llamó a los animales, ése es su nombre.

Jeg falder over dem som Bjørnen, hvis Unger man tog. Jeg sønderriver dem Brystet, Hunde skal æde deraf, Markens Dyr flå dem sønder.
Les saldré al encuentro como una osa que ha perdido sus crías, y les desgarraré la caja del corazón. Allí lo devoraré como león, como los despedaza un animal del campo.

Gud Herren havde formet alle markens dyr og himlens fugle af jorden.
Entonces el Señor Dios formó de la tierra todos los animales salvajes y todas las aves del cielo.

Jeg ødelægger hendes Vinstok og Figentræ, om hvilke hun sagde:"Her er min Skøgeløn, den, mine Elskere gav mig." Jeg skaber dem om til Krat, af Markens Dyr skal de ædes.
Arrasaré sus viñas y sus higueras de las cuales ha dicho:'Son la paga que me han dado mis amantes.' Yo las reduciré a matorral, y se las comerán los animales del campo.

Adam gav da alt Kvæget, alle Himmelens Fugle og alle Markens Dyr Navne- men til sig selv fandt Adam ingen Medhjælp, der passede til ham.
El hombre puso nombres a todo el ganado, a las aves del cielo y a todos los animales del campo. Pero para Adán no halló ayuda que le fuera idónea.

Men Rizpa, Ajjas Datter, tog sit Sørgeklæde, bredte det ud på Klippen og sad der fra Høstens Begyndelse, indtil der atter strømmede Vand fra Himmelen ned over dem; og hun tillod ikke Himmelens Fugle at kaste sig over dem om Dagen eller Markens Dyr om Natten.
Y Rizpa hija de Ayías tomó una manta de cilicio y se la tendió sobre una roca, desde el principio de la siega hasta que empezó a llover sobre ellos agua del cielo, sin dejar que ningún ave del cielo se posase sobre ellos de día, ni los animales del campo de noche.

Derfor sørger Landet, og alt, hvad der bor der, sygner, Markens Dyr og Himlens Fugle; selv Havets Fisk svinder bort.
Por eso la tierra está de duelo, y todo habitante de ella desfallece junto con los animales del campo y las aves del cielo. Aun los peces del mar perecen.

Og når Kongen så, at en Vægter, en Hellig, steg ned fra Himmelen og bød: Fæld Træet og ødelæg det! Dog skal I lade Stubben med Rødderne blive i Jorden, men bundet med en Kæde af Jern og kobber i Markens Græs; af Himmelens Dug skal han vædes, og med Markens Dyr skal han dele Lod, indtil syv Tider er gået hen over ham.
En cuanto a lo que vio el rey(un vigilante, uno santo, que descendía del cielo y decía:"¡Derribad el árbol y destruidlo; pero dejad el tronco de sus raíces en la tierra, con atadura de hierro y de bronce, entre el pasto del campo. Que él sea mojado con el rocío del cielo y que con los animales del campo tenga su parte, hasta que pasen sobre él siete tiempos").

Sandelig siger jeg, at for så vidt som I gør dette, er jordens fylde jeres, markens dyr og luftens fugle og det, der klatrer i træerne og går på jorden;
De cierto os digo, que si hacéis esto, la abundancia de la tierra será vuestra, las bestias del campo y las aves del cielo, y lo que trepa a los árboles y anda sobre la tierra;

Du skal udstødes af Menneskenes Samfund og bo hlandt Markens Dyr; Urter skal du have til Føde som Kvæget, og af Himmelens Dug skal du vædes; og syv Tider skal gå hen over dig, til du skønner, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil.
A ti te echarán de entre los hombres, y junto con los animales del campo estará tu morada. Te darán de comer hierba, como a los bueyes, y serás mojado con el rocío del cielo. Siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo es Señor del reino de los hombres y que lo da a quien quiere.

Hvis Løv var fagert, og hvis Frugter var mange, det, som alle fik Næring af, under hvilket Markens Dyr fandt Bo, og i hvis Grene Himmelens Fugle byggede Rede.
Cuyo follaje era hermoso y su fruto abundante, de modo que en él había sustento para todos; debajo del cual habitaban los animales del campo y en cuyas ramas las aves del cielo tenían su morada.

Af Menneskenes Samfund skal du udstødes og bo blandt Markens Dyr; Urter skal du have til Føde som Kvæget; og syv Tider skal gå hen over dig, til du skønner, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil!".
Te echarán de entre los hombres, y junto con los animales del campo será tu morada. Te darán de comer hierba como a los bueyes. Siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo es Señor del reino de los hombres y que lo da a quien quiere.

Hvordan man bruger "markens dyr" i en Dansk sætning

Endog markens dyr skriker op til dig; for bekkene er uttørket, og ild har fortært ørkenens beitemarker.

Også markens dyr, himlens fugle og fiskene i havet lider under folkets synder.

Skovens vildsvin gnaver af den, markens dyr græsser på den.” Denne billedtale om Israel er også en advarsel til os som nation og til hvert enkelt menneske.

Mos.3.14-15: "Da sagde Gud Herren til slangen: Fordi du har gjort dette, være du forbandet blandt alt kvæget og blandt alle markens dyr!

Derfor foreslog han, at de kunne overnatte i hans stald, det sted hvor markens dyr stod.

Der gives med glæde til mennesker i alle lande, himlens fugle og markens dyr.

Mange kender ham som bondemaler: de store landskaber, plovfuren og markens dyr.

Det gaar ikke an, at du udrydder dem i Hast, thi saa bliver Markens Dyr dig for talrige.

Da sagde Gud HERREN til slangen: "Fordi du har gjort dette, være du forbandet blandt al kvæget og blandt alle markens dyr!

Alle markens dyr modtager velsignelserne, af den samme frugt, som fuglene spiste.

Hvordan man bruger "animales del campo, bestias del campo" i en Spansk sætning

Los animales del campo iban cargando la red.

Animales que se revuelcan en cadáveres de animales del campo (ej.

] bestias del campo 4 de cada animal, de cada [pájaro.

las bestias del campo y toda serpiente que se arrastra sobre la tierra.

Y los que hemos criado animales del campo no somos muy listos que digamos.

Los animales del campo llevaron el maíz a la casa.

La serpiente era más astuta que las demás bestias del campo que el Señor había hecho.

para que las bestias del campo no se aumenten co ntra ti.

"La soja desplaza los animales del campo que pastaban libremente.

Hasta los animales del campo eran nuestros acompañantes.